kooha - en to ja translation catalogue (93 entries)

en: Elegantly record your screen
ja: エレガントに画面を記録

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ja: Screencast;Recorder;Screen;Video;画面録画;画面キャプチャ;録画;キャプチャ;画面;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ja: 直感的かつ分かりやすい方法で気を散らすことなく画面をキャプチャします。

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ja: Kooha はシンプルでミニマルなインターフェイスを備えたスクリーンレコーダーです。複雑な設定をせず、ボタン一つで録画することができます。

en: The main features of Kooha include the following:
ja: Kooha の主な機能は以下の通りです:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ja: 🎙️ マイクやデスクトップオーディオ、またはその両方を同時に記録

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ja: 📼 WebM、MP4、GIF、Matroshka 形式をサポート

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ja: 🖥️ モニター、あるいは画面の一部を選択して録画

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ja: 🛠️ 保存先、カーソルの表示有無、フレームレート、遅延を設定可能

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ja: 🚀 実験的なハードウェアアクセラレーションによるエンコーディング

en: Select Area
ja: 範囲選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Done
ja: 完了

en: Reset Selection
ja: 選択をリセット

en: General
ja: 一般

en: Delay (Seconds)
ja: 遅延 (秒)

en: Time interval before recording begins
ja: 録画を開始するまでの時間

en: Recordings Folder
ja: 録画フォルダ

en: Destination folder for the recordings
ja: 録画の保存先フォルダー

en: Video
ja: 動画

en: Format
ja: フォーマット

en: Frame Rate
ja: フレームレート

en: Open Menu
ja: メニューを開く

en: Show Preferences
ja: 設定を表示

en: Show Shortcuts
ja: ショートカット一覧を表示

en: Quit
ja: 終了

en: Recording
ja: 録画中

en: Toggle Record
ja: 録画の開始／終了

en: Toggle Pause
ja: 録画の一時停止／再開

en: Cancel Record
ja: 録画をキャンセル

en: Settings
ja: 設定

en: Toggle Desktop Audio
ja: デスクトップ音声の有効化／無効化

en: Toggle Microphone
ja: マイクの有効化／無効化

en: Toggle Pointer
ja: ポインターの表示／非表示

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Capture a Monitor or Window
ja: モニタまたはウィンドウをキャプチャする

en: Capture a Selection of Screen
ja: スクリーンの選択範囲をキャプチャする

en: Enable Desktop Audio
ja: デスクトップ音声を有効化

en: Disable Desktop Audio
ja: デスクトップ音声を無効化

en: Enable Microphone
ja: マイクを有効化

en: Disable Microphone
ja: マイクを無効化

en: Show Pointer
ja: ポインターを表示する

en: Hide Pointer
ja: ポインターを隠す

en: Start Recording
ja: 録画を開始

en: Record
ja: 録画

en: Forget Previously Selected Video Sources
ja: 以前に選択した録画元の記録を消去

en: Stop Recording
ja: 録画を停止

en: Stop
ja: 停止

en: Pause Recording
ja: 録画を一時停止

en: Recording in…
ja: 録画開始まで…

en: Cancel Recording
ja: 録画をキャンセル

en: Flushing…
ja: 書き込んでいます…

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _About Kooha
ja: Kooha について(_A)

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ja: 寄付 (Buy Me a Coffee)

en: Translate
ja: 翻訳

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ja: スクリーンキャストを保存しました

en: Show in Files
ja: ファイル で表示

en: Failed to find the default audio device
ja: デフォルトの音声デバイスを検出できませんでした

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ja: PulseAudio がシステムにインストールされていることを確認してください。

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ja[0]: {time} 時間

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ja[0]: {time} 分

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ja[0]: {time} 秒

en: Failed to set recordings folder
ja: 録画フォルダーを設定できませんでした

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ja: 選択したフォーマットの場合、このフレームレートではパフォーマンス上の問題が発生する可能性があります。

en: This format is experimental and unsupported.
ja: このフォーマットは実験的でありサポートされていません。

en: None
ja: なし

en: No active profile
ja: 有効なプロファイルなし

en: Failed to start recording
ja: 録画の開始に失敗しました

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ja: ヘルプは {link} をご確認ください。

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ja: GStreamer プラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ja: 保存場所が存在し、アクセス可能であることを確認してください。

en: An error occurred while recording
ja: 録画中にエラーが発生しました

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ja: “{path}” を書き込み用に開けませんでした

en: Select Recordings Folder
ja: 動画の保存先のフォルダを選択

en: Failed to toggle pause
ja: 一時停止または再開に失敗しました

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ja: 現在録画中です。直ちに終了すると、録画が再生不能になる可能性があります。終了前に録画を停止してください。

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ja: 終了すると処理がキャンセルされ、録画が再生不能になる可能性があります。

en: Quit the Application?
ja: アプリケーションを終了しますか?

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

en: Show detailed error
ja: エラーの詳細を表示

en: Help
ja: ヘルプ

en: Ok, Got It
ja: 了解しました

en: Open Preferences?
ja: 設定を開きますか?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ja: 前回選択したフォーマットが利用できません。設定を開いてフォーマットを選択し録画を継続してください。

en: Later
ja: 後で

en: Open
ja: 開く

en: A recording is in progress
ja: 録画中

en: Paused
ja: 一時停止

en: Normal
ja: 通常

en: Selection
ja: 選択範囲
