kooha - en to es translation catalogue (95 entries)

en: Elegantly record your screen
es: Grabe su pantalla elegantemente

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
es: Capturar pantalla;Grabador;Pantalla;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
es: Capture su pantalla de forma intuitiva y directa, sin distracciones.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
es: Kooha es un grabador de pantalla simple con una interfaz minimalista. Pulse en el botón grabar sin tener que configurar un centenar de ajustes.

en: The main features of Kooha include the following:
es: Las características principales de Kooha incluyen lo siguiente:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
es: 🎙️ Graba el micrófono, el audio del escritorio, o ambos a la vez

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
es: 📼 Compatibilidad con los formatos WebM, MP4, GIF y Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
es: 🖥️ Seleccione un monitor o una parte de la pantalla para grabar

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
es: 🛠️ Ubicación de guardado, visibilidad del puntero, tasa de fotogramas y retardo configurables

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
es: 🚀 Codificación experimental acelerada por hardware

en: Recording options and button to start recording
es: Opciones de grabación y botón para iniciar la grabación

en: In-progress recording duration and button to stop recording
es: Duración de la grabación en curso y botón para detenerla

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
es: Cuenta atrás para iniciar la grabación y botón para cancelarla

en: Select Area
es: Seleccionar área

en: Cancel
es: Cancelar

en: Done
es: Hecho

en: Reset Selection
es: Reiniciar selección

en: Delay (Seconds)
es: Retardo (segundos)

en: Time interval before recording begins
es: Intervalo de tiempo antes de que comience la grabación

en: Recordings Folder
es: Carpeta de grabaciones

en: Destination folder for the recordings
es: Carpeta de destino de las grabaciones

en: Video
es: Vídeo

en: Format
es: Formato

en: Frame Rate
es: Tasa de fotogramas

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
es: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
es: Mostrar preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
es: Cerrar Ventana

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Recording
es: Grabación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
es: Alternar Grabador

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
es: Cancelar Grabación

[ctx: shortcut window]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
es: Alternar audio del escritorio

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
es: Alternar micrófono

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
es: Alternar puntero

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Capture a Monitor or Window
es: Capturar un monitor o una ventana

en: Capture a Selection of Screen
es: Capturar una selección de la pantalla

en: Enable Desktop Audio
es: Activar el audio de escritorio

en: Disable Desktop Audio
es: Desactivar el audio del escritorio

en: Enable Microphone
es: Activar micrófono

en: Disable Microphone
es: Desactivar micrófono

en: Show Pointer
es: Mostrar puntero

en: Hide Pointer
es: Ocultar puntero

en: Start Recording
es: Iniciar grabación

en: Record
es: Grabar

en: Forget Previously Selected Video Sources
es: Olvidar las fuentes de vídeo previamente seleccionadas

en: Stop Recording
es: Detener grabación

en: Stop
es: Detener

en: Pause Recording
es: Pausar grabación

en: Recording in…
es: Grabando en…

en: Cancel Recording
es: Cancelar la grabación

en: Flushing…
es: Purgando…

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

en: _About Kooha
es: _Acerca de Kooha

en: Translate
es: Traducir

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
es: Grabación de pantalla finalizada

en: Show in Files
es: Mostrar en Archivos

en: Failed to find the default audio device
es: No se ha encontrado el dispositivo de audio predeterminado

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
es: Asegúrese de que tiene instalado PulseAudio en su sistema.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
es[0]: {time} hora
es[1]: {time} horas

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
es[0]: {time} minuto
es[1]: {time} minutos

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
es[0]: {time} segundo
es[1]: {time} segundos

en: Failed to set recordings folder
es: Error al configurar la carpeta de grabaciones

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
es: Esta velocidad de fotogramas puede causar problemas de rendimiento en el formato seleccionado.

en: This format is experimental and unsupported.
es: Este formato es experimental y no está soportado.

en: None
es: Ninguno

en: No active profile
es: Ningún perfil activo

en: Failed to start recording
es: No se ha podido iniciar la grabación

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
es: Consulta {link} para obtener ayuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
es: Es posible que no esté instalado un plugin de GStreamer.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
es: Asegúrese de que la ubicación de guardado existe y es accesible.

en: An error occurred while recording
es: Se ha producido un error al grabar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
es: Error al abrir "{path}" para modificarlo

en: Select Recordings Folder
es: Elegir carpeta de grabaciones

en: Failed to toggle pause
es: Fallo al conmutar la pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
es: Hay una grabación en curso. Salir inmediatamente puede hacer que la grabación no se pueda reproducir. Por favor, detenga la grabación antes de salir.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
es: Al salir se cancelará el procesamiento y puede que la grabación no se pueda reproducir.

en: Quit the Application?
es: ¿Salir de la aplicación?

en: Quit
es: Salir

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles

en: Show detailed error
es: Mostrar error detallado

en: Help
es: Ayuda

en: Ok, Got It
es: Vale, lo tengo

en: Open Preferences?
es: ¿Abrir preferencias?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
es: Es posible que el formato seleccionado anteriormente no esté disponible. Abra las preferencias y seleccione un formato para seguir grabando.

en: Later
es: Después

en: Open
es: Abrir

en: A recording is in progress
es: Grabación en curso

en: Recording
es: Grabando

en: Paused
es: En pausa

en: Selection
es: Selección
