kooha - en to ga translation catalogue (98 entries)

en: Elegantly record your screen
ga: Taifead go galánta do scáileán

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ga: Screencast;Taifeadán;Scáileán;Físeán;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ga: Gabh do scáileán ar bhealach iomasach agus simplí gan aon seachrán.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ga: Is taifeadán scáileáin simplí é Kooha le comhéadan íostach. Is féidir leat cliceáil ar an gcnaipe taifead gan a bheith a chumrú a bunch de shocruithe.

en: The main features of Kooha include the following:
ga: Áirítear ar phríomhghnéithe Kooha na nithe seo a leanas:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ga: 🎙️ Taifead micreafón, fuaim deisce, nó an dá cheann ag an am céanna

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ga: 📼 Tacaíocht d'fhormáidí WebM, MP4, GIF, agus Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ga: 🖥️ Roghnaigh monatóir nó cuid den scáileán le taifeadadh

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ga: 🛠️ Suíomh coigilte inchumraithe, infheictheacht an phointeora, ráta fráma, agus moill

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ga: 🚀 Ionchódú luathaithe crua-earraí turgnamhacha

en: Recording options and button to start recording
ga: Roghanna taifeadta agus cnaipe chun taifeadadh a thosú

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ga: Fad an taifeadta idir lámha agus cnaipe chun an taifeadadh a stopadh

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ga: Comhaireamh síos chun taifeadadh a thosú agus cnaipe chun an taifeadadh a chealú

en: Select Area
ga: Roghnaigh Réimse

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Done
ga: Déanta

en: Reset Selection
ga: Athshocraigh Roghnú

en: General
ga: Ginearálta

en: Delay (Seconds)
ga: Moill (Soicindí)

en: Time interval before recording begins
ga: Eatramh ama sula dtosaíonn an taifeadadh

en: Recordings Folder
ga: Fillteán Taifeadtaí

en: Destination folder for the recordings
ga: Fillteán sprice do na taifeadtaí

en: Video
ga: Físeán

en: Format
ga: Formáid

en: Frame Rate
ga: Ráta Fráma

[ctx: shortcut window]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ga: Oscail an Roghchlár

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ga: Taispeáin Roghanna

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ga: Taispeáin Aicearraí

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ga: Ag taifeadadh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
ga: Taifead a Athsholáthar

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
ga: Cealaigh Taifead

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
ga: Fuaim Deisce a Athsholáthar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
ga: Micreafón a Athsholáthar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
ga: Pointeoir Scoradáin

en: Main Menu
ga: Príomh-Roghchlár

en: Capture a Monitor or Window
ga: Gabháil Monatóir nó Fuinneog

en: Capture a Selection of Screen
ga: Gabháil Roghnú Scáileáin

en: Enable Desktop Audio
ga: Cumasaigh Fuaime Deisce

en: Disable Desktop Audio
ga: Díchumasaigh Fuaime Deisce

en: Enable Microphone
ga: Cumasaigh Micreafón

en: Disable Microphone
ga: Díchumasaigh Micreafón

en: Show Pointer
ga: Taispeáin Pointeoir

en: Hide Pointer
ga: Folaigh Pointeoir

en: Start Recording
ga: Tosaigh Taifeadadh

en: Record
ga: Taifead

en: Forget Previously Selected Video Sources
ga: Nábac Foinsí Físeáin Roghnaithe Roimhe Seo

en: Stop Recording
ga: Stop Taifeadadh

en: Stop
ga: Stad

en: Pause Recording
ga: Taifeadadh Sos

en: Recording in…
ga: Ag taifeadadh i…

en: Cancel Recording
ga: Cealaigh Taifeadadh

en: Flushing…
ga: Ag sileadh…

en: _Preferences
ga: _Roghanna

en: _Keyboard Shortcuts
ga: _Aicearraí méarchláir

en: _About Kooha
ga: _Maidir le Kooha

en: Translate
ga: Aistrigh

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ga: Screencast taifeadta

en: Show in Files
ga: Taispeáin i gComhaid

en: Failed to find the default audio device
ga: Theip ar an ngléas fuaime réamhshocraithe a aimsiú

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ga: Cinntigh go bhfuil PulseAudio suiteáilte agat i do chóras.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ga[0]: {time}uair
ga[1]: {time} uaireanta
ga[2]: {time} uaireanta
ga[3]: {time} uaireanta
ga[4]: {time} uaireanta

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ga[0]: {time} nóiméad
ga[1]: {time} nóiméaid
ga[2]: {time} nóiméaid
ga[3]: {time} nóiméaid
ga[4]: {time} nóiméaid

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ga[0]: {time} soicind
ga[1]: {time} soicindí
ga[2]: {time} soicindí
ga[3]: {time} soicindí
ga[4]: {time} soicindí

en: Failed to set recordings folder
ga: Theip ar fhillteán taifeadtaí a shocrú

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ga: Féadfaidh an ráta fráma seo a bheith ina chúis le saincheisteanna feidhmíochta ar an bhformáid roghnaithe.

en: This format is experimental and unsupported.
ga: Tá an fhormáid seo turgnamhach agus ní thacaítear léi.

en: None
ga: Dada

en: No active profile
ga: Níl aon phróifíl ghníomhach ann

en: Failed to start recording
ga: Theip ar an taifeadadh a thosú

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ga: Seiceáil {link} le haghaidh cabhrach.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ga: Seans nach bhfuil breiseán GStreamer suiteáilte.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ga: Cinntigh go bhfuil an suíomh coigilte ann agus go bhfuil rochtain air.

en: An error occurred while recording
ga: Tharla earráid agus an taifeadadh

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ga: Theip ar “{path}” a oscailt chun é a scríobh

en: Select Recordings Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Taifeadtaí

en: Failed to toggle pause
ga: Theip ar scoránú sos

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ga: Tá taifeadadh ar siúl faoi láthair. D'fhéadfadh sé nach bhféadfaí an taifeadadh a sheinm má scoirtear láithreach. Stop an taifeadadh roimh scor.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ga: Má scoireann tú, cuirfear an phróiseáil ar ceal agus d'fhéadfadh sé go mbeifear in ann an taifeadadh a sheinm.

en: Quit the Application?
ga: Scoir an Iarratas?

en: Quit
ga: Scoir

en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil chuig an ngearrthaisce

en: Copied to clipboard
ga: Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce

en: Show detailed error
ga: Taispeáin earráid mhionsonraithe

en: Help
ga: Cabhrú

en: Ok, Got It
ga: Ceart go leor, Fuair mé

en: Open Preferences?
ga: Oscail Roghanna?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ga: Seans nach raibh an fhormáid a roghnaíodh roimhe seo ar fáil. Oscail roghanna agus roghnaigh formáid chun leanúint ar aghaidh ag taifeadadh.

en: Later
ga: Níos déanaí

en: Open
ga: Oscail

en: A recording is in progress
ga: Tá taifeadadh ar siúl

en: Recording
ga: Taifeadadh

en: Paused
ga: Ar Sos

en: Normal
ga: Gnáth

en: Selection
ga: Roghnú
