kooha - en to hu translation catalogue (72 entries)

en: Elegantly record your screen
hu: Vegye fel a képernyőjét elegánsan

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hu: Képernyőfelvétel;Felvevő;Rögzítő;Képernyő;Videó;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hu: Vegye fel a képernyőjét intuitív és egyszerű módon, zavaró tényezők nélkül.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hu: A Kooha egy egyszerű képernyőfelvevő minimalista felülettel. Csak a felvétel gombra kell kattintania, anélkül hogy egy csomó beállítást be kellene állítania.

en: The main features of Kooha include the following:
hu: A Kooha fő funkciói a következők:

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
hu: 🛠️ Konfigurálható mentési hely, mutató láthatósága, képkockasebesség és késleltetés

en: Cancel
hu: Mégse

en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általánosság

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Capture a Monitor or Window
hu: Egy monitor vagy ablak felvétele

en: Capture a Selection of Screen
hu: A képernyő kijelölésének felvétele

en: Enable Desktop Audio
hu: Asztali hang engedélyezése

en: Disable Desktop Audio
hu: Asztali hang letiltása

en: Enable Microphone
hu: Mikrofon engedélyezése

en: Disable Microphone
hu: Mikrofon letiltása

en: Show Pointer
hu: Mutató megjelenítése

en: Hide Pointer
hu: Mutató elrejtése

en: Start Recording
hu: Felvétel elindítása

en: Record
hu: Felvétel

en: Forget Previously Selected Video Sources
hu: A korábban kiválasztott videóforrások törlése

en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

en: Stop
hu: Leállítás

en: Pause Recording
hu: Felvétel szüneteltetés

en: Recording in…
hu: Felvétel ekkor…

en: Cancel Recording
hu: Felvétel megszakítása

en: Flushing…
hu: Kiürítés…

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _About Kooha
hu: A Kooha _névjegye

en: Translate
hu: Fordítás

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
hu: Képernyőfelvétel sikeres

en: Show in Files
hu: Megjelenítés a Fájlok között

en: Failed to find the default audio device
hu: Nem sikerült megtalálni az alapértelmezett hangkimeneti eszközt

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
hu: Győződjön meg arról, hogy a PulseAudio telepítve van a rendszerén.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
hu[0]: {time} óra
hu[1]: {time} órák

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
hu[0]: {time} perc
hu[1]: {time} percek

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
hu[0]: {time} másodperc
hu[1]: {time} másodpercek

en: Failed to set recordings folder
hu: Nem sikerült beállítani a felvételek mappáját

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
hu: Ez a képfrissítési gyakoriság teljesítményproblémákat okozhat a kiválasztott formátum esetén.

en: This format is experimental and unsupported.
hu: Ez a formátum kísérleti jellegű és nem támogatott.

en: None
hu: Nincs

en: No active profile
hu: Nincs aktív profil

en: Failed to start recording
hu: Sikertelen felvétel elindítás

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
hu: Segítségért látogasson el {link}.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
hu: Lehet, hogy nincs telepítve GStreamer-bővítmény.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
hu: Győződjön meg arról, hogy a mentési hely létezik és elérhető.

en: An error occurred while recording
hu: Hiba történt a felvétel közben

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
hu: Nem sikerült megnyitni az "{path}" írási célra

en: Select Recordings Folder
hu: Felvételek mappájának kiválasztása

en: Failed to toggle pause
hu: Nem sikerült a szüneteltetés

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
hu: Jelenleg felvétel folyik. Ha most kilép, előfordulhat, hogy a felvétel lejátszhatatlanná válik. Kérjük, a kilépés előtt állítsa le a felvételt.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
hu: A kilépés megszakítja a feldolgozást, és előfordulhat, hogy a felvétel lejátszhatatlanná válik.

en: Quit the Application?
hu: Bezárja az alkalmazást?

en: Quit
hu: Kilépés

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Copied to clipboard
hu: A vágólapra másolva

en: Show detailed error
hu: Részletes hiba mutatása

en: Help
hu: Segítség

en: Ok, Got It
hu: Oké, értem

en: Open Preferences?
hu: Beállítások megnyitása?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
hu: Lehet, hogy a korábban kiválasztott formátum nem volt elérhető. Nyissa meg a beállításokat, és válasszon ki egy formátumot a felvétel folytatásához.

en: Later
hu: Később

en: Open
hu: Megnyitás

en: A recording is in progress
hu: Felvétel folyamatban

en: Recording
hu: Felvétel

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Normal
hu: Normál

en: Selection
hu: Kijelölés
