kooha - en to ka translation catalogue (81 entries)

en: Elegantly record your screen
ka: ჩაიწერეთ თქვენი ეკრანი ელეგანტურად

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ka: Screencast;Recorder;Screen;Video;ვიდეო;ჩაწერა;

en: Select Area
ka: მონიშნეთ არე

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Done
ka: მზადაა

en: Reset Selection
ka: მონიშვნის გაუქმება

en: General
ka: ზოგადი

en: Delay (Seconds)
ka: დაყოვნება (წამები)

en: Time interval before recording begins
ka: დროის ინტერვალი ჩაწერის დაწყებამდე

en: Recordings Folder
ka: ჩანაწერების საქაღალდე

en: Destination folder for the recordings
ka: სამიზნე საქაღალდე ჩანაწერებისთვის

en: Video
ka: ვიდეო

en: Format
ka: ფორმატი

en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ka: პარამეტრების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
ka: ჩაწერის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
ka: ჩაწერის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
ka: სამუშაო მაგიდის აუდიოს გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
ka: მიკროფონის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
ka: კურსორის გადართვა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Capture a Monitor or Window
ka: ჩაიწერეთ ეკრანი, ან ფანჯარა

en: Capture a Selection of Screen
ka: ჩაიწერეთ ეკრანის მონიშნული ნაწილი

en: Enable Desktop Audio
ka: სამუშაო მაგიდის აუდიოს ჩართვა

en: Disable Desktop Audio
ka: სამუშაო მაგიდის აუდიოს გამორთვა

en: Enable Microphone
ka: მიკროფონის ჩართვა

en: Disable Microphone
ka: მიკროფონის გამორთვა

en: Show Pointer
ka: კურსორის ჩვენება

en: Hide Pointer
ka: კურსორის დამალვა

en: Start Recording
ka: ჩაწერის დაწყება

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Forget Previously Selected Video Sources
ka: ადრე არჩეული ვიდეოს წყაროების დავიწყება

en: Stop Recording
ka: ჩაწერის შეწყვეტა

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Pause Recording
ka: ჩაწერის შეჩერება

en: Recording in…
ka: ჩაწერა დაიწყება…

en: Cancel Recording
ka: ჩაწერის გაუქმება

en: Flushing…
ka: ჩაწერა…

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Kooha
ka: Kooha-ის შეს_ახებ

en: Translate
ka: თარგმნა

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია

en: Show in Files
ka: ფაილებში ჩვენება

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ka[0]: {time} სთ
ka[1]: {time} სთ

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ka[0]: {time} წთ
ka[1]: {time} წთ

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ka[0]: {time} წმ
ka[1]: {time} წმ

en: Failed to set recordings folder
ka: ჩანაწერების საქაღალდის დაყენება ჩავარდა

en: This format is experimental and unsupported.
ka: ეს ფორმატი ექსპერიმენტულია და მხარდაჭერილი არაა.

en: None
ka: არაფერი

en: No active profile
ka: აქტიური პროფილის გარეშე

en: Failed to start recording
ka: ჩაწერის დაწყების შეცდომა

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ka: დახმარებისთვის იხილეთ ბმული {link}.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ka: შეიძლება, GStreamer-ის დამატება დაყენებული არ გაქვთ.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ka: დარწმუნდით, რომ შენახვის მდებარეობა არსებობს და ის ხელმისაწვდომია.

en: An error occurred while recording
ka: ჩაწერისას აღმოჩენილია შეცდომა

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ka: "{path}"-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Select Recordings Folder
ka: აირჩიეთ ჩანაწერების საქაღალდე

en: Failed to toggle pause
ka: შეჩერების გადართვა ჩავარდა

en: Quit the Application?
ka: გახვალთ აპლიკაციიდან?

en: Quit
ka: გასვლა

en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Show detailed error
ka: დეტალური შეცდომის ჩვენება

en: Help
ka: დახმარება

en: Ok, Got It
ka: გავიგე

en: Open Preferences?
ka: გავხსნა მორგების ფანჯარა?

en: Later
ka: მოგვიანებით

en: Open
ka: გახსნა

en: A recording is in progress
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა

en: Recording
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Selection
ka: მონიშნული
