kooha - en to pl translation catalogue (84 entries)

en: Elegantly record your screen
pl: Elegancko nagrywaj swój ekran

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
pl: Nagrywanie ekranu;Nagrywarka;Ekran;Wideo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
pl: Przechwytuj swój ekran w intuicyjny i prosty sposób bez rozpraszania uwagi.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
pl: Kooha jest prostą nagrywarką ekranu z minimalistycznym interfejsem. Możesz po prostu wcisnąć przycisk nagrywania bez konieczności konfigurowania mnóstwa ustawień.

en: The main features of Kooha include the following:
pl: Główne funkcjonalności Kooha to:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
pl: 🎙️ Nagrywaj dźwięk z mikrofonu, urządzenia, albo obu na raz

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
pl: 📼 Obsługuje WebM, MP4, GIF i formaty Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
pl: 🖥️ Zaznacz monitor lub porcję ekranu do nagrania

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
pl: 🛠️ Edytowalne lokalizacje zapisu, widoczności kursora, częstotliwości, oraz opóźnienia

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
pl: 🚀 Eksperymentalne kodowanie z akceleracją sprzętową

en: Recording options and button to start recording
pl: Opcje nagrywania i przycisk do rozpoczęcia nagrywania

en: In-progress recording duration and button to stop recording
pl: Proces w trakcie nagrywania i przycisk zatrzymania nagrywania

en: Select Area
pl: Wybierz powierzchnię

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Done
pl: Gotowe

en: Reset Selection
pl: Anuluj Wybór

en: General
pl: Ogólne

en: Delay (Seconds)
pl: Opóźnienie (w sekundach)

en: Time interval before recording begins
pl: Czas przed rozpoczęciem nagrywania

en: Recordings Folder
pl: Folder Nagrań

en: Destination folder for the recordings
pl: Katalog docelowy z nagraniami

en: Video
pl: Nagranie

en: Frame Rate
pl: Częstotliwość Wyświetlania Klatek

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Capture a Monitor or Window
pl: Przechwytuj ekran lub okno

en: Capture a Selection of Screen
pl: Przechwytuj zaznaczenie ekranu

en: Enable Desktop Audio
pl: Włącz Dźwięk Urządzenia

en: Disable Desktop Audio
pl: Wyłącz Dźwięk Urządzenia

en: Enable Microphone
pl: Włącz mikrofon

en: Disable Microphone
pl: Wyłącz mikrofon

en: Show Pointer
pl: Pokaż wskaźnik

en: Hide Pointer
pl: Ukryj myszkę

en: Start Recording
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: Record
pl: Nagrywaj

en: Forget Previously Selected Video Sources
pl: Zapomnij o wcześniej wybranych źródłach wideo

en: Stop Recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Pause Recording
pl: Wstrzymaj nagrywanie

en: Recording in…
pl: Nagrywanie za…

en: Cancel Recording
pl: Anuluj Nagrywanie

en: Flushing…
pl: Czyszczenie…

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Kooha
pl: _O Kooha

en: Translate
pl: Pomóż w tłumaczeniu

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
pl: Nagranie ekranu zostało nagrane pomyślnie

en: Show in Files
pl: Pokaż w plikach

en: Failed to find the default audio device
pl: Błąd w znalezieniu domyślnego urządzenia audio

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
pl: Upewnij się, że w systemie jest zainstalowane PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
pl[0]: {time} godzina
pl[1]: {time} godziny
pl[2]: {time} godzin

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
pl[0]: {time} minuta
pl[1]: {time} minuty
pl[2]: {time} minut

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
pl[0]: {time} sekunda
pl[1]: {time} sekundy
pl[2]: {time} sekund

en: Failed to set recordings folder
pl: Nie udało się ustawić katalogu z nagraniami

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
pl: Liczba klatek na sekundę może powodować problemy wydajności w tym formacie.

en: This format is experimental and unsupported.
pl: Ten format jest eksperymentalny i nie jest wspierany.

en: None
pl: Brak

en: No active profile
pl: Brak aktywnego profilu

en: Failed to start recording
pl: Nie udało się rozpocząć nagrywania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
pl: Sprawdź {link} po pomoc.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
pl: Plugin GStreamer może nie być zainstalowany.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
pl: Upewnij się, że lokalizacja zapisu istnieje i jest dostępna.

en: An error occurred while recording
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
pl: Błąd w otwarciu "{path}" do zapisu

en: Select Recordings Folder
pl: Wybierz Katalog Nagrań

en: Failed to toggle pause
pl: Nie udało się włączyć pauzy

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
pl: Nagrywanie jest aktualnie w toku. Nagłe wyjście może zrobić nagranie nieodtwarzalnym. Proszę zatrzymaj nagranie przed wyjściem.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
pl: Wyjście zatrzyma przetwarzanie i zrobi nagranie nieodtwarzalnym.

en: Quit the Application?
pl: Zamknąć aplikację?

en: Quit
pl: Zakończ

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: Show detailed error
pl: Pokaż szczegóły błędu

en: Help
pl: Pomoc

en: Ok, Got It
pl: Ok, zrozumiano

en: Open Preferences?
pl: Otworzyć Preferencje?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
pl: Poprzednio wybrany format może być niedostępny. Otwórz ustawienia preferencji i wybierz format przed kontynuowaniem.

en: Later
pl: Później

en: Open
pl: Otwarto

en: A recording is in progress
pl: Nagrywanie jest w toku

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Paused
pl: Pauza

en: Normal
pl: Normalny

en: Selection
pl: Zaznaczenie
