kooha - en to vi translation catalogue (97 entries)

en: Elegantly record your screen
vi: Ghi màn hình một cách tinh tế

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
vi: Screencast;Recorder;Screen;Video;ghi màn hình;trình ghi;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
vi: Ghi lại màn hình theo cách trực quan, đơn giản và không gây xao nhãng.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
vi: Kooha là trình ghi màn hình đơn giản với giao diện tối giản. Bạn chỉ cần nhấn nút ghi mà không phải cấu hình hàng loạt thiết lập.

en: The main features of Kooha include the following:
vi: Các tính năng chính của Kooha bao gồm:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
vi: 🎙️ Ghi âm microphone, âm thanh desktop hoặc cả hai cùng lúc

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
vi: 📼 Hỗ trợ định dạng WebM, MP4, GIF và Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
vi: 🖥️ Chọn màn hình hoặc một vùng màn hình để ghi

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
vi: 🛠️ Có thể cấu hình vị trí lưu, hiển thị con trỏ, tốc độ khung hình và độ trễ

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
vi: 🚀 Mã hóa tăng tốc phần cứng thử nghiệm

en: Recording options and button to start recording
vi: Tùy chọn ghi và nút bắt đầu ghi

en: In-progress recording duration and button to stop recording
vi: Thời lượng ghi đang diễn ra và nút dừng ghi

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
vi: Đếm ngược trước khi ghi và nút hủy ghi

en: Select Area
vi: Chọn vùng

en: Cancel
vi: Hủy

en: Done
vi: Xong

en: Reset Selection
vi: Đặt lại vùng chọn

en: General
vi: Chung

en: Delay (Seconds)
vi: Độ trễ (giây)

en: Time interval before recording begins
vi: Khoảng thời gian trước khi bắt đầu ghi

en: Recordings Folder
vi: Thư mục ghi

en: Destination folder for the recordings
vi: Thư mục lưu các bản ghi

en: Format
vi: Định dạng

en: Frame Rate
vi: Tốc độ khung hình

[ctx: shortcut window]
en: General
vi: Tổng quan

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
vi: Mở menu

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
vi: Hiện tùy chọn

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
vi: Hiện phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: shortcut window]
en: Recording
vi: Ghi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
vi: Bật/tắt ghi

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
vi: Hủy ghi

[ctx: shortcut window]
en: Settings
vi: Cài đặt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
vi: Bật/tắt âm thanh desktop

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
vi: Bật/tắt microphone

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
vi: Bật/tắt con trỏ

en: Main Menu
vi: Menu chính

en: Capture a Monitor or Window
vi: Ghi một màn hình hoặc cửa sổ

en: Capture a Selection of Screen
vi: Ghi một vùng màn hình

en: Enable Desktop Audio
vi: Bật âm thanh desktop

en: Disable Desktop Audio
vi: Tắt âm thanh desktop

en: Enable Microphone
vi: Bật microphone

en: Disable Microphone
vi: Tắt microphone

en: Show Pointer
vi: Hiện con trỏ

en: Hide Pointer
vi: Ẩn con trỏ

en: Start Recording
vi: Bắt đầu ghi

en: Record
vi: Ghi

en: Forget Previously Selected Video Sources
vi: Quên nguồn video đã chọn trước đó

en: Stop Recording
vi: Dừng ghi

en: Stop
vi: Dừng

en: Pause Recording
vi: Tạm dừng ghi

en: Recording in…
vi: Ghi trong…

en: Cancel Recording
vi: Hủy ghi

en: Flushing…
vi: Đang xử lý…

en: _Preferences
vi: Tùy chọ_n

en: _Keyboard Shortcuts
vi: Phím _tắt

en: _About Kooha
vi: _Giới thiệu Kooha

en: Translate
vi: Dịch

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
vi: Đã ghi xong screencast

en: Show in Files
vi: Hiện trong Files

en: Failed to find the default audio device
vi: Không tìm thấy thiết bị âm thanh mặc định

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
vi: Đảm bảo PulseAudio đã được cài đặt trên hệ thống.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
vi[0]: {time} giờ

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
vi[0]: {time} phút

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
vi[0]: {time} giây

en: Failed to set recordings folder
vi: Không đặt được thư mục ghi

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
vi: Tốc độ khung hình này có thể gây vấn đề hiệu năng với định dạng đã chọn.

en: This format is experimental and unsupported.
vi: Định dạng này đang thử nghiệm và chưa được hỗ trợ.

en: None
vi: Không có

en: No active profile
vi: Không có hồ sơ hoạt động

en: Failed to start recording
vi: Không thể bắt đầu ghi

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
vi: Xem {link} để được trợ giúp.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
vi: Có thể một plugin GStreamer chưa được cài đặt.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
vi: Đảm bảo vị trí lưu tồn tại và có thể truy cập.

en: An error occurred while recording
vi: Đã xảy ra lỗi khi ghi

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
vi: Không thể mở “{path}” để ghi

en: Select Recordings Folder
vi: Chọn thư mục ghi

en: Failed to toggle pause
vi: Không thể bật/tắt tạm dừng

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
vi: Hiện đang có bản ghi. Thoát ngay có thể khiến bản ghi không phát được. Vui lòng dừng ghi trước khi thoát.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
vi: Thoát sẽ hủy quá trình xử lý và có thể khiến bản ghi không phát được.

en: Quit the Application?
vi: Thoát ứng dụng?

en: Quit
vi: Thoát

en: Copy to clipboard
vi: Sao chép vào bộ nhớ tạm

en: Copied to clipboard
vi: Đã sao chép vào bộ nhớ tạm

en: Show detailed error
vi: Hiện lỗi chi tiết

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Ok, Got It
vi: Ok, đã hiểu

en: Open Preferences?
vi: Mở tùy chọn?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
vi: Định dạng đã chọn trước đó có thể không khả dụng. Mở tùy chọn và chọn một định dạng để tiếp tục ghi.

en: Later
vi: Để sau

en: Open
vi: Mở

en: A recording is in progress
vi: Đang có bản ghi

en: Recording
vi: Đang ghi

en: Paused
vi: Đã tạm dừng

en: Normal
vi: Bình thường

en: Selection
vi: Vùng chọn
