Kopano Webapp Estonian (Estonia) - en to et_EE translation catalogue (252 entries)

en: {0} byte | {0} bytes
et_EE[0]: {0} bait
et_EE[1]: {0} baiti

en: Saturday
et_EE: Laupäev

en: January
et_EE: Jaanuar

en: February
et_EE: Veebruar

en: March
et_EE: Märts

en: April
et_EE: Aprill

en: May
et_EE: Mai

en: June
et_EE: Juuni

en: July
et_EE: Juuli

en: October
et_EE: Oktoober

en: December
et_EE: Detsember

en: Page {A} of {0}
et_EE: Lehekülg {A} (Kokku: {0})

en: Displaying messages {0} - {1} of {2}
et_EE: Kuvan sõnumeid: {0} kuni {1} (kokku {2})

en: No messages to display
et_EE: Puuduvad sõnumid kuvamiseks

en: First Page
et_EE: Esimene lk.

en: Previous Page
et_EE: Eelmine lk.

en: Next Page
et_EE: Järgmine lk.

en: Last Page
et_EE: Viimane lk.

en: Refresh
et_EE: Uuenda

en: Today
et_EE: Täna

en: Cancel
et_EE: Katkesta

en: {0} (Spacebar)
et_EE: {0} (Tühik)

en: Disabled
et_EE: Blokeeritud

en: Next Month (Control+Right)
et_EE: Järgmine Kuu (Ctrl+Nool Paremale)

en: Previous Month (Control+Left)
et_EE: Eelmine Kuu (Ctrl+Nool Vasakule)

en: Choose a month (Control+Up/Down to move years)
et_EE: Vali Kuu (Ctrl+Üles/Alla aastate valimiseks)

en: Sort Ascending
et_EE: Sorteeri kasvavalt

en: Sort Descending
et_EE: Sorteeri kahanevalt

en: Columns
et_EE: Veerud

en: Group By This Field
et_EE: Rühmita selle välja järgi

en: Show in Groups
et_EE: Näita gruppides

en: (None)
et_EE: (Puudub)

en: Ok
et_EE: OK

en: Yes
et_EE: Jah

en: No
et_EE: Ei

en: Loading
et_EE: Laeb

en: The value in this field is invalid
et_EE: Väärtus sellel väljal on vigane

en: The minimum length for this field is {0}
et_EE: Minimaalne pikkus sellel väljal on {0}

en: The maximum length for this field is {0}
et_EE: Maksimumpikkus sellel väljal on {0}

en: This field is required
et_EE: See väli tuleb täita

en: The minimum value for this field is {0}
et_EE: Minimaalne väärtus sellel väljal on {0}

en: The maximum value for this field is {0}
et_EE: Maksimaalne väärtus sellel väljal on {0}

en: {0} is not a valid number
et_EE: {0} ei ole kehtiv number

en: The date in this field must be equal to or after {0}
et_EE: Kuupäev sellel väljal peab olema võrdne või pärast {0}

en: The date in this field must be equal to or before {0}
et_EE: Kuupäev sellel väljal peab olema võrdne või enne {0}

en: {0} is not a valid date - it must be in the format {1}
et_EE: {0} ei ole kehtiv kuupäev - see peab olema kujul {1}

en: You must select at least one item in this group
et_EE: Sa pead valima vähemalt ühe elemendi selles grupis

en: You must select one item in this group
et_EE: Pead valima ühe objekti selles grupis

en: The time in this field must be equal to or after {0}
et_EE: Aeg selles väljas peab olema võrdne või pärast {0}

en: The time in this field must be equal to or before {0}
et_EE: Aeg selles väljas peab olema võrdne või enne {0}

en: {0} is not a valid time
et_EE: {0} ei ole kehtiv aeg

en: Name
et_EE: Nimi

en: Value
et_EE: Väärtus

en: true
et_EE: tõene

en: false
et_EE: väär

en: This field should be an e-mail address in the format "user@example.com"
et_EE: See väli peaks olema e-posti aadress kujul "nimi@domeen.com"

en: This field should be a URL in the format "{0}"
et_EE: See väli peaks olema URL kujul "{0}"

en: This field should only contain letters and _
et_EE: See väli peaks sisaldama ainult tähti ja _

en: This field should only contain letters, numbers and _
et_EE: See väli peaks sisaldama ainult tähti, numbreid ja _

en: General
et_EE: Üldine

en: Display Name
et_EE: Kuvatav nimi

en: Owner
et_EE: Omanik

en: Notes
et_EE: Märkmed

en: Members
et_EE: Liikmed

en: Email Address
et_EE: E-posti aadress

en: Account
et_EE: Konto

en: Group Membership
et_EE: Grupi liikmelisus

en: Address Book
et_EE: Aadressiraamat

en: User details
et_EE: Kasutaja andmed

en: Address
et_EE: Aadress

en: City
et_EE: Linn

en: State
et_EE: Maakond/Osariik

en: Zip Code
et_EE: Postiindeks

en: Country
et_EE: Riik

en: Title
et_EE: Tiitel

en: Company
et_EE: Ettevõte

en: Department
et_EE: Osakond

en: Office
et_EE: Kontor

en: Assistant
et_EE: Assistent

en: Phone
et_EE: Telefon

en: Organization
et_EE: Organisatsioon

en: Manager
et_EE: Juhataja

en: Phone numbers
et_EE: Telefoninumbrid

en: Business
et_EE: Töö

en: Business2
et_EE: Töö2

en: Fax
et_EE: Faks

en: Home
et_EE: Kodune

en: Home2
et_EE: Kodune2

en: Mobile
et_EE: Mobiil

en: Pager
et_EE: Peiler

en: You must select one or more users.
et_EE: Te peate valima ühe või rohkem kui ühe kasutaja.

en: You must select a user.
et_EE: Te peate valima kasutaja.

en: Select
et_EE: Vali

en: Show Details
et_EE: Detailselt

en: Show Names from the
et_EE: Kuvage nimesid

en: Sort by: Icon
et_EE: Sorteeri: ikooni järgi

en: Sort by: Display Name
et_EE: Sorteeri: Kuvatava nime järgi

en: Sort by: Email Address
et_EE: Sorteeri: E-post järgi

en: Sort by: Department
et_EE: Sorteeri: Osakonna järgi

en: Office Phone
et_EE: Kontori telefon

en: Sort by: Office Phone
et_EE: Sorteeri: Kontrori telefoni järgi

en: Home Phone
et_EE: Kodune telefon

en: Sort by: Home Phone
et_EE: Sorteeri: Koduse telefoni järgi

en: Location
et_EE: Asukoht

en: Sort by: Location
et_EE: Sorteeri: Asukoha järgi

en: Sort by: Fax
et_EE: Sorteeri: Faksi järgi

en: Apply
et_EE: Kohalda

en: Contacts
et_EE: Kontaktid

en: Tasks
et_EE: Ülesanded

en: Error
et_EE: Viga

en: Required
et_EE: Nõutav

en: workday
et_EE: tööpäev

en: day
et_EE: päev

en: days
et_EE: päevad

en: week
et_EE: nädal

en: weeks
et_EE: nädalad

en: month
et_EE: kuu

en: months
et_EE: kuud

en: year
et_EE: aasta

en: years
et_EE: aastad

en: When
et_EE: Millal

en: Where
et_EE: Kus

en: Sort by: Subject
et_EE: Sorteeri: pealkiri

en: Workweek
et_EE: Töönädal

en: Week
et_EE: Nädal

en: Month
et_EE: Kuu

en: Print
et_EE: Trüki

en: Calendar
et_EE: Kalender

en: All text fields
et_EE: Kõik tekstiväljad

en: Meeting
et_EE: Kohtumine

en: None
et_EE: Puudub

en: Delete
et_EE: Kustuta

en: Categories
et_EE: Kategooriad

en: Private
et_EE: Isiklik

en: Open
et_EE: Ava

en: Tentative
et_EE: Esialgne

en: Sort by: Categories
et_EE: Sorteeri: Kategooriate järgi

[ctx: mail.previewpanel]
note: TRANSLATORS: This message is used as label for the field which to indicates to whom the given mail was sent
en: When
et_EE: Millal

[ctx: mail.previewpanel]
note: TRANSLATORS: This message is used as label for the field which to indicates to whom the given mail was sent
en: Location
et_EE: Asukoht

en: Email
et_EE: E-post

en: Contact
et_EE: Kontakt

en: Journal
et_EE: Päevaraamat

en: Note
et_EE: Märkus

en: Inbox
et_EE: Sisendkaust

en: Kopano WebApp
et_EE: Kopano veebirakendus

en: Complete
et_EE: Valmis

en: Busy
et_EE: Hõivatud

en: Out of Office
et_EE: Kontorist väljas

en: New item
et_EE: Uus kirje

en: Unknown
et_EE: Tundmatu

[ctx: mail.previewpanel]
note: TRANSLATORS: This message is used as label for the field which indicates the date/time on which the given message was sent.
en: Sent
et_EE: Saadetud

[ctx: mail.previewpanel]
note: TRANSLATORS: This message is used to indicate that no sent date is available for the message (because it has not been sent yet).
en: None
et_EE: Puudub

en: Full Name
et_EE: Täisnimi

en: Email 2
et_EE: E-post 2

en: Email 3
et_EE: E-post 3

note: TRANSLATORS: See http://docs.sencha.com/ext-js/3-4/#!/api/Date for the meaning of these formatting instructions
en: Birthday
et_EE: Sünnipäev

en: Open Shared Contacts
et_EE: Ava jagatud kontaktid

en: Business Cards
et_EE: Visiitkaardid

en: Print selected contact
et_EE: Trüki valitud kontakt

en: No contact selected
et_EE: Ühtegi kontakti pole valitud

en: Distribution list
et_EE: Postiloend

en: Primary
et_EE: Esmane

en: Loading contacts
et_EE: Kontaktide laadimine

en: Group
et_EE: Grupp

en: Work
et_EE: Töö

en: Sort by: Full Name
et_EE: Sorteeri: Täisnime järgi

en: Sort by: Email Address 2
et_EE: Sorteeri: E-posti aadressi 2 järgi

en: Sort by: Email Address 3
et_EE: Sorteeri: E-posti aadressi 3 järgi

en: Mobile Phone
et_EE: Mobiiltelefon

en: Sort by: Mobile Phone
et_EE: Sorteeri: Mobiiltelefoni järgi

en: Sort by: ISDN
et_EE: Sorteeri: ISDN'i järgi

en: Important
et_EE: Oluline

en: Personal
et_EE: Isiklik

en: Holiday
et_EE: Puhkus

en: Travel Required
et_EE: Reisimine vajalik

en: Preparation Required
et_EE: Ettevalmistus vajalik

en: Special Date
et_EE: Eriline kuupäev

en: Phone Interview
et_EE: Telefoni Intervjuu

en: Free
et_EE: Tasuta

en: Low
et_EE: Madal

en: Normal
et_EE: Tavaline

en: High
et_EE: Kõrge

en: Blue
et_EE: Sinine

en: Green
et_EE: Roheline

en: Pink
et_EE: Roosa

en: White
et_EE: Valge

en: Yellow
et_EE: Kollane

en: No response
et_EE: Vastus puudub

en: Not responded
et_EE: Pole vastanud

en: Accepted
et_EE: Aktsepteeritud

en: Declined
et_EE: Keeldutud

en: Confidential
et_EE: Konfidentsiaalne

en: Not Started
et_EE: Pole alustatud

en: In Progress
et_EE: Töös

en: Wait for other person
et_EE: Oodake teist isikut

en: Logout
et_EE: Välju

en: Switch view
et_EE: Muuda vaadet

en: Sent successfully
et_EE: Edukalt saadetud

en: Please specify a recipient
et_EE: Palun täpsusta saaja

en: Send this message without a subject?
et_EE: Saadan selle kirja ilma pealkirjata?

en: Not all recipients could be resolved
et_EE: Kõiki saajaid ei suudetud tuvastada

en: Folders List
et_EE: Kaustade nimekiri

en: Saving
et_EE: Salvestamine

en: Saved
et_EE: Salvestatud

en: Saved successfully
et_EE: Edukalt salvestatud

en: Add widgets
et_EE: Lisa vidinaid

en: No widgets installed.
et_EE: Vidinaid pole paigaldatud.

en: Restore items
et_EE: Taasta kirjed

note: TRANSLATORS: See http://docs.sencha.com/ext-js/3-4/#!/api/Date for the meaning of these formatting instructions
en: Sent
et_EE: Saadetud

en: Set Category
et_EE: Määra kategooria

en: Color
et_EE: Värv

en: Open Shared Notes
et_EE: Avada jagatud märkused

en: Sticky note
et_EE: Kleepmärkus

en: Icons
et_EE: Ikoonid

en: List view
et_EE: Loendvaade

en: List Last Seven Days
et_EE: Loetle viimased seitse päeva

en: Sort by: Created
et_EE: Sorteeri: loomise kuupäev

en: Sort by: Color
et_EE: Sorteeri: värv

en: Loading Notes
et_EE: Laeb märkuseid

en: Loading notes
et_EE: Laeb märkuseid

en: Discard
et_EE: Loobu

en: The server reported an unknown error on your request.
et_EE: Server vastas teie päringule tundmatu veaga.

en: The server reported an unspecified error on your request.
et_EE: Server vastas teie päringule määratlemata veaga.

en: The session has expired, reauthentication is required.
et_EE: Seanss on aegunud, palume uuesti autentida.

en: The session in the current browser window has been closed from another browser window or tab.
et_EE: Käesolev kasutaja seanss on suletud teisest veebilehitseja aknast või vahelehest.

en: Session expired
et_EE: Seanss aegunud

en: Do you wish to be redirected to the logon page?
et_EE: Kas te soovite suunamist sisenemise lehele?

en: Reauthentication required, click here to go to back to logon page.
et_EE: Uuesti autentimine vajalik, klõpsake siia tagasi sisenemise lehele minemiseks.

en: Connection problem
et_EE: Ühenduse probleem

en: Could not connect to server, retrying in {0} second(s)
et_EE: Ei suutnud ühendada serveriga, uuesti ühendamine {0} sekundi pärast

en: Click to retry now
et_EE: Klõpsa uuesti proovimiseks

en: Connection restored
et_EE: Ühendus taastatud

en: Connection with server has been restored
et_EE: Ühendus serveriga on taastatud

en: Invalid data received from the server
et_EE: Serverist saadud andmed on vigased

en: Not all functionality of WebApp might be working properly because of this.
et_EE: Kogu veebirakenduse funktsionaalsus ei pruugi selle pärast töötada.

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Inbox
et_EE: Sisendkaust

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Outbox
et_EE: Saatmiseks kaust

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Sent Items
et_EE: Saadetud

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Deleted items
et_EE: Kustutatud

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Calendar
et_EE: Kalender

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Contacts
et_EE: Kontaktid

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Drafts
et_EE: Visandid

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Journal
et_EE: Päevaraamat

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Notes
et_EE: Märkmed

[ctx: hierarchy.foldername]
en: Tasks
et_EE: Ülesanded

en: Missing folders
et_EE: Kadunud kaustad

en: The following required folder is missing in the hierarchy: {0} | The following required folders are missing in the hierarchy: {0}
et_EE[0]: Nimetatud vajalik kaust on puuduv hierarhiast: {0}
et_EE[1]: Nimetatud vajalikud kaustad on puuduvad hierarhiast: {0}

en: Loading model from server failed
et_EE: Mudeli laadimine serverist ebaõnnestus

en: Out of office off
et_EE: Kontorist väljas on välja lülitatud

en: Out of office has been turned off
et_EE: Kontorist väljas on välja lülitatud

en: Unknown MAPI Error: %s
et_EE: Tundmatu MAPI viga: %s

en: Username
et_EE: Kasutaja
