PHP-Langadmin 1.0 - en to ca translation catalogue (41 entries)

en: End of Session
ca: Fi de sessió

en: Connection lost
ca: Connexió perduda

en: Access denied
ca: Accés denegat

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
ca: Impossible moure o copiar carpetes. No es pot copiar la carpeta. Una carpeta no e spot copiar en una de les seves subcarpetes. O, es possible que no tingui els permisos d'accés adequats per aquesta carpeta. Per revisar els permisos, premi el botó dret sobre la carpeta, i després vagi a propietats del menú.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
ca: La carpeta de missatges està plena. Per reduir la quantitat de dades, siusplau seleccioni els elements que no necessiti més i elimini'ls permanentment (SHIFT+DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
ca: El usuari ha cencelat la operació, normalment clicant sobre el botó Cancel.lar del diàleg.

en: A logon session could not be established.
ca: No s'ha pogut establir una sessió.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
ca: El nom de la carpeta que vol copiar o moure es igual al nom de la subcarpeta de la carpeta destinataria. La carpeta de missatges requereix noms únics de carpetes. La operació finalitzarà sense ser completada.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
ca: La operació ha tingut èxit, però no s'ha pogut procedir, copiar, eliminar o moure totes les dades entrades.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
ca: El administrador no te suficient informació per completar la connexió. O, el servei d'administració no ha sigut configurat.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
ca: Algun dels administradors no pot entrar a la sessió, però no hauria de desactivar els altres serveis.

en: Favorites
ca: Preferits

en: Shortcut
ca: Accés directe

en: Owner
ca: Propietari

en: Global Address Book
ca: Llibreta de Adreces Global

en: Calendar
ca: Calendari

en: Tasks
ca: Tasques

en: Inbox
ca: Safata d'entrada

en: Contacts
ca: Contactes

en: Journal
ca: Diari

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Subject
ca: Assumpte

en: Sync Issues
ca: Sincornització de qüestions

en: Conflicts
ca: Conflictes

en: Local Failures
ca: Errors locals

en: Server Failures
ca: Errors del Servidor

en: Not read:
ca: No llegit:

en: was not read because it expired before reading at time
ca: no ha estat llegit perquè ha expirat abans de llegirlo

en: Read:
ca: Llegit:

en: was read on
ca: Ha estat llegit a

en: Your message
ca: El teu missatge

en: To:
ca: Per a:

en: Sent on:
ca: Enviat a:

en: Public Folders
ca: Carpetes comuns

en: Outbox
ca: Safata de Sortida

en: Deleted Items
ca: Elements Eliminats

en: Sent Items
ca: Elements Enviats

en: Drafts
ca: Borradors

en: Junk E-mail
ca: Correu No Desitjat

en: RSS Feeds
ca: Alimentador RSS

en: RSS Feed comment
ca: Comentari d'alimentador RSS
