en to sl translation catalogue (130 entries)

en: Kopano Archive
sl: Kopano arhiv

en: This folder contains the special archive folders.
sl: Ta mapa vsebuje posebne mape arhivov.

en: History
sl: Zgodovina

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
sl: Ta mapa vsebuje arhive, ki so bili zamenjani z novo verzijo.

en: Outgoing
sl: Odhodna

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
sl: Ta mapa vsebuje arhive vseh poslanih sporočil.

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
sl: Ta mapa vsebuje arhive sporočil, ki so bila izbrisana.

en: End of Session
sl: Konec seje

en: Connection lost
sl: Povezava izgubljena

en: Access denied
sl: Dostop zavrnjen

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
sl: Ne morem premakniti ali kpirati map. Ne morem kopirati mape. Zgornji nivo ne more biti kopiran v eno od njegovih podmap. Mogoče nimate ustreznih dovoljenj za mapo. Za pregled dovoljenj mape uporabite desni klik na mapo in potem kliknite lastnosti v meniju bližnjice.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
sl: Hramba sporočil je dosegla maksimalno velikost. Za zmanjšanje količine podatkov v tej hrambi sporočil izberite nekaj stvari, ki jih več ne potrebujete in jih trajno (SHIFT + DEL) izbrišite.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
sl: Uporabnik je preklical operacijo, tipično s klikom na Prekliči v okvirju dialoga.

en: A logon session could not be established.
sl: Prijavna seja ne more biti ustanovljena.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
sl: Ime mape, ki je bila premaknjena ali kopirana je enako kot ime podmape v ciljni mapi. Ponudnik shranjevanja sporočil zahteva, da je ime mape edinstveno. Operacija je ustavljena brez dokončanja.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
sl: Operacija je bila uspešna, vendar vsi vnosi niso bili uspešno procesirani, kopirani, izbrisani ali premaknjeni

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
sl: Ponudnik nima dovolj informacij za dokončanje prijave. Ali pa servis ponudnika ni bil nastavljen.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
sl: Eden od ponudnikov se ne more prijaviti, ampak ta napaka ne bi smela onemogočiti ostalih storitev.

en: A database error or I/O error has occurred.
sl: Napaka baze podatkov alo I/O napaka se je pojavila.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
sl: Izbrisana podmapa vsebuje podmape.

en: The subfolder being deleted contains messages.
sl: Izbrisana podmapa vsebuje sporočila.

en: No description available.
sl: Na voljo ni nobenega opisa.

en: MAPI error code:
sl: MAPI koda napake:

en: Favorites
sl: Favoriti

en: Shortcut
sl: Bližnjica

en: Owner
sl: Lastnik

en: Global Address Book
sl: Globalni imenik

en: Calendar
sl: Koledar

en: Tasks
sl: Naloge

en: Inbox
sl: Prejeto

en: Contacts
sl: Kontakti

en: Notes
sl: Zapiski

en: Journal
sl: Dnevnik

en: Subject:
sl: Zadeva:

en: Subject
sl: Predmet

en: Global Address Lists
sl: Globalne liste naslovov

en: All Address Lists
sl: Vse liste naslovov

en: Sync Issues
sl: Sinhronizirane zadeve

en: Conflicts
sl: Konflikti

en: Local Failures
sl: Lokalne napake

en: Server Failures
sl: Napake serverja

en: Available
sl: Dosegljiv

en: Not read:
sl: Ni prebrano:

en: was not read because it expired before reading at time
sl: ni bilo prebrano, ker je poteklo pred časom branja

en: Read:
sl: Prebrano:

en: was read on
sl: prebrano dne

en: Your message
sl: Vaše sporočilo

en: To:
sl: Za:

en: Cc:
sl: Kp:

en: Sent on:
sl: Poslano dne:

en: Please contact your system administrator.
sl: Prosim kontaktirajte sistemskega administratorja.

en: Error code:
sl: Koda napake:

en: The archive could not be found.
sl: Arhiva ni bilo mogoče najti.

en: You don't have sufficient access to the archive.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do arhiva.

en: Error description:
sl: Opis napake:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
sl: Ne morete dostopati do arhiva, če niste povezani na mrežo.

en: Public Folders
sl: Javne mape

en: Outbox
sl: Odposlano

en: Deleted Items
sl: Izbrisani predmeti

en: Sent Items
sl: Poslani predmeti

en: Drafts
sl: Osnutki

en: Junk E-mail
sl: Nezaželjena pošta

en: RSS Feeds
sl: Vir RSS

en: RSS Feed comment
sl: Vir RSS komentarji

en: Conversation Action Settings
sl: Nastavitve pogovornih aktivnosti

en: Quick Step Settings
sl: Hitre nastavitve

en: Suggested Contacts
sl: Predlagani kontakti

en: Kopano Contacts Folders
sl: Zarafine mape kontaktov

en: Archive
sl: Arhiv

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
sl: Med obdelavo vašega sporočila se je pojavila usodna napaka, zato Kopano ne more poslati vašega sporočila.

en: Unable to obtain list of attached archives.
sl: Ne morem pridobiti seznama priloženih arhivov.

en: Unable to open archive.
sl: Ne morem odpreti arhiva.

en: Unable to get outgoing archive folder.
sl: Ne morem pridobiti izhodne mape arhiva.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
sl: Ne morem ustvariti arhivnega sporočila v izhodno mapo arhiva.

en: Unable to copy message data.
sl: Ne morem kopirati podatkov sporočila.

en: Unable to save archived message.
sl: Ne morem shraniti arhiviranih sporočil.

en: You are not allowed to send as user or group
sl: Nimate dovoljenja za pošiljanje kot uporabnik ali kot skupina

en: The user or group you try to send as could not be found.
sl: Uporabnik ali skupina s katero bi radi poslali, ni najdena.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
sl: Med pošiljanjem sporočila se je pojavila napaka. Koda napake:

en: Recurring meetings are not allowed
sl: Ponavljajoči sestanki niso dovoljeni

en: The requested time slot is unavailable
sl: Zahtevana časovna reža ni na voljo

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
sl: Zahtevane časovne reže niso na voljo na te datume:

en: workday
sl: delovni dan

en: day
sl: dan

en: days
sl: dni

en: week
sl: teden

en: weeks
sl: tednov

en: month
sl: mesec

en: months
sl: mesecev

en: year
sl: leto

en: years
sl: let

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s od %s do %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
sl[0]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[1]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[2]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[3]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
sl[0]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[1]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[2]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[3]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
sl[0]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje.
sl[1]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[2]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[3]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
sl[0]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje.
sl[1]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[2]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[3]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s od %s to %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s.

en: Accepted
sl: Sprejeto

en: Declined
sl: Zavrnjeno

en: Tentatively accepted
sl: Pogojno sprejeto

en: New Time Proposed
sl: Predlagan novi čas

en: Canceled
sl: Preklicano

en: You have insufficient privileges to open this object.
sl: Nimate dovolj pravic za odpiranje tega objekta.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
sl: Prijava neuspešna. Prosim preverite vaše ime/geslo.

en: Can not connect to Kopano server.
sl: Ne morem se povezati z Kopano serverjem.

en: Can not open object with provided id.
sl: Ne morem odpreti objekta z danim ID.

en: There are no recipients in the message.
sl: V sporočilu ni prejemnikov.

en: Can not find object.
sl: Ne morem najti objekta.

en: Unknown MAPI Error: %s
sl: Neznan MAPI Napaka: %s

en: Start Date
sl: Začetni datum

en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

en: Not Started
sl: Ni se še pričelo

en: In Progress
sl: V procesu

en: Complete
sl: Dokončano

en: Wait for other person
sl: Počakaj na drugo osebo

en: Deferred
sl: Odloženo

en: Percent Complete
sl: Dokončan odstotek

en: Date Completed
sl: Dokončan datum

en: Total Work
sl: Skupno delo

en: hours
sl: ure

en: Actual Work
sl: Dejansko delo

en: Billing Information
sl: Podatki o računu

en: Mileage
sl: Kilometrina
