__kde__kdepim__korganizer - en to bs translation catalogue (467 entries)

en: A Personal Organizer
bs: Osobni Organizator

en: Maintainer
bs: Održavatelj

en: Former Maintainer
bs: Prethodni održavalac

en: Original Author
bs: Prvobitni autor

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
bs: Dio posla je sponzorisan od strane Google sa Summer of Code 2005

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
bs: <qt>Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je prikazati ponovo kucajući %1.</qt>

en: Hide menu bar
bs: Sakrij traku menija

en: Import &Calendar...
bs: Uvezi kalendar

en: Could not load calendar %1.
bs: Ne mogu učitati kalendar %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
bs: Preuzeti događaji biće stopljeni sa vašim tekućim kalendarom.

en: Export as &iCalendar...
bs: Izvezi kao &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
bs: Ukl&oni  završenih zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
bs: &Obriši

en: What's &Next
bs: Šta je &sljedeće?

en: &Month
bs: &Mjesec

en: &Event List
bs: &Lista događaja

en: &To-do List
bs: Lista &zadataka

en: &Journal
bs: &Dnevnik

en: Time&line
bs: Linija&vremena

en: &Refresh
bs: Osvježi

en: In Horizontally
bs: U Horizontalnom

en: Out Horizontally
bs: Iz Horizontalnog

en: In Vertically
bs: U Vertikalnom

en: Out Vertically
bs: Iz Vertikalnog

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
bs: Za &Danas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
bs: Danas

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
bs: &Unazad

[ctx: scroll backward]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
bs: &Naprijed

en: &Day
bs: &Dan

en: &Next Day | &Next %1 Days
bs[0]: &Sljedeći %1 dan
bs[1]: &Sljedeća %1 dana
bs[2]: &Sljedećih %1 dana

en: W&ork Week
bs: R&adna sedmica

en: &Week
bs: &Sedmica

en: New E&vent...
bs: No&vi događaj...

en: New &To-do...
bs: Novi &zadatak...

en: New Su&b-to-do...
bs: Novi &podzadatak...

en: New &Journal...
bs: &Dnevnik

en: Configure View...
bs: Podesi pogled...

en: Configure
bs: Podesi

en: &Show
bs: &Prikaži

en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

en: &Make Sub-to-do Independent
bs: Učini podzadatak &nezavisnim

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
bs: &Objavi podatke o stavci...

en: Send &Invitation to Attendees
bs: Pošalji &pozivnice prisutnima

en: Re&quest Update
bs: Zahtijevaj

en: Send &Cancellation to Attendees
bs: Slanje &otkazivanja učesnicima

en: Send Status &Update
bs: Pošalji &ažuriranj statusa

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
bs: Brojač

en: &Mail Free Busy Information...
bs: Objavi informaciju slobodno-zauzeto

en: &Send as iCalendar...
bs: &Pošalji kao iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
bs: Objavi informaciju slobodno-zauzeto

en: &Address Book
bs: &Adresar

en: Show Date Navigator
bs: Prikaži datumski navigator

en: Show To-do View
bs: Vrsta prikaza

en: Show Item Viewer
bs: Prikazivač događaja

en: Show Calendar Manager
bs: Prikaži upravljač kalendara

en: Configure &Date && Time...
bs: Podesi &datum i vrijeme...

en: Manage View &Filters...
bs: Izmijeni &filtere...

en: &Configure KOrganizer...
bs: &Konfiguriši KOrganizer...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
bs[0]: %1 slucaj je dodat uspješno
bs[1]: %1  slučaja su dodata uspješno
bs[2]: %1  slučaja je dodato uspješno

en: There was an error while merging the calendar: %1
bs: Dogodila se jedna greska dok smo spajali kalendar: %1

en: New calendar added successfully
bs: Novi kalendar je dodan uspješno

en: Could not add a calendar. Error: %1
bs: Ne mogu dodati kalendar. Greška:%1

en: An error occurred: %1
bs: Desila se greška: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
bs: Ne mogu da okačim (upload) kalendar na '%1'.

en: Saved calendar '%1'.
bs: Snimio sam kalendar '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
bs: Ne mogu da snimim kalendar u datoteku %1.

en: Error
bs: Greška

en: Could not start control module for date and time format.
bs: Nisam mogao da pokrenem kontrolni modul za formatiranje datuma i vremena.

en: &Show Event
bs: &Prikaži događaj

en: &Edit Event...
bs: &Izmijeni događaj...

en: &Delete Event
bs: &Obriši događaj

en: &Show To-do
bs: &Prikaži zadatak

en: &Edit To-do...
bs: &Izmijeni zadatak...

en: &Delete To-do
bs: &Obriši zadatak

en: Attach as &link
bs: Priloži kao &vezu

en: Attach &inline
bs: Priloži u &liniji

en: Attach inline &without attachments
bs: Priloži u liniji &bez priloga

en: C&ancel
bs: &Otkaži

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
bs: Uklanjanjem priloga može se pokvariti potpis e-poruke.

en: Remove Attachments
bs: Ukloni priloge

en: Undo: %1
bs: Poništi: %1

en: Undo
bs: Poništi

en: Redo: %1
bs: Ponovi (%1)

en: Redo
bs: Vrati

en: URL '%1' is invalid.
bs: URL '%1' je nevažeći.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
bs: <p>Želite li spojiti ovu stavku kalendara u postojeći kalendar ili je koristiti za stvaranje potpuno novog kalendara?</p><p>Ako odaberete spajanje, onda ćete imati priliku za odabir odredišta kalendars.</p><p>Ako ste odabrali dodavanje, tada će novi kalendar će biti stvoren za vas automatski.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
bs: Uvezi kalendar

en: Merge into existing calendar
bs: Stopi sa postojećim kalendarom

en: Add as new calendar
bs: Novi kalendar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
bs: Svojstva kalendarske fascikle %1

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
bs: <p><em>Nijedan slučaj nije izabran</em></p><p> Izaberite događaj, obavezu ili unos dnevnika da biste ovdje vidjeli detalje.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
bs: Prikaz detalja događaja, unosa dnevnika ili obaveza izabranih u KOrganizer-u možete vidjeti ovdje.

en: Todo completed: %1 (%2)
bs: Obaveza završena: %1 (%2)

en: Journal of %1
bs: Dnevnik %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
bs: Stavka „%1“ je filtrirana vašim tekućim filterskim pravilima, tako da će biti skrivena i neće se pojaviti u prikazu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
bs: Da li želite da trenutno ukloniš stavku "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
bs: Obrisati stavku?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
bs: Umetanje nije uspjelo: nije moguće odrediti ispravan odredišni datum.

en: Make sub-to-dos independent
bs: Učini podzadatak nezavisnim

en: Toggle Reminder
bs: Preklopi Podsjetnik:

en: Toggle To-do Completed
bs: Preklopi završene zadatke

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
bs: "%1" je uspješno kopiran na %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
bs: Kopiranje uspjelo.

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
bs: Nemoguće kopirati stavku"%1" na %2

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
bs: Kopiranje nije uspjelo.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
bs: Pomjeranje neuspješno

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
bs: "%1" je uspješno pomjereno sa %2 na %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
bs: Uspješno pomjeranje

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
bs: Nemoguće dodati predmet "%1" na %2. Ovaj predmet nije pomjeren.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
bs: Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja?

en: KOrganizer Confirmation
bs: Potvrda KOrganizer-u

en: &Dissociate
bs: &Odvoji

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
bs: Želite li razdvojiti pojavu %1 od ponavljanja ili odvojiti i buduće?

en: &Only Dissociate This One
bs: &Samo odvoji ovaj

en: &Also Dissociate Future Ones
bs: Razveži &buduće postavke

en: Dissociate future occurrences
bs: &Uključi ponavljanje

en: Dissociate occurrence
bs: Isključi ponavljanje

en: Dissociating the future occurrences failed.
bs: Isključivanje budućih dešavanja nije uspjelo.

en: Dissociating Failed
bs: Isključivanje nije uspjelo

en: Dissociating the occurrence failed.
bs: Isključivanje dešavanja nije uspjelo.

en: Do you want to overwrite %1?
bs: Da li želite pisati preko %1?

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
bs: Nepoznat razlog

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
bs: Nije moguće pisati iCalendar datoteku %1. %2

en: No filter
bs: Prikaži filter

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
bs: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i učinite sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve podobaveze?

en: Delete Only This
bs: Obriši stare događaje

en: Delete All
bs: Obriši sve

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
bs: Predmet "%1" je označen kao čitaj-samo i ne može se brisati; vjerovatno pripada čitaj-samo kalendaru.

en: Removing not possible
bs: Uklanjanje nije moguće

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
bs: Stavka kalendara „%1“ ponavlja se u više datuma; želite li zaista da je obrišete sa svim njenim ponavljanjima?

en: Also Delete &Future
bs: Također briši &Budućnost

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
bs: Kalendarska stavka "%1" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati samo trenutnu na %2, također u budućnosti, ili sve njene pojave?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
bs: Kalendarska stavka "%1" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati samo trenutnu na %2 ili sve njene pojave?

en: Delete C&urrent
bs: Obriši tekuće

en: Delete &All
bs: Obriši &Sve

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
bs: Svi kalendari označenim u kalendar Manager. No to-do je očišćena.

en: There are no completed to-dos to purge.
bs: Nema nijedna zavrsena buduća akcija za čišćenje

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
bs: Izbrisati sve završene buduće akcije iz provjerenih kalendara

en: Purge To-dos
bs: Ukloni obrisane zadatke

en: Purge
bs: Isprazni

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
bs: Nije moguće urediti "%1" zato što je zaključano od drugog procesa.

en: Unable to copy the item to %1.
bs: Ne mogu da kopiram stavku u %1.

en: Copying Failed
bs: Kopiranje neuspješno

en: Unable to move the item to  %1.
bs: Nije moguće pomjeriti stavke na %1.

en: Moving Failed
bs: Pomjeranje neuspješno

en: 0 completed to-dos were purged.
bs: 0 završenih budućih akcija je uklonjeno

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
bs[0]: %1 zadatak je ignorisan zato što ima nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.
bs[1]: %1 zadatka su ignorisana zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.
bs[2]: %1 zadatka je ignorisano zato što imaju nedovršene podzadke ili su samo za čitanje.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
bs[0]: %1 završen zadatak je uklonjen
bs[1]: %1 zavrsena zadatk su uklonjena
bs[2]: %1 završenih zadataka je uklonjeno

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
bs: Jedna greška se desila tokom uklanjanja  zadataka: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
bs: Kreirali ste događaj u kalendaru koji je filtriran.
    Na lijevoj strani omogućite u menadžeru kalendara da vidite događaj.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
bs: Kreirali ste događaj u kalendaru koji je trenutno filtriran.
    Možete ga omogućiti kroz menadžer kalendara (Postavke->Traka s strane->Prikaži menadžer kalendara)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
bs: &Uvoz

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
bs: &Izvoz

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
bs: &Uvećaj

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bs: &Idi

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
bs: &Akcije

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
bs: &Zakaži

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
bs: Vremenska traka

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: &Pomoć

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
bs: Glavni

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
bs: Pogledi

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
bs: Raspored

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
bs: Traka sa filterima

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
bs: <qt><p> Označi datume koje želiš da budu prikazani u KOrganizeru. Čuvaj dugme miša ako želiš da označiš više od jednog dana. </p><p> Pritisni dugmad na vrhu da ideš na sljedeći/prethodni mjesec ili godinu. </p><p> Pojedinačna linija prikazuje edmicu. Broj u lijevoj koloni je broj sedmice u godini. Pritisni taj broj da bi označio cijelu sedmicu. </p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
bs: Uredi filtere kalendara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste definisali novi filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste uklonili trenutno aktivni filter.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
bs: Novi filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
bs: Da li stvarno želite da trenutno uklonite filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: Edit...
bs: Izmijeni...

en: Show in Context
bs: Prikaži u kontekstu

en: Text
bs: Tekst

en: Numeric Value
bs: Numerička vrijednost

en: Boolean
bs: Logički

en: Selection
bs: Izbor

en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

en: Date
bs: Datum

en: KCMDesignerfields
bs: KCMDesignerPolja

en: Qt Designer Fields Dialog
bs: Dijalog za polja Qt Designer-a

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete '<b>%1</b>'?</qt>

en: Import Page
bs: Uvezi stranu

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
bs: <qt><b>Upozorenje:</b> Ne mogu da nađem Qt Designer. Verovatno nije instaliran. Moćićete da uvozite jedino postojeće dizajnerske datoteke.</qt>

en: Available Pages
bs: Dostupne strane

en: Preview of Selected Page
bs: Pregled izabrane strane

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
bs: <qt><p>Ova sekcija vam omogućava da dodate vlastite GUI elemente ('<i>Widget, grafička kontrola</i>') da smjestite vlastite vrijednosti u %1. Uradite kako je opisano dolje:</p><ol><li>Kliknite na '<i>Uredi s Qt Designer</i>'</li><li>U dijaloškom prozoru odaberite '<i>Grafička kontrola</i>', pa kliknite na <i>U redu</i></li><li>Dodajte grafičke kontrole na formular</li><li>Snimite datoteke u direktorij koji preporučuje Qt Designer</li><li>Zatvorite Qt Designer</li></ol><p>Ako već imate dizajnersku datoteku (*.ui) lociranu negdje na disku, prosto odaberite '<i>Uvezi stranicu</i>'</p><p><b>Važno:</b> Ime svake ulazne kontrole koju stavljate na formu mora početi s '<i>X_</i>'; pa ako želite da kontrola odgovara vešem vlastitom elementu'<i>X-Foo</i>', postavite svojstvo <i>name</i> grafičke kontrole na '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Važno:</b> Grafička kontorla će izmijeniti vlastita polja s imenom aplikacije %2.  Da promijenite ime aplikacije koja se mijenja, postavite ime grafičke kontrole u Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
bs: <a href="whatsthis:%1">Kako ovo radi?</a>

en: Delete Page
bs: Obriši stranicu

en: Import Page...
bs: Uvezi stranu...

en: Edit with Qt Designer...
bs: Uredi pomoću Qt Designer-a...

en: Key:
bs: Ključ:

en: Type:
bs: Vrsta:

en: Classname:
bs: Ime klase:

en: Description:
bs: Opis:

en: &Move
bs: &Pomjeri

en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: &Add
bs: &Dodaj

en: &Cancel
bs: &Odustani

en: Unable to save %1 "%2".
bs: Ne mogu da snimim %1 „%2“.

en: Holiday
bs: Praznik

en: New Calendar
bs: Novi kalendar

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
bs: samo-čitanje

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Import the specified files as separate calendars
bs: Ubaci navedene datoteke kao zasebne kalendare

en: Merge the specified files into an existing calendar
bs: Spoji naznačene datoteke u naznačeni kalendar

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
bs: Kalendarske datoteke ili url. Osim ako su -i or-m baš navedeni, ,korisnik ce biti pitan da li da uveze ili da spoji

en: Merged calendar
bs: Stopljeni kalendar

en: Calendars Side by Side
bs: Kalendari jedan do drugog

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
bs: Ne mogu da prikažem radnu sedmicu, jer nema konfigurisanih radnih dana. Molim konfigurišite barem jedan radni dan unutar postavki vremena i datuma

[ctx: @title:tab]
en: Colors
bs: Boje

[ctx: @title:group]
en: Resources
bs: Resursi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
bs: Označi kalendar koji želiš promijenit. Možeš promijeniti obilježeni kalendar koristeći dugme ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
bs: Odaberite ovdje boju označenog kalendara koristeći kombinirani okvir iznad.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: @label]
en: Event text
bs: Tekst događaja

[ctx: @label]
en: Mail transport:
bs: Prijenos pošte:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
bs: Lična

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
bs: Postavke pošte

[ctx: @title:tab]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
bs: Kalendari

[ctx: @title:group]
en: Position
bs: Položaj

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
bs: Prikaži na vrhu dnevnog reda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
bs: Prikaži na dnu dnevnog reda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
bs: Dekoracije Kalendara

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
bs: Ne mogu da podesim ovaj dodatak

[ctx: @title:tab]
en: Regional
bs: Regionalno

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
bs: Generalno Vrijeme i Datum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
bs: Praznici

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
bs: Regija za praznike:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
bs: Period rada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
bs: Popunite ovo da bi KOrganizer označio radne časove za ovaj dan u nedjelji. Ako je ovo za vas radni dan, označite ovu kućicu, ili radni sati neće biti označeni bojom.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
bs: Podrazumijevane vrednosti

[ctx: @title:group]
en: Appointments
bs: Sastanci

[ctx: @title:group]
en: Reminders
bs: Podsjetnici

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
bs: Podrazumijevano vrijeme alarma:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
bs: minuta(e)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
bs: sat(i)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
bs: dan(a)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
bs: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio datoteke (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:group]
en: Display Options
bs: Opcije prikaza

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
bs:  dani

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
bs: Navigator datuma

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
bs: Prikaz rokovnika

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
bs:  piksela

[ctx: @title:tab]
en: Month View
bs: Prikaz mjeseca

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
bs: Pogled zadataka

[ctx: @title:group]
en: Other Options
bs: Ostale opcije

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
bs: Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumijevane vrijednosti. Sve posebne izmjene bit će izgubljene.

en: Setting Default Preferences
bs: Postavljam Podrazumijevana Podešavanja

en: Reset to Defaults
bs: Resetuj na početne vrijednosti

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
bs: Potvrdi brisanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
bs: Uvijek potvrdi pri brisanju stavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
bs: Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
bs: Novi događaji/zadaci bi trebalo da budu

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
bs: Pitaj koji kalendar da koristiš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
bs: Odaberite ovu opciju da odaberete kalendar koji ce biti korišten za snimanje stavki svaki put kada kreirate novi događaj, zadatak ili dnevnički unos. Ovaj izbor je preporučljiv ako namjeravate koristiti zajedničke funkcionalnosti direktorija Kolab servera ili trebate upravljati sa više računa korištenjem Kontakt kao KDE Kolab klijent.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
bs: Izaberite vašu vremensku zonu sa liste lokacija iz ovog padajućeg menija. Ako vaš grad nije na listi, izaberite onaj koji je u vašoj vremenskoj zoni. KOrganizer će se automatski prilagoditi ljetnom ili zimskom računanju vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
bs: Dan počinje u

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
bs: Ovdje unesite početno vrijeme za događaje. Ovo vrijeme treba da bude ranije od vremena koje koristite za događaje, jer će biti prikazano na vrhu.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
bs: Čas početka dana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bs: Ovdje unesite vrijeme početka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti radne sate.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
bs: Čas kraja dana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bs: Ovdje unesite vrijeme završetka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti radne časove.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
bs: Izuzmi praznike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
bs: Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove praznicima.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
bs: Oboji zauzete dane različitim bojama pozadine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bs: Označite ovo polje ukoliko želite da pozadinski mjesečni pregled da bude ispunjen različitom bojom u danima koji su najmanje jednim dnevnim događajm obilježen kao zauzeti. Takođe, možete da promijenite boju pozadine korištenu za ovu opciju za ovu u konfiguracijskoj stranici za boje. Potražite "Boja pozadine zauzetih dana".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
bs: Omogući alatke za prikaz sažetaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
bs: Uključite ovaj okvir za prikaz savjeta o sažetku kada miš preleti preko događaja ili zadatka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
bs: &Sljedeći dan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
bs: Izaberi broj "x" dana za prikaz u sljedećem dnevnom pogledu. Za pristup sljedećem "x" dnevnom pogledu, izaberi "Sljedeći x dana" podmeni iz menija "Pogledi".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
bs: Prikaži toliko dani u prikazu narednih nekoliko dana

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
bs: Pokazati stavke koje se ponavljaju svakodnevno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
bs: Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže po danima ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
bs: Pokazati stavke koje se ponavljaju svake sedmice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
bs: Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže nedeljno ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
bs: Kada je u prikazu zadataka prikazati zadatke umjesto događaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
bs: Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže zadatke u podebljanim slovima u Datum Navigatoru kada je u prikazu zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
bs: Prikazati dnevnike umjesto događaja kada je u prikazu dnevnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
bs: Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže dnevnike u podebljanom izgledu u Datum Navigatoru kada je u prikazu dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
bs: Brojevi sedmice odabiraju radnu sedmicu kada je u režimu radne sedmice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
bs: Označite ovu kućicu za izbor radne sedmice klikom na broj sedmice u navigatoru datuma ili odznačite da izaberete cijelu sedmicu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
bs: Čas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
bs: Odabrati visinu redova sata u mreži podsjetnika, u pikselima. Povećanje ove vrijednosti će učiniti svaki red u mreži podsjetnika visočijim.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
bs: Postaviti visinu ( u pikselima) za sat u mreži podsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
bs: Pokazati ikone u stavkama prikaza podsjetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
bs: Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama prikaza podjetnika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
bs: Prikazati ikone u stavkama prikaza podjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
bs: Prikaži zadatke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
bs: Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u prikazu podjsjetnika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
bs: Prikaži zadatke u prikazu podsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
bs: Prikaži trenutno vrijeme (linija Markusa Bejnsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
bs: Uključiti ovaj okvir za prikaz linije u prikazu dana ili sedmice ukazujući na trenutnu vremensku liniju (Msrcus Bains linija).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
bs: Prikaži trenutni pokazatelj vremena

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
bs: Pokazati sekunde na trenutnu liniju (Marcus Bains) vremena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
bs: Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog vremena.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
bs: Prikazati sekunde sa trenutnim pokazateljem vremena

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
bs: Odabir vremenskog perioda u prikazu rokovnika pokreće editor događaja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
bs: Označite ovo da bi se uređivač događaja automatski pokrenuo kada izaberete vremenski opseg u dnevnom ili nedjeljnom prikazu. Da biste izabrali vremenski opseg, vucite mišem od početnog do krajnjeg vremena događaja koji ćete da planirate.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
bs: Omogućiti automatsko uređivanje događaja sa odabirom vremenskog raspona

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
bs: Korištenje boje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
bs: Samo kalendar

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
bs: Crtati stavke podsjetnika koristeći boju njihovog kalendara za unutrašnjost i granicu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bs: Označite ovo polje ukoliko želite da agenda u pozadini bude ispunjena različitom bojom u danima koji su najmanje jedan cijeli dan obilježeni kao zauzeti. Takođe, možete da promenite boju pozadine koristi za ovu opciju i dijalogu konfiguracije boje. Potražite "Boja pozadine zauzetih dana".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
bs: Višestruki prikaz kalendara

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
bs: Stopi sve kalendare u jedan prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
bs: Odabrati "Spojiti sve kalendare u jedan prikaz" opciju ako želite da svi vaši kalendari budu zajedno prikazani u jednom prikazu podsjetnika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
bs: Pokazati sve kalendare spojene zajedno

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
bs: Prikaži kalendare jedan do drugog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
bs: Odabrati "Pokazati kalendare jedan pored drugog" opciju ako želite da vidite dva kalendara odjednom, u jedan pored drugog prikazu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
bs: Pokazati dva kalendara jedan pored drugog

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
bs: Prebacuj prikaze sa tab-ovima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
bs: Odabrati "Zamijeniti izneđu prikaza i kartica" ako želite alternativu između kalendara koristeći tabulatorski taster.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
bs: Tabulator kroz kalendare

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
bs: Pokazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
bs: Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama mjesečnog prikaza.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
bs: Prikazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
bs: Prikaži vrijeme u stavkama mjesečnog pogleda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
bs: Označi ovo polje za prikaz vremena u mjesečnom pogledu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
bs: Prikaži vrijeme u mjesečnom pogledu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
bs: Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
bs: Prikaži zadatke u mjesečnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
bs: Prikaži dnevnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
bs: Uključi ovaj okvir za prikaz dnevnika u mjesečnom prikazu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
bs: Prikaži dnevnik u mjesečnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
bs: Prikaz mjeseca koristi cijeli prozor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
bs: Označite ovu kućicu da koristite puni KOrganizer prozor kod prikaza mjeseca. Ako je ova kućica označena, dobit ćete prostor za mjesečni prikaz, ali druge grafičke kontrole, kao što su datum Navigator, detalji stavke i popis kalendara, neće biti prikazani.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odabrati "Samo kalendar" opciju ako zelite da crtate stavke kalendara (i unutrašnjost i granicu) u boji njihovog kalendara. Molimo vas koristite Boje i Fontovi konfiguraciju za postavljanje ovih boja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
bs: Crtati stavke mjeseca koristeći boju kalendara za unutrašnjost i granicu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
bs: Uvijek prikazati završene zadatke na dnu liste

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
bs: Završeni zadaci se prikazuju na dnu liste bez obzira na prioritet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
bs: Uključite ovaj okvir ako želite da svi završeni zadaci budu uvijek grupisani na dnu liste zadataka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
bs: Prikaz zadataka zauzima cijeli prozor

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
bs: Prikaži listu zadataka u punom KOrganizer prozoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
bs: Oznaciti ovu kućicu za korištenje punog KOrganizer prozora kada se prikazuje lista zadataka. Ako je ova kućica označena, dobit ćete neki prostor za pogled liste, ali druge grafičke kontrole, kao što su datum navigator, detalji zadataka  i popis kalendara popis, neće biti prikazani.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
bs: Prikaži zadatke u prostoj listi

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
bs: Prikaži zadatke kao prostu listu umjesto hijerarhiskog stabla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
bs: Označi kućicu za prikaz zadataka kao proste liste umjesto hijerarhiskog stabla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
bs: Sakrij završene zadatke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
bs: Označite ovo da bi se završetak obaveze bilježio automatski u vaš dnevnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
bs: Boja praznika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
bs: Ovdje izaberite boju praznika. Boja praznika će se koristiti za ime praznika i njegov broj u navigatoru datuma.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
bs: Boja pozadine prikaza rokovnika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
bs: Boja pozadine prikaza rokovnika:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
bs: Boja trenutne vremenske linije prikaza podsjetnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
bs: Odaberite boju koju ćete koristiti za trenutnu vremensku (Marcus Bains) liniju.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
bs: Koristiti ovu boju za trenutnu vremensku (Marcus Bains) liniju prikaza podsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
bs: Boja pozadine zauzetih dana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
bs: Kada imate cjelodnevni događaj označen kao zauzet, možete imati različitu agendu ili boju pozadine za taj dan. Odaberite ovdje boju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
bs: Boja radnih časova:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
bs: Ovdje izaberite boju radnih sati u prikazu rokovnika.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
bs: Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
bs: Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
bs: Boja zadataka koji su probili krajnji rok:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
bs: Boja zadataka koji su probili krajnji rok:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
bs: Vremenska traka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
bs: Pritisnite ovo dugme za podešavanje fonta vremenske trake. Vriemenska traka je grafička kontrola koja prikazuje sate u pogledu dnevnog rasporeda. Ovo dugme će otvoriti "Odaberi font" dijalog, omogućujući vam da odaberete font sata za vremensku traku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
bs: Prikaz mjeseca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
bs: Pritisnite ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza mjeseca. Ovo dugme će otvoriti "OdaberiteFont" prozor, dopuštajući vam da odaberete font za stavke u prikazu mjeseca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
bs: Prikaz rokovnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
bs: Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza podsjetnika. Ovo dugme će otvoriti "Odaberite Font" prozor, dopuštajući vam da odaberete font za događaje u prikazu podsjetnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
bs: Trenutni održavalac.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
bs: Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font linije trenutnog vremena. Ovo dugme će otvoriti "Odaberite Font" prozor, dopuštajući vam da odaberete font liniju trenutnog vremena u prikazu podsjetnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
bs: Podrazumijevani metod prilaganja obaveze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
bs: Podrazumijevani način na koji se ispuštene e-mail poruke prilažu zadatku

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
bs: Uvijek pitaj

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
bs: Priloži samo vezu do poruke

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
bs: Priloži cjelokupnu poruku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
bs: Boja za isticanje:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
bs: Ovdje izaberite boju za isticanje. Boja za isticanje će se koristiti za označavanje trenutno izabrane oblasti u rokovniku i navigatoru datuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
bs: Boja pozadine prikaza mjeseca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
bs: Odaberite ovdje boju pozadine prikaza mjeseca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
bs: Odabrati boju isticanja ovdje. Ova boja će biti korištena za označavanje odabranog područja u vašem mjesecu i u datum navigatoru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
bs: Odaberite boju pozadine radnih sati za prikaz mjeseca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
bs: Podrazumijevana boja događaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
bs: &Novi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
bs: Detalji o filteru

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
bs: Izaberite ovu opciju ako ne želite da se u vašim prikazima pojavljuju ponavljajući događaji i obaveze. Stavke koje se ponavljaju dnevno i sedmično mogu zauzeti puno mjesta, zato može biti zgodno sakriti ih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
bs: Sakrij ponavljajuće događaje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
bs: Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene prije datog broja dana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
bs: Sakrij završene zadatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
bs: Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba sakriti. Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je obavite. Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
bs: Ovdje možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene obaveze biće sakrivene. Ako, na primjer, izaberete 1, biće sakrivene sve obaveze završene prije više od 24 časa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
bs: Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg roka.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
bs: Sakrij završene zadatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
bs: Prikaži sve osim izabranih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
bs: Prikaži samo izabrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
bs: Ova opcija skriva sve obaveze sa vaše liste koje su dodijeljene nekom drugom.<br>
    Samo obaveze koje imaju najmanje jednog prisutnog će biti označene. Ako niste na listi prisutnih obaveza će biti sakrivena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
bs: Sakrij zadatke  koji ne pripadaju meni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
bs: O&bjavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
bs: Objavljujući informaciju slobodno/zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. Objavljuju se samo vremena u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
bs: Označite ovo da biste automatski poslali vaše slobodno/zauzeto podatke.
    Moguće je preskočiti ovu opciju i poslati ili poštom dostaviti vaše slobodno/zauzeto podatke pomoću menija Zakaži u KOrganizer-u.
    Napomena: Ako se KOrganizer koristi kao KDE Kolab klijent, to nije neophodno, jer se Kolab2 server brine o slanju vaših slobodno/zauzeto podataka i omogućava pristup drugim korisnicima do njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
bs: &Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
bs: Ovdje podesite najmanji vremenski razmak u minutima između svakog kačenja. Ovo podešavanje ima uticaja samo u slučaju kada ste odabrali da automatski objavljujete vaše podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
bs: Minimalno &vrijeme između slanja (u minutama):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
bs: Ovdje podesite broj kalendarskih dana koje želite da objavite i učinite dostupnim drugima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
bs: O&bjavi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
bs: dani u slobodno/zauzeto informaciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
bs: Informacije o serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
bs: Unesite URL za server na kojem će slobodno / zauzeto informacije biti objavljene ovdje.
    Pitajte administratora servera za ove informacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
bs: Ovdje unesite vašu lozinku za prijavu na groupware server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
bs: Šifra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
bs: Ovdje unesite podatke o prijavljivanju koje se odnose na vaš nalog na serveru.
    
    Specifičnosti Kolab2 servera: Registrujte vaš UID (jedinstveni identifikator). Po pravilu, vaš UID će biti vaša e-adresa na Kolab2 serveru ali može biti i nešto drugo. U tom slučaju unesite vaš UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
bs: Označite ovo da bi KOrganizer pamtio vašu lozinku smještanjem u datoteku podešavanja i da vas ne bi pitao za lozinku svaki put kada kačite vaše slobodno/zauzeto podatke.
    Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo da vašu lozinku smještate u datoteku podešavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
bs: &Zapamti šifru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
bs: URL &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
bs: (Nema potrebe ako se koristi Kolab server verzija 2)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
bs: &Dobavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
bs: Dobavljanjem slobodno/zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
bs: Označite ovu kućicu za preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom automatski. Imajte na umu da morate ispuniti ispravne podatke o poslužitelju da bi to bilo moguće.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
bs: Automatsko preuzimanje tuđih podataka o slobodnom / zauzetom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
bs: Postavite ovo za dobavljanje korisnik@domen.ifb umjesto korisnik.ifb sa servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
bs: Označite ovo da biste preuzeli datoteku slobodno/zauzeto u formatu „korisnik@domain.ifb“ (na primjer pera@firma.com.ifb). U suprotnom, datoteka slobodno/zauzeto će biti preuzet u formatu korisnik.ifb (na primjer pera.ifb). Pitajte administratora servera ako niste sigurni kako da podesite ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
bs: Koristi punu e-mail &adresu za dobavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
bs: Unesi adresu servera za koji se objavljuje informacija o slobodnom/zauzetom
    Pitaj administratora servera za ovu informaciju
    Ovo je primjer URL za Kolab2 Server:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternativno možete navesti punu stazu za slobodno/zauzeto 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
bs: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
bs: Šifra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
bs: &Zapamti šifru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
bs: &Potraži:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
bs: Potraži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
bs: &Događaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
bs: &Dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
bs: Za&daci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
bs: Traži u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
bs: Lokacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
bs: &Opisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
bs: &Sažeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
bs: Prisutni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
bs: Opseg datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
bs: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
bs: &Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
bs: Prikaži jedan kalendar po koloni agende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
bs: Koristi vlastiteo podešavanje kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
bs: Broj kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
bs: Odabrani kalendari

en: Scroll to week number %1
bs: Idi na sedmicu broj %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
bs: Klikni ovdje da bi se izlistao broj sedmice %1 trenutno prikazane godine.

en: A column header of the %1 dates in the month.
bs: Zaglavlje kolone od %1 datuma ovog mjeseca.

en: Calendar's custom icon
bs: Kalendarsa  prilagođena ikona

en: To-do
bs: Zadatak

en: Journal
bs: Dnevnik

en: Recurring
bs: Ponavljanje

en: Read Only
bs: Samo za čitanje

en: Needs Reply
bs: Zahtijeva odgovor

en: Attending
bs: Prisustvuje

en: Maybe Attending
bs: Možda prisustvuje

en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
bs: Ikone za upotrebu

en: Scroll backward to the previous year
bs: Vrati se na prethodnu godinu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošle godine

en: Scroll backward to the previous month
bs: Idi nazad do prethodnog mjeseca

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošlog mjeseca

en: Scroll forward to the next month
bs: Idi naprijed do sljedećeg mjeseca

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedećeg mjeseca

en: Scroll forward to the next year
bs: Idi naprijed do sljedeće godine

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
bs: Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedeće godine

en: Select a month
bs: Izaberite mjesec

en: Select a year
bs: Izaberite godinu
