korganizer - en to ca translation catalogue (786 entries)

en: A Personal Organizer
ca: Un organitzador personal

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2024 KOrganizer authors
ca: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2024, els autors del KOrganizer

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Former Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Original Author
ca: Autor original

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
ca: Part de la feina va ser patrocinada per Google a la Summer of Code 2005

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ca: Ocultació de la barra de menús

[ctx: @action]
en: Import &Calendar…
ca: Importa un &calendari…

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
ca: Importació d'un calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
ca: Importa un fitxer iCalendar o vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
ca: Seleccioneu aquesta entrada del menú si voleu importar el contingut d'un fitxer iCalendar o vCalendar a la col·lecció actual de calendari.

en: Get New Calendars…
ca: Obtén calendaris nous…

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
ca: Carrega un calendari des de «Obtén les novetats»

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
ca: Cerca calendaris a importar a «Obtén les novetats»

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
ca: Aquesta entrada de menú obre el diàleg «Obtén les novetats» que permet cercar i importar calendaris divertits i útils donats per la comunitat.

en: Could not load calendar %1.
ca: No s'ha pogut carregar el calendari %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
ca: Els esdeveniments descarregats es barrejaran amb el calendari actual.

[ctx: @action]
en: Export as &iCalendar…
ca: Exporta com a &iCalendar…

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
ca: Exporta el calendari a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
ca: Exporta el vostre calendari a un fitxer iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
ca: Permet exportar tota la vostra col·lecció de calendari a un fitxer iCalendar.

[ctx: @action]
en: Archive O&ld Incidences…
ca: Ar&xiva les incidències antigues…

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
ca: Arxiva els esdeveniments i les tasques pendents a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
ca: Arxiva els esdeveniments i les tasques pendents antigues a un fitxer iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
ca: Aquesta entrada de menú obre un diàleg que permet seleccionar esdeveniments i tasques pendents antigues que podeu arxivar a un fitxer iCalendar. S'eliminaran de la col·lecció existent de calendari.

[ctx: @action]
en: Pur&ge Completed To-dos
ca: Nete&ja les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
ca: Neteja les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
ca: Elimina totes les tasques pendents finalitzades del calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
ca: Permet eliminar totes les tasques pendents finalitzades del calendari de la col·lecció de calendari. Aquesta acció no es pot desfer!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: What's &Next
ca: &Què toca ara

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
ca: Vista «Què toca ara»

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
ca: Canvia a la vista «Què toca ara»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
ca: Canvia a la vista «Què toca ara», la qual mostra els esdeveniments i tasques pendents «pròximes» en una llista curta per a una lectura ràpida. Es mostraran totes les tasques pendents obertes, però només es mostraran els esdeveniments dels dies seleccionats al navegador de dates de la barra lateral.

en: &Month
ca: &Mes

[ctx: @info:status]
en: Month View
ca: Vista mensual

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
ca: Canvia a la vista mensual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
ca: Canvia a la vista mensual, la qual mostra tots els esdeveniments i tasques pendents vençudes en una disposició familiar mensual de calendari.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
ca: Vista d'agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
ca: Canvia a la vista d'agenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
ca: Canvia a la vista d'agenda, la qual presenta els esdeveniments o les tasques pendents vençudes d'un o més dies, ordenats cronològicament. També es pot veure la durada de cada esdeveniment a la taula horària del dia.

en: &Event List
ca: Llista d'&esdeveniments

[ctx: @info:status]
en: List View
ca: Vista de llista

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
ca: Canvia a la vista de llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
ca: Canvia a la vista de llista, la qual mostra en una llista totes les tasques pendents, els esdeveniments i entrades del diari per a les dates seleccionades al navegador de dates.

en: &To-do List
ca: Llista de &tasques pendents

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
ca: Vista de llista de tasques pendents

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
ca: Canvia a la vista de la llista de tasques pendents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
ca: Canvia a la vista de llista de tasques pendents, que proporciona un lloc per a seguir les tasques que cal fer.

en: &Journal
ca: D&iari

[ctx: @info:status]
en: Journal View
ca: La vista Diari

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
ca: Canvia a la vista de diari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
ca: Canvia a la vista de diari, la qual proporciona lloc en el qual registrar les reflexions, casos o experiències.

en: Time&line
ca: &Línia de temps

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
ca: La vista Línia de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
ca: Canvia a la vista de línia de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
ca: Canvia a la vista de línia de temps, la qual mostra tots els esdeveniments per a l'interval de temps seleccionat en un diagrama de Gantt. Cada calendari es visualitza en una línia separada.

[ctx: @action]
en: &Refresh
ca: Actualit&za

[ctx: @info:status]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
ca: Actualitza la pantalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
ca: Aquesta acció actualitzarà i redibuixarà la vista actual del calendari. No sincronitza ni actualitza cap carpeta de calendari.

en: F&ilter
ca: F&iltre

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
ca: Filtra les incidències

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
ca: Filtra les incidències del calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
ca: Executa filtres de vista definits per l'usuari a la col·lecció de calendari. Primer cal crear els filtres. Vegeu l'opció «Gestiona els filtres de vista» al menú Arranjament.

en: In Horizontally
ca: Apropa horitzontalment

en: Out Horizontally
ca: Allunya horitzontalment

en: In Vertically
ca: Apropa verticalment

en: Out Vertically
ca: Allunya verticalment

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ca: A a&vui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
ca: Avui

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
ca: Ves a avui

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
ca: Desplaça la vista a avui

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
ca: Desplaça la vista actual fins a la data d'avui.

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ca: &Enrere

[ctx: scroll backward]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
ca: Ves enrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
ca: Desplaça la vista cap enrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ca: Desplaça la vista cap enrere en un dia, setmana, mes o any, en funció de la vista actual de calendari.

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ca: En&davant

[ctx: scroll forward]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
ca: Ves endavant

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
ca: Desplaça la vista cap endavant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ca: Desplaça la vista cap endavant en un dia, setmana, mes o any, en funció de la vista actual de calendari.

en: &Day
ca: &Dia

en: &Next Day | &Next %1 Days
ca[0]: Dia següe&nt
ca[1]: %1 dies següe&nts

en: W&ork Week
ca: S&etmana laboral

en: &Week
ca: &Setmana

en: New E&vent…
ca: Esde&veniment nou…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
ca: Inicia un diàleg que permet crear un esdeveniment nou amb recordatoris, assistents, repeticions i molt més.

en: New &To-do…
ca: &Tasca pendent nova…

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
ca: Inicia un diàleg que permet crear una tasca pendent nova amb recordatoris, assistents, repeticions i molt més.

[ctx: @action]
en: New Su&b-to-do…
ca: Su&btasca pendent nova…

en: New &Journal…
ca: D&iari nou…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
ca: Crea un diari nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
ca: Crea un diari nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
ca: Inicia un diàleg que permet crear una entrada nova del diari.

en: Configure View…
ca: Configura la vista…

en: Configure
ca: Configura

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
ca: Configura la vista

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
ca: Configura la vista actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
ca: Inicia un diàleg de configuració que permet canviar la configuració de la vista actual del calendari.

en: &Show
ca: &Mostra

en: &Edit…
ca: &Edita…

[ctx: @action]
en: &Make Sub-to-do Independent
ca: &Fes independent la subtasca pendent

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information…
ca: &Publica la informació de l'element…

en: Send &Invitation to Attendees
ca: Envia una &invitació als assistents

[ctx: @action]
en: Re&quest Update
ca: &Petició d'actualització

[ctx: @action]
en: Send &Cancellation to Attendees
ca: Envia la &cancel·lació als assistents

en: Send Status &Update
ca: Envia una act&ualització de l'estat

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
ca: Petició de can&vi

[ctx: @action]
en: &Mail Free Busy Information…
ca: En&via per correu la informació de lliure/ocupat…

en: &Send as iCalendar…
ca: &Envia com a iCalendar…

[ctx: @action]
en: &Upload Free Busy Information
ca: P&uja la informació de lliure/ocupat

en: &Address Book
ca: Llibreta d'&adreces

en: Show Date Navigator
ca: Mostra el navegador de dates

en: Show To-do View
ca: Mostra la vista de les tasques pendents

en: Show Item Viewer
ca: Mostra el visualitzador d'elements

en: Show Calendar Manager
ca: Mostra el gestor de calendaris

[ctx: @action]
en: Configure &Date && Time…
ca: Configura la &data i l'hora…

en: Manage View &Filters…
ca: Gestiona els &filtres de vista…

[ctx: @action]
en: Manage T&ags…
ca: Gestiona &les etiquetes…

en: &Configure KOrganizer…
ca: &Configura el KOrganizer…

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
ca[0]: S'ha importat amb èxit una incidència.
ca[1]: S'han importat amb èxit %1 incidències.

en: There was an error while merging the calendar: %1
ca: S'ha produït un error en fusionar el calendari: %1

en: New calendar added successfully
ca: El calendari nou s'ha afegit amb èxit

en: Could not add a calendar. Error: %1
ca: No s'ha pogut carregar un calendari. Error: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
ca: Selecció del fitxer de calendari a obrir

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
ca: Selecció del fitxer de calendari a importar

en: An error occurred: %1
ca: S'ha detectat un error: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
ca: No es pot pujar el calendari a «%1»

en: Saved calendar '%1'.
ca: S'ha desat el calendari «%1».

en: Unable to save calendar to the file %1.
ca: No s'ha pogut desar el calendari al fitxer %1.

en: Could not start control module for date and time format.
ca: No s'ha pogut iniciar el mòdul de control per al format de la data i l'hora.

en: &Show Event
ca: &Mostra l'esdeveniment

en: &Edit Event…
ca: &Edita l'esdeveniment…

en: &Delete Event
ca: &Suprimeix l'esdeveniment

en: &Show To-do
ca: &Mostra la tasca pendent

en: &Edit To-do…
ca: &Edita la tasca pendent…

en: &Delete To-do
ca: &Suprimeix la tasca pendent

en: Attach as &link
ca: Adjunta com a en&llaç

en: Attach &inline
ca: Adjunta &inclòs

en: Attach inline &without attachments
ca: Adjunta inclòs &sense fitxers adjunts

en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
ca: L'eliminació d'adjunts d'un correu pot invalidar la seva signatura.

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
ca: Elimina els adjunts

en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: Redo
ca: Refés

en: URL '%1' is invalid.
ca: L'URL «%1» no és vàlid.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
ca: <p>Voleu fusionar aquest element de calendari en un calendari existent, o bé usar-lo per a crear un calendari nou?</p><p>Si seleccioneu fusió, tindreu l'oportunitat de seleccionar el calendari de destinació.</p><p>Si seleccioneu afegir, llavors es crearà automàticament un calendari nou</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ca: Importació d'un calendari

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
ca: Barreja amb el calendari existent

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
ca: Afegeix com a calendari nou

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ca: %1 (desconnectat)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
ca: Estableix la paraula clau de cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
ca: Permet cercar una paraula clau als calendaris

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search…
ca: Cerca…

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ca: Propietats de la carpeta de calendari %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
ca: E&stableix el color de la carpeta…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
ca: Estableix com a carpeta pre&determinada

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription…
ca: Subscripció de la banda del servidor…

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
ca: Realment voleu substituir l'actual calendari predeterminat per «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
ca: Substitueixo el calendari predeterminat?

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ca: Afegeix un calendari

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
ca: Realment voleu suprimir el calendari %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
ca: <p><em>No hi ha cap element seleccionat</em></p><p>Seleccioneu un esdeveniment, tasca pendent o entrada de diari per a veure'n els detalls.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
ca: Aquí veieu els detalls dels esdeveniments, entrades del diari o tasques pendents seleccionats a la vista principal del KOrganizer.

en: Todo completed: %1 (%2)
ca: Tasca pendent finalitzada: %1 (%2)

en: Journal of %1
ca: Diari de %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
ca: L'element «%1» s'ha filtrat amb les regles de filtratge actuals, per tant, s'ocultarà i no apareixerà a la vista.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ca: Realment voleu eliminar permanentment l'element «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ca: Suprimeixo l'element?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
ca: Ha fallat l'enganxat: no s'ha pogut determinar una data de destinació vàlida.

en: Make sub-to-dos independent
ca: Fes independents les subtasques pendents

en: Toggle Reminder
ca: Commuta el recordatori

en: Toggle To-do Completed
ca: Commuta les tasques pendents finalitzades

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
ca: «%1» s'ha copiat correctament a %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ca: S'ha copiat correctament

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ca: No s'ha pogut copiar l'element «%1» a %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ca: La còpia ha fallat

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
ca: No s'ha pogut eliminar l'element «%1» del calendari original. No obstant això, s'ha posat una còpia d'aquest element en %2.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ca: Ha fallat l'acció de moure

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
ca: «%1» s'ha mogut correctament des de %2 a %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ca: S'ha mogut correctament

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
ca: No s'ha pogut afegir l'element «%1» en %2. Aquest element no s'ha mogut.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
ca: Voleu dissociar l'ocurrència en %1 de la repetició?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ca: Confirmació del KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
ca: &Dissocia

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
ca: Voleu dissociar l'ocurrència en %1 de la repetició o també dissociar les repeticions futures?

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
ca: Dissocia n&omés aquesta

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
ca: Dissocia t&ambé les futures

en: Dissociate future occurrences
ca: Dissocia les ocurrències futures

en: Dissociate occurrence
ca: Dissocia l'ocurrència

en: Dissociating the future occurrences failed.
ca: Ha fallat la dissociació de les ocurrències futures.

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
ca: La dissociació ha fallat

en: Dissociating the occurrence failed.
ca: Ha fallat la dissociació de l'ocurrència.

en: iCalendars (*.ics)
ca: iCalendar (*.ics)

en: Do you want to overwrite %1?
ca: Voleu sobreescriure %1?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
ca: Exportació d'un calendari

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ca: Motiu desconegut

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'iCalendar %1. %2

en: No filter
ca: Cap filtre

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
ca: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu suprimir aquest element i fer independents les seves subtasques pendents o suprimir la tasca pendent amb totes les seves subtasques pendents?

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
ca: Suprimeix només aquesta

[ctx: @action:button]
en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ca: L'element «%1» està marcat com a només lectura i no es pot suprimir, probablement pertany a un calendari de només lectura.

en: Removing not possible
ca: No és possible eliminar-lo

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Realment voleu suprimir-lo amb totes les seves repeticions?

en: KOrganizer Confirmation
ca: Confirmació del KOrganizer

en: Also Delete &Future
ca: Suprimeix també les &futures

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Voleu suprimir només l'ocurrència actual el %2, també les repeticions futures, o totes les seves repeticions?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repeteix en múltiples dates. Voleu suprimir només l'ocurrència actual el %2 o totes les seves repeticions?

en: Delete C&urrent
ca: Suprimeix l'&actual

en: Delete &All
ca: Suprimeix-les &totes

en: Delete "%1"
ca: Suprimeix «%1»

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
ca: Tots els calendaris al gestor de calendaris estan sense marcar. No s'ha purgat cap tasca pendent.

en: There are no completed to-dos to purge.
ca: No hi ha tasques pendents finalitzades per a purgar.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ca: Suprimeixo totes les tasques pendents finalitzades dels calendaris marcats?

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
ca: Purga les tasques pendents

[ctx: @action:button]
en: Purge
ca: Purga

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
ca: No s'ha pogut editar l'element «%1» perquè està bloquejat per un altre procés.

en: Unable to copy the item to %1.
ca: No s'ha pogut copiar l'element a %1.

en: Unable to move the item to  %1.
ca: No s'ha pogut moure l'element a %1.

en: 0 completed to-dos were purged.
ca: S'han purgat zero tasques pendents finalitzades.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
ca[0]: S'ha ignorat %1 tasca pendent perquè tenia fills incomplets o de només lectura.
ca[1]: S'han ignorat %1 tasques pendents perquè tenia fills incomplets o de només lectura.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ca[0]: S'ha purgat %1 tasca pendent finalitzada.
ca[1]: S'han purgat %1 tasques pendents finalitzades.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
ca: S'ha produït un error mentre es purgaven les tasques pendents finalitzades: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
ca: Heu creat una incidència en un calendari que actualment està filtrat.
    Activeu la barra lateral esquerra en el gestor de calendaris per a veure-la.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
ca: Heu creat una incidència en un calendari que actualment està filtrat.
    Podeu activar-la mitjançant el gestor de calendaris (Arranjament -> Barra lateral -> Mostra el gestor de calendaris)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
ca: Defineix el nom de la carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
ca: Introduïu aquí un nom per a establir el nom d'aquesta carpeta.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ca: Bloqueja els recordatoris localment

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ca: Ignora els recordatoris d'aquest calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu rebre recordatoris dels elements associats amb aquest calendari.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ca: &Usa una icona personalitzada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
ca: Defineix una icona personalitzada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
ca: Activeu aquesta casella si voleu definir una icona personalitzada per a aquesta carpeta.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ca: &Importa

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
ca: &Exporta

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: E&dita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: Vi&sualitza

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca: &Ves

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ca: A&ccions

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ca: &Planifica

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ca: &Barra lateral

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ca: Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
ca: Vistes

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
ca: Planifica

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ca: Barra d'eines de filtres

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
ca: <qt><p>Seleccioneu aquí les dates que voleu mostrar a la vista principal del KOrganizer. Manteniu premut el botó del ratolí per a seleccionar més d'un dia.</p><p>Premeu els botons superiors per a passar als mesos o anys següents o anteriors.</p><p>Cada línia mostra una setmana. El número de la columna de l'esquerra és el número de la setmana de l'any. Premeu-lo per a seleccionar tota la setmana.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ca: Edició dels filtres de calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ca: Premeu aquest botó per a definir un filtre nou.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ca: Premeu aquest botó per a eliminar el filtre actiu.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ca: Filtre nou %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ca: Realment voleu eliminar permanentment el filtre «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ca: Suprimeixo el filtre?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
ca: Visualitzador d'esdeveniments

[ctx: @action:button]
en: Edit…
ca: Edita…

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
ca: Mostra en el context

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
ca: Cerca en els calendaris

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
ca: Comença la cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
ca: Premeu aquest botó per a iniciar la cerca.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
ca: L'expressió de la cerca no és vàlida, no es pot fer la cerca. Si us plau, introduïu una expressió de cerca usant els comodins «*» i «?» on calgui.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi amb el patró de cerca.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
ca[0]: %1 coincidència
ca[1]: %1 coincidències

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
ca: Ha fallat en rebre la incidència des de l'Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
ca: Ha fallat en rebre la incidència des de l'Akonadi: La incidència sol·licitada no existeix.

en: &Move
ca: &Mou

en: &Copy
ca: &Copia

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
ca: &Mostra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
ca: E&dita…

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
ca: Im&primeix…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
ca: &Vista prèvia d'impressió…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
ca: Re&talla

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
ca: Crea una tasca pendent a partir de l'esdeveniment

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
ca: Commuta &les tasques pendents finalitzades

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ca: Crea un esdeveniment a partir de la tasca pendent

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
ca: &Commuta el recordatori

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
ca: &Dissocia de la repetició…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
ca: Envia com a iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
ca: Desac&tiva el recordatori

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
ca: Ac&tiva el recordatori

en: Unable to save %1 "%2".
ca: No s'ha pogut desar %1 «%2».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
ca: Configuració del resum dels esdeveniments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
ca: Mostra l'inici dels esdeveniments pròxims

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
ca: Mostra només els esdeveniments d'avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
ca: Només a&vui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
ca: Mostra els esdeveniments que s'iniciïn el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments que s'iniciïn durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
ca: En el pròxim &mes (31 dies)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar esdeveniments pròxims

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per als esdeveniments pròxims.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
ca: En els &pròxims:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar els esdeveniments pròxims

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar els esdeveniments pròxims fins a 1 any en el futur.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
ca:  dies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
ca: Mostra aquests esdeveniments pròxims des del calendari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
ca: Mostra les dates de naixement del calendari quan també s'usa el recurs «data de naixement»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del calendari en el resum d'esdeveniments pròxims. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
ca: Mostra les dates de &naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
ca: Mostra els aniversaris des del calendari quan s'usa el recurs «data de naixement»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del calendari en el resum d'esdeveniments pròxims. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
ca: Mostra els &aniversaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
ca: Arranjament de treball en grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
ca: Mostra només els esdeveniments que pertanyen als meus calendaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el resum mostri només els esdeveniments que pertanyen als vostres calendaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
ca: Mostra només els &meus esdeveniments

en: Upcoming Events
ca: Esdeveniments pròxims

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
ca[0]: No hi ha cap esdeveniment en el pròxim dia
ca[1]: No hi ha cap esdeveniment en els pròxims %1 dies

en: &Edit Appointment…
ca: &Edita la cita…

en: &Delete Appointment
ca: &Suprimeix la cita

en: Edit Event: "%1"
ca: Edita l'esdeveniment: «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
ca: Diari nou…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
ca: Crea un nou diari

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una entrada nova del diari.

en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
ca: Esdeveniment nou…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou element d'esdeveniment.

[ctx: @item]
en: Meeting
ca: Reunió

[ctx: @item]
en: Note: %1
ca: Nota: %1

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
ca: Correu: %1

[ctx: Event from email content]
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
ca: <b>De:</b> %1<br /><b>A:</b> %2<br /><b>Assumpte:</b> %3

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: in 1 day | in %1 days
ca[0]: en 1 dia
ca[1]: en %1 dies

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
ca: en

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
ca[0]: 1 h
ca[1]: %1 h

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
ca[0]: 1 min
ca[1]: %1 min

en: now
ca: ara

en: all day
ca: tot el dia

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ca: Següent: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
ca: Tasca pendent nova…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
ca: Crea una tasca pendent nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un element nou de tasca pendent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
ca: Configuració del resum de les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
ca: Mostra només el venciment de les tasques pendents d'avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure el venciment de les tasques pendents només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents en el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les tasques pendents que vencin durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar les tasques pendents inacabades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies futurs per a les tasques pendents inacabades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar les tasques pendents inacabades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar les tasques pendents inacabades fins a 1 any en el futur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
ca: Oculta els següents tipus de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
ca: Oculta les tasques pendents finalitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que ja s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
ca: &Finalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
ca: Oculta les tasques pendents sense data de venciment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents amb final obert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
ca: Final &obert (sense data de venciment)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
ca: Oculta les tasques pendents no iniciades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents amb data d'inici futura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
ca: &Sense iniciar (la data d'inici és futura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
ca: Oculta les tasques pendents en progrés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que s'han iniciat però no s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
ca: &En curs (iniciades però no finalitzades)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
ca: Oculta les tasques pendents endarrerides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
ca: Activeu aquesta casella si no voleu veure les tasques pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s'han finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
ca: En&darrerida (no finalitzada i amb la data de venciment ultrapassada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
ca: Mostra només les tasques pendents dels meus calendaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el resum mostri només les tasques pendents que pertanyen als vostres calendaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
ca: Mostra només les &meves tasques pendents

en: Pending To-dos
ca: Tasques pendents inacabades

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: 1 day ago | %1 days ago
ca[0]: fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

[ctx: the to-do is due]
en: due
ca: vençuda

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
ca[0]: No hi ha tasques pendents inacabades que vencin demà
ca[1]: No hi ha tasques pendents inacabades que vencin en els pròxims %1 dies

en: &Mark To-do Completed
ca: &Marca la tasca pendent com a finalitzada

en: Edit To-do: "%1"
ca: Edita la tasca pendent: «%1»

en: open-ended
ca: sense venciment

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
ca: endarrerida

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
ca: comença avui

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
ca: no iniciada

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
ca: completada

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
ca: en curs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
ca: Configuració del resum de dates especials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
ca: Mostra l'inici de les dates especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
ca: Mostra les ocasions especials només per avui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials només d'aquesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
ca: Mostra les ocasions especials que s'iniciïn en el següent mes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials que s'iniciïn durant els següents 31 dies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
ca: Seleccioneu els dies per a mostrar les pròximes ocasions especials

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
ca: Activeu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per a les pròximes ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
ca: Estableix el nombre de dies per a mostrar les pròximes ocasions especials

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
ca: Useu aquest botó de selecció de valors per a establir el nombre de dies per a mostrar les pròximes ocasions especials fins a un any en el futur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
ca: Mostra aquestes dates especials del calendari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
ca: Mostra les dates de naixement del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del calendari en el resum d'ocasions especials pròximes. Normalment, són esdeveniments amb l'etiqueta «Data de naixement».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
ca: Mostra els aniversaris del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del calendari en el resum d'ocasions especials pròximes. Normalment, aquests són esdeveniments amb l'etiqueta «Aniversari».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
ca: Mostra els festius del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del calendari en el resum d'ocasions especials pròximes. Aquests són esdeveniments de la vostra regió per als dies festius configurada, o esdeveniments amb l'etiqueta «Festiu».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
ca: Mostra els &festius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
ca: Mostra les ocasions especials del calendari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els esdeveniments del calendari amb l'etiqueta «ocasions especials».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
ca: Mostra les ocasions e&specials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
ca: Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
ca: Mostra les dates de naixement des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement des de la llibreta d'adreces en el resum d'ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
ca: Mostra les &dates de naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
ca: Mostra els aniversaris des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
ca: Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris des de la llibreta d'adreces en el resum d'ocasions especials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
ca: Mostra els ani&versaris

en: Upcoming Special Dates
ca: Dates especials pròximes

[ctx: the special day is today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: Birthday
ca: Data de naixement

en: Anniversary
ca: Aniversari

en: Holiday
ca: Festiu

en: Change of Seasons
ca: Canvi de temporades

en: Special Occasion
ca: Ocasió especial

en: one year | %1 years
ca[0]: un any
ca[1]: %1 anys

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
ca[0]: No hi ha cap data especial en el pròxim dia
ca[1]: No hi ha cap data especial en els pròxims %1 dies

en: Send &Mail
ca: Envia un &correu

en: View &Contact
ca: Visualitza el &contacte

en: Mail to:"%1"
ca: Correu per a: «%1»

en: Special Dates Summary
ca: Resum de dates especials

en: Kontact Special Dates Summary
ca: Resum de les dates especials del Kontact

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
ca: Copyright © 2003, Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010, Allen Winter

en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

en: New Calendar
ca: Calendari nou

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ca: només de lectura

en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
ca: Importa els fitxers especificats com a calendaris separats

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
ca: Fusiona els fitxers especificats dins d'un calendari existent

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
ca: Mostra la incidència especificada (mitjançant un URL)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
ca: Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indiqui explícitament -i, o -m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

en: Merged calendar
ca: S'ha fusionat el calendari

en: Calendars Side by Side
ca: Calendaris costat a costat

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
ca: No es pot mostrar la vista de setmana laboral perquè no s'han configurat els dies laborables. Si us plau, configureu adequadament almenys 1 dia laborable en les preferències d'hora i data.

[ctx: @title:group]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
ca: Seleccioneu aquí l'etiqueta que voleu modificar. Podeu canviar el color de l'etiqueta seleccionat usant el botó inferior.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
ca: Trieu aquí el color de l'etiqueta seleccionada usant el quadre combinat superior.

[ctx: @title:group]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
ca: Seleccioneu aquí el calendari que voleu modificar. Podeu canviar el color del calendari seleccionat usant el botó inferior.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ca: Trieu aquí el color del calendari seleccionat usant el quadre combinat superior.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ca: Lletres

[ctx: @label]
en: Event text
ca: Text de l'esdeveniment

[ctx: @label]
en: Mail transport:
ca: Transport de correu:

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ca: Recordatoris

[ctx: @title:tab]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
ca: Comptes del calendari

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
ca: Activitats

en: Enabled
ca: Activat

[ctx: @title:group]
en: Position
ca: Posició

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
ca: Mostra a la part superior de la vista d'agenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
ca: Mostra a la part inferior de la vista d'agenda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ca: Decoració del calendari

[ctx: @action]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ca: No s'ha pogut configurar aquest connector

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
ca: Data i hora general

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ca: Dies festius

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ca: Usa la regió de dies festius:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
ca: Selecció de les regions de dies festius

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ca: Període laboral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
ca: Activeu aquesta casella per a fer que el KOrganizer marqui les hores laborables per a aquest dia de la setmana. Si aquest dia és laborable, marqueu la casella o les hores laborables no es marcaran amb color.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ca: Valors predeterminats

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ca: Cites

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ca: Temps predeterminat dels recordatoris:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ca: minut/s

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ca: hora/es

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ca: dia/es

en: Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
ca: Fitxers d'àudio (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ca: Opcions de visualització

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ca:  dies

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ca: Navegador de dates

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ca: Vista d'agenda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ca:  píxels

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ca: Vista mensual

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ca: Vista de les tasques pendents

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ca: Altres opcions

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ca: Trieu…

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ca: Preferències

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
ca: Esteu a punt d'establir totes les preferències als valors predeterminats. Es perdran totes les modificacions personalitzades.

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
ca: Estableix les preferències predeterminades

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
ca: Restaura els valors predeterminats

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ca: Confirma les supressions

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
ca: Confirma sempre en suprimir elements

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar un diàleg de confirmació en suprimir elements.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ca: Els esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari noves s'han

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
ca: D'afegir al calendari predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a registrar sempre els esdeveniments nous, tasques pendents i entrades de diari usant el calendari predeterminat actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ca: De demanar a quin calendari s'ha d'usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a triar el calendari que s'usarà per a registrar l'element cada cop que creeu un nou esdeveniment, tasca pendent o entrada de diari. Es recomana aquesta opció si teniu intenció d'usar la funcionalitat de carpetes compartides del servidor Kolab o heu de gestionar múltiples comptes usant Kontact com a client KDE del Kolab.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ca: Seleccioneu la vostra zona horària de la llista d'ubicacions d'aquesta llista desplegable. Si la vostra ciutat no hi és, seleccioneu-ne una amb la mateixa zona horària. El KOrganizer ajustarà automàticament el canvi d'hora.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ca: Dia d'inici de la setmana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ca: Seleccioneu el primer dia de cada setmana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ca: Seleccioneu el primer dia de cada setmana. Normalment podeu ignorar-ho, ja que està configurat a la vostra configuració regional.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ca: Hora de començar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca: Introduïu aquí l'hora en què comenceu a treballar. El KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ca: Hora de plegar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca: Introduïu aquí l'hora en què acabeu de treballar. El KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
ca: Acoloreix els dies feiners amb un color de fons diferent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el fons de la vista mensual s'empleni amb un color diferent els dies que teniu almenys un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat. També podeu canviar el color de fons usat per a aquesta opció a la pàgina de configuració dels colors. Mireu l'arranjament «Color de fons per als dies ocupats».

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ca: Habilita els consells que mostren els resums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar un consell amb el resum de l'esdeveniment o la tasca pendent en passar-hi el ratolí per damunt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
ca: Les tasques pendents usen els colors de les etiquetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ca: Marqueu aquesta casella perquè les tasques pendents usin els colors de les etiquetes en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment d'avui o endarreriment

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ca: Pròxims x dies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ca: Seleccioneu el nombre «x» de dies que es mostraran a la vista de dies pròxims. Per a accedir a la vista dels «x» dies pròxims, trieu l'element de menú «Pròxims x dies» des del menú «Visualitza».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ca: Mostra aquests dies alhora a la vista de pròxims «x» dies

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ca: Mostra els elements de repetició diària

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició diària al navegador de dates, o desmarqueu-la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repeteixin diàriament).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ca: Mostra els elements de repetició setmanal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició setmanal al navegador de dates, o desmarqueu-la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repeteixin setmanalment).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ca: Mostra les tasques pendents en lloc dels esdeveniments a la vista de les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ca: Marqueu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen tasques pendents al navegador de dates quan esteu a la vista de les tasques pendents.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ca: Mostra els diaris en lloc dels esdeveniments a la vista de diari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen diaris al navegador de dates quan esteu a la vista de diari.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ca: Els números de setmana seleccionen una setmana feinera en el mode de setmana laboral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ca: Activeu aquesta casella per a seleccionar una setmana laboral en clicar en els números de setmana del navegador de dates, o desactiveu-la per a seleccionar la setmana sencera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ca: Mida de l'hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ca: Seleccioneu l'alçada de les files de l'hora en la quadrícula de l'agenda, en píxels. L'augment d'aquest valor farà que cada fila en la quadrícula de l'agenda sigui més alta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ca: Estableix l'alçada (en píxels) per a una hora en la quadrícula de l'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ca: Mostra les icones dels elements a la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements a la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ca: Mostra les icones dels elements a la vista d'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ca: Mostra les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar les tasques pendents a la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ca: Mostra les tasques pendents a la vista d'agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ca: Mostra la línia de l'hora actual (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar una línia a la vista diària o setmanal indicant la línia de temps actual (línia de Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ca: Mostra l'indicador de l'hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ca: Mostra els segons a la línia de l'hora actual (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ca: Activeu aquesta casella si voleu mostrar els segons a la línia de temps actual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ca: Mostra els segons amb l'indicador d'hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ca: La selecció d'un interval horari a la vista d'agenda inicia l'editor d'esdeveniments

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ca: Activeu aquesta casella per a engegar l'editor d'esdeveniments automàticament quan seleccioneu un interval de temps a la vista diària o setmanal. Per a seleccionar un interval de temps, arrossegueu el ratolí des de l'hora d'inici fins a la final de l'esdeveniment que esteu a punt de planificar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ca: Habilita l'editor automàtic d'esdeveniments amb la selecció de l'interval de temps

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ca: Ús del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
ca: Etiqueta a dins, calendari a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Etiqueta a dins, calendari a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva etiqueta associada, amb la vora de l'element dibuixada en el color del seu calendari. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color de la seva etiqueta per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
ca: Calendari a dins, etiqueta a fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Calendari a dins, etiqueta a fora» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color del calendari associat, amb la vora de l'element dibuixada en el color de la seva etiqueta. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color del calendari per a dins i el color de la seva etiqueta per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
ca: Només l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només l'etiqueta» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva etiqueta associada (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda usant el color de la seva etiqueta per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ca: Només el calendari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només el calendari» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color del calendari (a dins i a les vores) Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda usant el color del calendari per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el fons de l'agenda s'empleni amb un color diferent els dies que teniu almenys un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat. També podeu canviar el color de fons usat per a aquesta opció a la pàgina de configuració dels colors. Mireu l'arranjament «Color de fons per als dies ocupats».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ca: Visualització de múltiples calendaris

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ca: Fusiona tots els calendaris en una única vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ca: Seleccioneu l'opció «Fusiona tots els calendaris en una única vista» si voleu que tots els calendaris es mostrin junts en una vista d'agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ca: Mostra tots els calendaris mesclats

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ca: Mostra els calendaris costat a costat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ca: Seleccioneu l'opció «Mostra els calendaris costat a costat» si voleu veure dos calendaris alhora, en una vista de costat a costat.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ca: Mostra dos calendaris costat a costat

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ca: Commuta entre vistes amb les pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ca: Seleccioneu «Commuta entre vistes amb les pestanyes» si voleu alternar entre els calendaris usant la tecla del tabulador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ca: Mou amb el tabulador a través dels calendaris

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ca: Mostra les icones dels elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements a la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ca: Mostra les icones en els elements a la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ca: Mostra l'hora en els elements a la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ca: Activeu aquesta casella per a visualitzar l'hora en els elements a la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ca: Mostra l'hora en els elements de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar les tasques pendents a la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ca: Mostra les tasques pendents a la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ca: Mostra els diaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ca: Activeu aquesta casella per a mostrar els diaris a la vista mensual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ca: Mostra els diaris a la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ca: La vista mensual usa tota la finestra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ca: Activeu aquesta casella per a usar tota la finestra del KOrganizer en mostrar la vista mensual. Si es marca aquesta casella, guanyareu una mica d'espai a la vista mensual, però no es mostraran altres ginys, com ara el navegador de dates, els detalls de l'element i la llista de calendaris.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
ca: Dibuixa els elements mensuals amb el color de la seva etiqueta per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
ca: Dibuixa els elements mensuals amb el color del seu calendari per a dins i el color de la seva categoria per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només la categoria» si voleu dibuixar els elements del calendari usant el color de la seva categoria associada (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements mensuals usant el color de la seva etiqueta per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ca: Seleccioneu l'opció «Només el calendari» si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i lletres per a establir aquests colors.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements mensuals usant el color del seu calendari per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ca: Mostra sempre les tasques pendents finalitzades a la part inferior de la llista

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
ca: Les tasques pendents finalitzades es mostren a la part inferior de la llista, sense tenir en compte la prioritat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que totes les tasques pendents finalitzades s'agrupin sempre a la part inferior de la llista de tasques pendents.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ca: La vista de la llista de tasques pendents usa tota la finestra

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
ca: Mostra la llista de tasques pendents usant tota la finestra del KOrganizer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ca: Activeu aquesta casella per a usar tota la finestra del KOrganizer en mostrar la vista de la llista de tasques pendents. Si es marca aquesta casella, guanyareu una mica d'espai a la vista de la llista de tasques pendents, però no es mostraran altres ginys, com ara el navegador de dates, els detalls de la tasca pendent i la llista de calendaris.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ca: Mostra les tasques pendents en una llista plana

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ca: Mostra les tasques pendents en una llista plana en lloc d'un arbre jeràrquic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ca: Activeu aquesta casella si voleu veure totes les tasques pendents en una llista plana en lloc d'organitzades en un arbre jeràrquic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ca: Enregistra les tasques pendents finalitzades en entrades del diari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ca: Activeu aquesta casella per a enregistrar automàticament la finalització d'una tasca pendent en una entrada nova del diari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ca: Color dels dies festius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ca: Seleccioneu aquí el color dels dies festius. Aquest color s'usarà per al nom del dia festiu a la vista mensual i per al número del dia festiu al navegador de dates.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ca: Color de fons de la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ca: Seleccioneu aquí el color de fons de la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ca: Color de la línia de temps actual a la vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ca: Selecciona un color a usar per a la línia de l'hora actual (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ca: Usa aquest color per a la línia de l'hora actual a la vista d'agenda (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
ca: Color de fons dels dies ocupats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ca: Quan teniu un esdeveniment de tot el dia marcat com a ocupat, podeu tenir un color de fons diferent de la vista d'agenda o mensual per a aquest dia. Seleccioneu el color aquí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ca: Color de les hores laborables

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ca: Seleccioneu aquí el color de les hores laborables a la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ca: Color de les tasques pendents que vencen avui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ca: Seleccioneu aquí el color de les tasques pendents que vencen avui.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ca: Color de les tasques pendents endarrerides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ca: Seleccioneu aquí el color de les tasques pendents endarrerides.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ca: Barra de l'hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ca: Premeu aquest botó per a configurar la lletra de la barra de l'hora. La barra de l'hora és el giny que mostra les hores a la vista d'agenda. Aquest botó obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra de l'hora per a la barra de l'hora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ca: Vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ca: Premeu aquest botó per a configurar la lletra de la vista mensual. Aquest botó obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra per als elements a la vista mensual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ca: Vista d'agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ca: Premeu aquest botó per a configurar la lletra per a la vista d'agenda. Aquest botó obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra per als esdeveniments a la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ca: Línia de temps actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ca: Premeu aquest botó per a configurar la lletra per a la línia de temps actual. Aquest botó obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra per a la línia de temps actual a la vista d'agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ca: Mètode predeterminat d'adjunció a les tasques pendents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ca: La forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a una tasca

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ca: Pregunta sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ca: Adjunta només un enllaç al missatge

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ca: Adjunta el missatge sencer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ca: Color de ressaltat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ca: Seleccioneu aquí el color de ressaltat. Aquest color s'usarà per a marcar l'àrea seleccionada a l'agenda i al navegador de dates.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
ca: Usa el color del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
ca: Usa el color del sistema en lloc del color definit per l'usuari. Si està activada, s'ignorarà qualsevol configuració del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ca: Color de fons de la vista mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ca: Seleccioneu aquí el color de fons de la vista mensual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ca: Seleccioneu aquí el color de ressaltat. Aquest color s'usarà per a marcar l'àrea seleccionada a la vista mensual i al navegador de dates.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ca: Seleccioneu aquí el color de fons per a les hores laborables a la vista mensual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ca: Color predeterminat dels esdeveniments

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
ca: Seleccioneu aquí el color predeterminat dels esdeveniments. Aquest color s'usarà per als esdeveniments a la vista mensual. Cal tenir present que podeu especificar a sota un color diferent per a cada etiqueta d'esdeveniment.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
ca: &Nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
ca: Detalls de filtre

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu mostrar els esdeveniments i tasques pendents repetitius a les vistes. Els elements repetits diàriament i setmanal poden ocupar un munt d'espai, per tant, pot ser útil ocultar-los.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
ca: Oculta els esdeveniments i tasques pendents &repetitives

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
ca: Si es marca aquesta casella, el filtre ocultarà tots els elements de tasca pendent de la llista que hagin estat finalitzades. De manera opcional, només s'ocultaran els elements que hagin estat finalitzats fa un cert nombre de dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ca: Oculta les tasques pendents &finalitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
ca: Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques pendents finalitzades s'han d'ocultar. Quan trieu <i>Immediatament</i> s'ocultarà la tasca pendent tan bon punt la marqueu. Podeu incrementar o minvar el nombre de dies al botó de selecció de valors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
ca: D&ies després del final:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
ca: Aquí podeu indicar el nombre de dies que un element de tasca pendent haurà d'estar finalitzat per a ocultar-lo a la llista de tasques pendents. Si seleccioneu «Immediatament», s'ocultaran totes les tasques pendents finalitzades. Si, per exemple, trieu el valor 1, s'ocultaran tots els elements que s'han marcat com a finalitzats fa més de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
ca: Aquesta opció ocultarà a la llista totes les tasques pendents on la data d'inici encara no ha arribat. (Cal tenir present que la data d'inici no és la data de venciment de la tasca pendent).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ca: Oculta les tasques pendents &inactives

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
en: Tags
ca: Etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
ca: Quan es tria aquesta opció, el filtre mostrarà tots els elements que <i>no</i> contenen cap de les etiquetes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
ca: Mostra-les totes excepte les seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
ca: Quan es tria aquesta opció, aquest filtre mostrarà tots els elements que contenen qualsevol de les etiquetes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
ca: Mostra només les seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
ca: Canvia…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
ca: Aquesta opció oculta a la llista totes les tasques pendents que estan assignades a algú altre.<br>
    Només es comprovaran les tasques pendents que tenen un assistent com a mínim. Si no esteu a la llista d'assistents, s'ocultarà la tasca pendent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
ca: Oculta les tasques pendents que no se m'han assignat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
ca: P&ublica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
ca: En publicar la informació de lliure/ocupat, permeteu als altres tenir en compte el vostre calendari en convidar-vos a una reunió. Només es publiquen les hores que teniu ocupades, no en què estareu ocupat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
ca: Activeu aquesta casella per a pujar la informació de lliure/ocupat automàticament.
    És possible ometre aquesta opció i enviar per correu o pujar la informació de lliure/ocupat usant el menú de planificació del KOrganizer.
    Nota: Si el KOrganizer actua com a client KDE del Kolab, no cal això, perquè el servidor Kolab2 se n'encarrega de publicar la informació de lliure/ocupat i hi gestiona l'accés d'altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
ca: Publica la informació de &lliure/ocupat automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
ca: Configureu aquí l'interval mínim en minuts entre cada pujada. Aquesta configuració només té efecte si trieu la publicació automàtica de la informació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
ca: Temps mínim entre pujades (en minuts):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
ca: Configureu aquí el nombre de dies de calendari que voleu que es publiquin i que estaran disponibles per als altres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
ca: Publica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
ca: dies d'informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
ca: Informació del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
ca: Introduïu aquí l'URL del servidor on s'ha de publicar la informació de lliure/ocupat.
    Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
ca: Introduïu aquí la vostra contrasenya de connexió amb el servidor de treball en grup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
ca: Introduïu aquí la informació de connexió relativa al vostre compte al servidor.
    
    Una especificitat del servidor Kolab2: registreu el vostre UID (Identificador únic). De manera predeterminada, l'UID és la vostra adreça de correu al servidor Kolab2, però també podria ser diferent. Introduïu l'UID en aquest darrer cas.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
ca: Activeu aquesta casella per a fer que el KOrganizer recordi la vostra contrasenya, desant-la al fitxer de configuració, i no us la demani cada cop que puja la vostra informació de lliure/ocupat.
    No és recomanable desar la contrasenya al fitxer de configuració per motius de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
ca: &Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ca: URL del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
ca: (No cal si s'usa el servidor Kolab versió 2)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
ca: &Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ca: En recuperar la informació de lliure/ocupat que altres han publicat, podreu tenir en compte el seu calendari en convidar-los a una reunió.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
ca: Activeu aquesta casella per a recuperar automàticament la informació de lliure/ocupat d'altri. Cal tenir present que heu d'omplir correctament la informació del servidor per tal de fer-ho possible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ca: Recupera automàticament la informació de &lliure/ocupat d'altra gent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
ca: Activeu-ho per a recuperar del servidor usuari@domini.ifb en comptes d'usuari.ifb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
ca: Activeu aquesta casella per a baixar un fitxer de lliure/ocupat amb el format «usuari@domini.ifb» (per exemple pep@sugranyes.com.ifb). Altrament es baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple pep.ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com configurar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
ca: Usa l'&adreça de correu completa per a la recuperació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
ca: Introduïu aquí l'URL del servidor on es publica la informació de lliure/ocupat.
    Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor.
    Aquí teniu un exemple d'URL de servidor Kolab2:
    
    https://kolab2.example.com/lliureocupat/
    
    Alternativament, podeu indicar un camí complet al lliure/ocupat. Per exemple: 
    
    https://kolab2.example.com/lliureocupat/usuari.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ca: Contrasen&ya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ca: &Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
ca: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
ca: Patró de cerca. Useu els comodins «*» i «?» com vulgueu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
ca: Examina diversos camps per a veure si contenen el patró de cerca: el patró «reunió» coincidirà amb «reunió de llançament». S'admeten els comodins «*» (coincideix amb qualsevol nombre de caràcters) i «?» (coincideix amb qualsevol caràcter únic). Per exemple, el patró de cerca «reunió*direcció» coincideix amb «Reunió amb la direcció». El patró «g?s» coincidirà amb «gas», «gos», i similars.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
ca: Cerca esdeveniments amb criteris coincidents.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar esdeveniments que coincideixin amb el criteri de cerca i tinguin data d'inici o data final dins l'interval de dates indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ca: &Esdeveniments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
ca: Cerca entrades del diari amb criteris coincidents.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar entrades de diari que coincideixin amb el criteri de cerca i tinguin data d'inici dins l'interval de dates indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ca: &Diaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
ca: Cerca les tasques pendents amb criteris coincidents.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
ca: Activeu aquesta casella si voleu cercar tasques pendents que coincideixin amb el criteri de cerca i tinguin data de venciment dins l'interval de dates indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ca: Tasques pen&dents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ca: Cerca dins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
ca: Inclou les etiquetes a la cerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les etiquetes amb el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Ta&gs
ca: Eti&quetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
ca: Inclou les ubicacions en la cerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les ubicacions amb el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
ca: Ubicacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
ca: Inclou les descripcions en la cerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir les descripcions amb el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
ca: Desc&ripcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
ca: Inclou els resums en la cerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir els resums amb el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
ca: Resu&ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
ca: Inclou els assistents en la cerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
ca: Activeu aquesta casella si voleu fer coincidir els assistents amb el patró de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
ca: Assistents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
ca: Interval de dates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
ca: Quan està marcada, la cerca es limitarà a l'interval de dates especificat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
ca: Activeu aquesta casella per a cercar esdeveniments dins d'un interval de dates especificat. Si la casella està desmarcada, se cercaran tots els esdeveniments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
ca: Limita la cerca a l'interval especificat de dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ca: &Des de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
ca: La data d'inici del període a cercar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
ca: Cerca elements amb el període de data d'inici en la data que especifiqueu aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ca: &A:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
ca: La data final del període a cercar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
ca: Cerca elements amb el període de data de finalització en la data que especifiqueu aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
ca: Només mostra els esdeveniments si la seva data d'inici i la data final estan dins l'interval de dates especificat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
ca: Activeu aquesta casella si només voleu cercar esdeveniments que es facin totalment entre l'interval de dates especificat. Els esdeveniments que s'iniciïn durant l'interval de dates però acabin després, o acabin dins l'interval de dates però comencin abans, s'exclouran del resultat de la cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
ca: Exclou els esde&veniments que es perllonguin fora de l'interval de dates especificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
ca: Inclou les tasques pendents que tenen una data d'inici, data de venciment, o data de compleció dins de l'interval de dates especificat, o no tinguin cap data d'inici o data final.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
ca: Activeu aquesta casella per a cercar tasques pendents que tenen una data d'inici, data de venciment, o data de compleció dins de l'interval de dates especificat, o no tinguin cap data d'inici o data final. Si la casella no està activada, només es mostraran les tasques pendents que tenen una data de venciment dins l'interval de dates.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
ca: Inclou totes les tasques pendents &dins de l'interval de dates especificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
en: Day
ca: Dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
ca: Setmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
en: Month
ca: Mes

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
ca: Configuració de la vista costat al costat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
ca: Mostra un calendari per a la columna agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
ca: Usa una configuració personalitzada de calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ca: Calendaris seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
ca: Desplaça a la setmana número %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
ca: Cliqueu aquí per a desplaçar la vista a la setmana número %1 de l'any actualment visualitzat.

en: A column header of the %1 dates in the month.
ca: La capçalera de la columna de les %1 dates en el mes.

en: Calendar's custom icon
ca: Icona personalitzada del calendari

en: To-do
ca: Tasca pendent

en: Journal
ca: Diari

en: Recurring
ca: Repetitiu

en: Alarm
ca: Alarma

en: Read Only
ca: Només de lectura

en: Needs Reply
ca: Cal resposta

en: Attending
ca: Participació

en: Maybe Attending
ca: Possible participació

en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
ca: Icones a usar

en: Scroll backward to the previous year
ca: Desplaça enrere a l'any anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament al mateix dia de l'any anterior

en: Scroll backward to the previous month
ca: Desplaça enrere al mes anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament a la mateixa data del mes anterior

en: Scroll forward to the next month
ca: Desplaça endavant al mes següent

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament a la mateixa data del mes posterior

en: Scroll forward to the next year
ca: Desplaça endavant a l'any següent

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
ca: Cliqueu aquest botó per a desplaçar-vos aproximadament al mateix dia de l'any posterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
ca: Seleccioneu un mes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
ca: Seleccioneu un any
