korganizer - en to cs translation catalogue (578 entries)

en: A Personal Organizer
cs: Osobní organizátor

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors
cs: Autorská práva © 1997–1999 Preston Brown
    Autorská práva © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Autorská práva © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Autorská práva © 2006–2012 Allen Winter
    Autorská práva © 2012–2022 Autoři aplikace KOrganizer

en: Maintainer
cs: Správce

en: Former Maintainer
cs: Bývalý správce

en: Original Author
cs: Původní autor

en: Developer
cs: Vývojář

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
cs: Část práce sponzoroval Google jeho Summer of Code 2005

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
cs: <qt>Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.</qt>

en: Hide menu bar
cs: Skrýt nabídku

en: Import &Calendar...
cs: Importovat &kalendář...

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
cs: Importovat kalendář

en: Get New Calendars...
cs: Získat nové kalendáře...

en: Could not load calendar %1.
cs: Nelze načíst kalendář %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
cs: Stažené události budou sloučeny s vaším kalendářem.

en: Export as &iCalendar...
cs: Exportovat jako &iCalendar...

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
cs: Archivovat události  úkoly do souboru

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
cs: Archivovat staré události a úkoly do souboru iCalendar

en: Pur&ge Completed To-dos
cs: Pročistit dokončené úkol&y

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
cs: Pročistit dokončené úkoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
cs: &Smazat

en: What's &Next
cs: Co je &nového

en: &Month
cs: &Měsíc

[ctx: @info:status]
en: Month View
cs: Pohled na měsíc

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
cs: Pohled na agendu

en: &Event List
cs: S&eznam událostí

[ctx: @info:status]
en: List View
cs: Pohled se seznamem

en: &To-do List
cs: Seznam ú&kolů

en: &Journal
cs: &Deník

en: Time&line
cs: Ča&sová přímka

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
cs: Pohled časové osy

en: &Refresh
cs: O&bnovit

[ctx: @info:status]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: F&ilter
cs: F&iltr

en: In Horizontally
cs: Přiblížit vodorovně

en: Out Horizontally
cs: Oddálit vodorovně

en: In Vertically
cs: Přiblížit svisle

en: Out Vertically
cs: Oddálit svisle

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
cs: Na d&nešek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
cs: Dnes

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
cs: Přejít na dnešek

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
cs: Z&pět

[ctx: scroll backward]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
cs: Přejít zpět

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
cs: Vpřed

[ctx: scroll forward]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
cs: Přejít vpřed

en: &Day
cs: &Den

en: &Next Day | &Next %1 Days
cs[0]: &Následující den
cs[1]: &Následující %1 dny
cs[2]: &Následujících %1 dní

en: W&ork Week
cs: Prac&ovní týden

en: &Week
cs: &Týden

en: New E&vent...
cs: No&vá událost...

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
cs: Vytvořit novou událost

en: New &To-do...
cs: Nový úko&l...

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
cs: Klikněte pro přidání nového úkolu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
cs: Klikněte pro přidání nového úkolu

en: New Su&b-to-do...
cs: Nový po&dúkol...

en: New &Journal...
cs: Nový &deník...

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
cs: Vytvořit nový deník

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
cs: Vytvořit nový deník

en: Configure View...
cs: Nastavit pohled...

en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
cs: Nastavit pohled

en: &Show
cs: &Zobrazit

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: &Make Sub-to-do Independent
cs: Učinit podúkol nezávislý&m

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
cs: &Publikovat informace o položce...

en: Send &Invitation to Attendees
cs: Odeslat po&zvánku účastníkům

en: Re&quest Update
cs: Požadovat &aktualizaci

en: Send &Cancellation to Attendees
cs: Odeslat účastníkům &storno

en: Send Status &Update
cs: Odeslat akt&ualizaci stavu

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
cs: P&ožadovat změnu

en: &Mail Free Busy Information...
cs: Odeslat informace o aktivitě e&mailem...

en: &Send as iCalendar...
cs: Ode&slat jako iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
cs: Odeslat in&formace o aktivitě

en: &Address Book
cs: Knih&a adres

en: Show Date Navigator
cs: Zobrazit navigátor

en: Show To-do View
cs: Zobrazit pohled na úkoly

en: Show Item Viewer
cs: Zobrazit prohlížeč položek

en: Show Calendar Manager
cs: Zobrazit správce kalendáře

en: Configure &Date && Time...
cs: Nastavit &datum a čas...

en: Manage View &Filters...
cs: Upravit &filtry pohledů...

en: Manage T&ags...
cs: Spravovat zn&ačky...

en: &Configure KOrganizer...
cs: Nastavit &KOrganizer...

en: Could not add a calendar. Error: %1
cs: Nelze přidat kalendář. Chyba %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
cs: Vyberte soubor kalendáře k otevření

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
cs: Vyberte soubor kalendáře pro import

en: An error occurred: %1
cs: Vyskytla se chyba: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
cs: Nelze načíst kalendář na '%1'

en: Saved calendar '%1'.
cs: Uložen kalendář '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
cs: Není možné uložit kalendář do souboru %1.

en: Error
cs: Chyba

en: Could not start control module for date and time format.
cs: Nelze spustit ovládací modul pro nastavení data a času.

en: &Show Event
cs: Zobrazit událo&st

en: &Edit Event...
cs: &Upravit událost...

en: &Delete Event
cs: Smazat u&dálost

en: &Show To-do
cs: Z&obrazit úkol

en: &Edit To-do...
cs: Up&ravit úkol...

en: &Delete To-do
cs: S&mazat úkol

en: Attach as &link
cs: Přidat jako odkaz

en: Attach &inline
cs: Př&idat na místě

en: Attach inline &without attachments
cs: Přidat na místě bez příloh

en: C&ancel
cs: Zrušit

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
cs: Odstranění příloh z e-mailu může zneplatnit jeho podpis.

en: Remove Attachments
cs: Odstranit přílohy

en: Undo: %1
cs: Zpět: (%1)

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo: %1
cs: Znovu: %1

en: Redo
cs: Znovu

en: URL '%1' is invalid.
cs: URL '%1' není platné.

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
cs: Importovat kalendář

en: Merge into existing calendar
cs: Sloučit do stávajícího kalendáře

en: Add as new calendar
cs: Přidat jako nový kalendář

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
cs: %1 (odpojen)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
cs: %1 (Výchozí)

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
cs: Vlastnosti složky kalendáře %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
cs: Na&stavit barvu složky...

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
cs: Přihlášení k odběru na serveru...

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
cs: Přidat kalendář

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
cs: Opravdu si přejete smazat kalendář %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
cs: Smazat kalendář

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
cs: <p><em>Žádná položka není vybrána</em></p><p>Pokud v hlavním okně vyberete nějakou událost, úkol nebo deník, zde uvidíte náhled.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
cs: Zde zobrazit podrobnosti o událostech, položkách deníku, či úkolech vybraných v hlavním okně KOrganizer.

en: Todo completed: %1 (%2)
cs: Úloha byla dokončena: %1 (%2)

en: Journal of %1
cs: Deník %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
cs: Položka "%1" je filtrována aktuálně nastavenými pravidly pro filtrování, takže bude skryta a nezobrazí se v pohledu.

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
cs: Smazat položku?

en: Make sub-to-dos independent
cs: Učinit podúkoly nezávislými

en: Toggle Reminder
cs: Přepnout upomínku

en: Toggle To-do Completed
cs: Přepnout dokončené úkoly

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
cs: "%1" byl úspěšně zkopírován do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
cs: Kopírování úspěšné

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
cs: Nelze zkopírovat položku "%1" do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
cs: Kopírování selhalo

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
cs: Přesun selhal

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
cs: Přesun úspěšný

en: KOrganizer Confirmation
cs: KOrganizer - potvrzení

en: Dissociate future occurrences
cs: Vyčlenit budoucí opakování

en: Dissociate occurrence
cs: Vyčlenit opakování

en: Dissociating the future occurrences failed.
cs: Vyčlenění budoucích opakování selhalo.

en: Dissociating Failed
cs: Vyčlenění selhalo

en: Dissociating the occurrence failed.
cs: Vyčlenění události z opakování selhalo.

en: iCalendars (*.ics)
cs: iCalendar (*.ics)

en: Do you want to overwrite %1?
cs: Přejete si přepsat %1?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
cs: Exportovat kalendář

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
cs: Neznámý důvod

en: No filter
cs: Žádný filtr

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
cs: Položka "%1" má podúkoly. Přejete si smazat pouze tuto položku a zároveň všechny její podúkoly změnit na nezávislé úkoly, anebo si přejete smazat úkol i se všemi svými podúkoly?

en: Delete Only This
cs: Smazat pouze tuto

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Removing not possible
cs: Odstranění není možné

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
cs: Událost "%1" se opakuje ve více dnech. Opravdu si přejete smazat vybranou událost a všechna opakování?

en: Also Delete &Future
cs: Taktéž smazat &budoucí

en: Delete C&urrent
cs: Smazat so&učasnou

en: Delete &All
cs: Sm&azat vše

en: Delete "%1"
cs: Smazat "%1"

en: There are no completed to-dos to purge.
cs: K vymazání nejsou žádné dokončené úkoly.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
cs: Smazat všechny dokončené úkoly ze zaškrtnutých kalendářů?

en: Purge To-dos
cs: Pročistit úkoly

en: Purge
cs: Pročistit

en: Unable to copy the item to %1.
cs: Nelze zkopírovat položku do %1.

en: Copying Failed
cs: Kopírování selhalo

en: Unable to move the item to  %1.
cs: Nelze přesunout položku do %1.

en: Moving Failed
cs: Přesun selhal

en: 0 completed to-dos were purged.
cs: Bylo vymazáno 0 dokončených úkolů.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
cs[0]: Byl vymazán %1 dokončený úkol.
cs[1]: Byly vymazány %1 dokončené úkoly.
cs[2]: Bylo vymazáno %1 dokončených úkolů.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
cs: Při čištění dokončených úkolů došlo k chybě: %1

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
cs: Jmé&no:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
cs: Blokovat upomínky místně

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete dostávat upomínky z položek přiřazených tomuto adresáři.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
cs: Po&užít vlastní ikonu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
cs: Nastavit vlastní ikonu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete nastavit této složce vlastní ikonu.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: Soubor

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
cs: &Importovat

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
cs: &Exportovat

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: Úpravy

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Pohled

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
cs: Přiblížit

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cs: Pře&jít

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
cs: Č&innosti

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
cs: Ro&zvrh

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
cs: Po&stranní panel

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: Nápověda

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
cs: Hlavní

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
cs: Pohledy

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
cs: Rozvrh

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
cs: Panel nástrojů s filtry

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
cs: <qt><p>Zde vyberte data, která si přejete zobrazit v hlavním okně programu KOrganizer. Podržte tlačítko myši pro výběr více než jednoho dne.</p><p>Pro přesun na následující/předchozí měsíce, či roky stiskněte horní tlačítka.</p><p>Každý řádek zobrazuje týden. Číslo v levém sloupci vyjadřuje pořadové číslo daného týdne v roce. Pro zobrazení celého týdne klikněte na jeho číslo.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
cs: Upravit filtry kalendáře

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
cs: Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
cs: Toto tlačítko stiskněte pro odstranění právě aktivního filtru.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
cs: Nový filtr %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
cs: Smazat filtr?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
cs: Prohlížeč událostí

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Show in Context
cs: Zobrazit v kontextu

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
cs: Najít v kalendářích

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
cs: &Hledat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
cs: Stiskněte toto tlačítko pro spuštění hledání.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
cs: Neplatný výraz. Nelze provést hledání. Zadejte prosím výraz použitím zástupných znaků '*' a '?', kde je jich potřeba.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
cs: Výsledky hledání

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
cs[0]: %1 shoda
cs[1]: %1 shody
cs[2]: %1 shod

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
cs: Odmítnuté pozvánky

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
cs: Otevřít pozvánky

en: Numeric Value
cs: Číselná hodnota

en: Boolean
cs: Booleovská hodnota

en: Selection
cs: Výběr

en: Date & Time
cs: Datum a čas

en: Date
cs: Datum

en: Qt Designer Fields Dialog
cs: Dialog polí Qt Designeru

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat '<b>%1</b>'?</qt>

en: Import Page
cs: Importovat stránku

en: Designer Files
cs: Soubory Designeru

en: Available Pages
cs: Dostupné stránky

en: Preview of Selected Page
cs: Náhled vybrané stránky

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
cs: <a href="whatsthis:%1">Jak to funguje?</a>

en: Delete Page
cs: Smazat stránku

en: Import Page...
cs: Importovat stránku...

en: Edit with Qt Designer...
cs: Upravit pomocí Qt Designeru...

en: Key:
cs: Klíč:

en: Type:
cs: Typ:

en: Classname:
cs: Název třídy:

en: Description:
cs: Popis:

en: &Move
cs: Př&esunout

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Add
cs: Při&dat

en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
cs: &Zobrazit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
cs: &Upravit...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
cs: Vy&tisknout...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
cs: Ná&hled před tiskem...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
cs: Vyjmo&ut

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
cs: Přepnout dokončené úko&ly

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
cs: Vytvořit událost z úkolu

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
cs: Vytvořit poznámku z úkolu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
cs: Přepnou&t upomínku

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
cs: V&yčlenit z opakování...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
cs: Odeslat jako iCalendar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
cs: Vypnou&t upomínku

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
cs: Zapnou&t upomínku

en: Unable to save %1 "%2".
cs: Není možné uložit %1 do "%2".

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
cs: Nastavení souhrnu událostí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
cs: Zobrazit nadcházející události začínající

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
cs: Zobrazit pouze dnešní úkoly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit pouze události pro tento datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
cs: Pouze &dnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
cs: Zobrazit události začínající příští měsíc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit události, které začnou někdy během příštích 31 dní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
cs: Během následujícího &měsíce (31 dnů)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro nadcházející události.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
cs: Běhe&m následujících:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: 1 day
cs: 1 den

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
cs:  dní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
cs: Zobrazit tyto nadcházející události z vašeho kalendáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
cs: Zobrazovat narozeniny z kalendáře i pokud je použit zdroj narozenin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
cs: Zo&brazovat narozeniny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
cs: Zobrazovat výročí z kalendáře i pokud je použit zdroj narozenin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
cs: Zobr&azovat výročí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
cs: Nastavení Groupware

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete ve shrnutí zobrazení událostí náležejících pouze do vašich kalendářů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
cs: Zobrazit pouze &moje události

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
cs[0]: Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %1 den
cs[1]: Žádné schůzky nejsou na blízku pro příští %1 dny
cs[2]: Žádné schůzky nejsou na blízku pro příštích %1 dní

en: &Edit Appointment...
cs: &Upravit schůzku...

en: &Delete Appointment
cs: S&mazat schůzku

en: Edit Event: "%1"
cs: Upravit událost: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
cs: Nový deník...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
cs: Vytvořit nový deník

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit nový záznam deníku.

en:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
cs: Nová událost...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit novou událost.

[ctx: @item]
en: Meeting
cs: Schůzka

[ctx: @item]
en: Note: %1
cs: Poznámka: %1

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
cs: Pošta: %1

[ctx: Event from email content]
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
cs: <b>Od:</b> %1<br /><b>Komu:</b> %2<br /><b>Předmět:</b> %3

[ctx: the appointment is today]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
cs: Zítra

en: in 1 day | in %1 days
cs[0]: zítra
cs[1]: za %1 dny
cs[2]: za %1 dnů

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
cs:  za

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
cs[0]: 1 hod
cs[1]: %1 hod
cs[2]: %1 hod

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
cs[0]: 1 min
cs[1]: %1 min
cs[2]: %1 min

en: now
cs: nyní

en: all day
cs: celý den

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
cs: Následující: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
cs: Nový úkol...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
cs: Klikněte pro přidání nového úkolu

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit nový úkol.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
cs: Nastavení souhrnu úkolů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
cs: Zobrazit prošlé úkoly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
cs: Zobrazit pouze úkoly na dnešek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit pouze úkoly, jejichž termín končí v tento datum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
cs: Zobrazit události pro příští měsíc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit úkoly, které máte splnit během příštích 31 dní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro zobrazení nadcházejících úkolů.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
cs: Skrýt tyto typy úkolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
cs: Skrýt dokončené úkoly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete vidět úkoly, které již byly dokončeny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
cs: &Dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
cs: Skrýt úkoly bez datumu dokončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
cs: Bez k&oncového data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
cs: Skrýt nezapočaté úkoly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete zobrazit úkoly, které začínají v budoucnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
cs: Nezahájené (dat&um zahájení v budoucnu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
cs: Skrýt probíhající úkoly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete zobrazit započaté ale nedokončené úkoly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
cs: Probíha&jící (zahájené ale nedokončené)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
cs: Skrýt úkoly po termínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
cs: V pro&dlení (nedokončení a po termínu)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete ve shrnutí zobrazení úkolů náležejících pouze do vašich kalendářů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
cs: Zobrazit pouze &moje úkoly

en: Pending To-dos
cs: Nevyřízené úkoly

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
cs: Zítra

en: 1 day ago | %1 days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: před %1 dny
cs[2]: před %1 dny

[ctx: the to-do is due]
en: due
cs: v termínu

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
cs[0]: Žádné úkoly nejsou zítra na blízku
cs[1]: Žádné úkoly nejsou na blízku pro příští %1 dny
cs[2]: Žádné úkoly nejsou na blízku pro příštích %1 dní

en: &Mark To-do Completed
cs: Oz&načit úkol za dokončený

en: Edit To-do: "%1"
cs: Upravit úkol: "%1"

en: open-ended
cs: bez konce

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
cs: ve zpoždění

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
cs: začíná dnes

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
cs: nezapočaté

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
cs: dokončené

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
cs: probíhající

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
cs: Nastavení souhrnu speciálních dat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
cs: Zobrazit speciální data začínající

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
cs: Dnes zobrazovat pouze speciální příležitosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit speciální události pouze pro tento datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit speciální události, které začnou někdy během příštích 31 dní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete určit počet dní v budoucnosti pro nadcházející speciální události.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
cs: Zobrazit tato speciální data z vašeho kalendáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
cs: Zobrazovat narozeniny z kalendáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
cs: Zobrazovat výročí z kalendáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
cs: Zobrazovat svátky z kalendáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
cs: Zobrazovat &svátky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
cs: Zobrazovat speciální příležitosti z kalendáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
cs: Zobrazovat s&peciální příležitosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
cs: Zobrazit tato speciální data z vašeho seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
cs: Zobrazovat narozeniny z vaší Knihy adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
cs: Z&obrazovat narozeniny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
cs: Zobrazovat výročí z vaší Knihy adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
cs: Zobrazo&vat výročí

en: Upcoming Special Dates
cs: Nadcházející speciální data

[ctx: the special day is today]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Birthday
cs: Narozeniny

en: Anniversary
cs: Výročí

en: Holiday
cs: Svátek

en: Special Occasion
cs: Speciální příležitost

en: one year | %1 years
cs[0]: jeden rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
cs[0]: Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %1 den
cs[1]: Žádné speciální události nejsou na blízku pro příští %1 dny
cs[2]: Žádné speciální události nejsou na blízku pro příštích %1 dní

en: Send &Mail
cs: Poslat e&mail

en: View &Contact
cs: Zobrazit &kontakt

en: Mail to:"%1"
cs: Poslat: "%1"

en: Special Dates Summary
cs: Souhrn speciálních dat

en: Kontact Special Dates Summary
cs: Shrnutí speciálních dat

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
cs: Autorská práva © 2003 Tobias Koenig
    Autorská práva © 2004–2010 Allen Winter

en: Current Maintainer
cs: Současný správce

en: New Calendar
cs: Nový kalendář

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
cs: pouze ke čtení

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Merge the specified files into an existing calendar
cs: Sloučit určené soubory do stávajícího kalendáře

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
cs: Soubory kalendáře nebo url. Pokud nejsou explicitně zadány volby -i nebo -m, uživatel bude dotázán, zda mají být importovány nebo sloučeny

en: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

en: Merged calendar
cs: Sloučený kalendář

en: Calendars Side by Side
cs: Kalendáře vedle sebe

[ctx: @title:tab]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: @title:group]
en: Tags
cs: Značky

[ctx: @title:group]
en: Resources
cs: Zdroje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
cs: Vyberte kategorii události, kterou si přejete upravit. Užitím níže umístěného tlačítka můžete změnit barvu vybraného kalendáře.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: @label]
en: Event text
cs: Text události

[ctx: @label]
en: Mail transport:
cs: Přenos pošty:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
cs: Osobní

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
cs: Nastavení e-mailu

[ctx: @title:tab]
en: Save
cs: Ukládání

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
cs: Kalendáře

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
cs: Účty kalendáře

[ctx: @title:group]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
cs: Dekorace kalendářů

[ctx: @action]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
cs: Nelze nakonfigurovat tento modul

[ctx: @title:tab]
en: Regional
cs: Místní

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
cs: Datum a čas

[ctx: @title:group]
en: Holidays
cs: Svátky

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
cs: Použít region svátků:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
cs: Zvolte regiony svátků

[ctx: @title:group]
en: Working Period
cs: Pracovní doba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer označoval pracovní hodiny pro tento den v týdnu. Jedná-li se o váš pracovní den, zaškrtněte tento přepínač - jinak nebudou pracovní hodiny barevně označeny.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
cs: Pondělí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
cs: Středa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
cs: Pátek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
cs: Sobota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
cs: Neděle

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

[ctx: @title:group]
en: Appointments
cs: Schůzky

[ctx: @title:group]
en: Reminders
cs: Upomínky

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
cs: Výchozí čas upomínky:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
cs: minut

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
cs: hodin

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
cs: dnů

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
cs: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Zvukové soubory (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
cs: Všeobecné

[ctx: @title:group]
en: Display Options
cs: Možnosti zobrazení

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
cs:  dní

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
cs: Navigátor data

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
cs: Pohled na agendu

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
cs:  px

[ctx: @title:tab]
en: Month View
cs: Pohled na měsíc

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
cs: Pohled na úlohy

[ctx: @title:group]
en: Other Options
cs: Ostatní volby

en: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: @title:window]
en: Preferences
cs: Předvolby

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
cs: Chystáte se nastavit výchozí hodnoty konfigurace. Veškeré vlastní úpravy budou ztraceny.

en: Setting Default Preferences
cs: Nastavuji výchozí předvolby

en: Reset to Defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
cs: Potvrzovat mazání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
cs: Nové události, úlohy a položky deníku mají

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
cs: Vyberte si z roletového seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše město v seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. KOrganizer bude automaticky upravovat přechod na letní čas.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
cs: Den začíná v

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
cs: Zde zadejte počáteční čas pro události každého dne. Toto by měl být který pro události používáte nejdříve, neboť bude zobrazen úplně nahoře.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
cs: Použít regiony svátků:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
cs: Zde zadejte, z jakých regionů si přejete použít svátky. Zadané svátky jsou v navigátoru, v pohledu na agendu, atd. zobrazeny jako nepracovní dny.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
cs: Počáteční den týdne:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
cs: První den v týdnu

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
cs: Začátek dne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
cs: Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
cs: Konec dne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
cs: Zde zadejte koncový čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
cs: Vyjmout svátky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer neoznačoval pracovní hodiny u svátků.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
cs: Povolit zobrazování tipů se souhrnem událostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou událost nebo úlohu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
cs: Následujících X dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
cs: Velikost hodiny

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
cs: Zobrazit úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
cs: Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit sekundy na čáře aktuálního času.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
cs: Zobrazit sekundy na čáře aktuálního času

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
cs: Označení časového intervalu v agendě spustí editor událostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
cs: Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou hodláte plánovat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
cs: Použití barvy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
cs: Pouze kalendář

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
cs: Sloučit všechny kalendáře do jednoho pohledu

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
cs: Zobrazit kalendáře vedle sebe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
cs: Zobrazit dva kalendáře vedle sebe

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
cs: Přepnout se mezi pohledu pomocí karet

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
cs: Zobrazit deníky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
cs: Náhled měsíce používá celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro měsíční přehled, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úloh a seznam kalendářů nebudou zobrazeny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
cs: Vždy zobrazovat dokončené úlohy vespod seznamu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
cs: Seznam úloh používá celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro přehled úloh, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úloh a seznam kalendářů nebudou zobrazeny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
cs: Zaznamenat dokončené úlohy v deníku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
cs: Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úlohy v nové položce deníku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
cs: Barva pro svátky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
cs: Barva pozadí pohledu na agendu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
cs: Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
cs: Barva pracovních hodin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
cs: Barva pro dnešní úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úloh.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
cs: Barva pro prošlé úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
cs: Zde zvolte barvu pro prošlé úlohy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
cs: Panel času

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
cs: Pohled na měsíc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
cs: Pohled na agendu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
cs: Čára aktuálního času

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
cs: Výchozí metoda příloh úloh

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
cs: Vždy se dotázat

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
cs: Pouze připojit odkaz na zprávu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
cs: Připojit celou zprávu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
cs: Barva pro zvýraznění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
cs: Používat systémové barvy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vašem Měsíci a v navigátoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
cs: Výchozí barva pro událost

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
cs: Podrobnosti filtru

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
cs: Jméno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud si nepřejete zobrazovat opakující se události a úlohy ve vašich pohledech. Položky, které se opakují denně, resp. týdně, mohou zabírat mnoho místa, tudíž se může hodit je nezobrazovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
cs: Sk&rýt opakující se události a úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou v seznamu filtrovány všechny úlohy, které už byly dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty položky, které byly dokončeny zadaný počet dnů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
cs: Skrýt &dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
cs: Tato volba vám umožňuje nastavit, které hotové úlohy budou skryty. Vyberete-li <i>Okamžitě</i>, budou úlohy skryté, jakmile budou zaškrtnuty. Můžete též kliknutím zvýšit, či snížit počet dní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
cs: Dn&y po dokončení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
cs: Zde můžete zadat počet dnů, po který musí být úkol hotový, aby nebyl zobrazen v seznamu úloh. Vyberete-li <i>Okamžitě</i>, budou všechny hotové úlohy skryté. Pokud například vyberete hodnotu 1, budou skryté všechny takové úlohy, které byly označeny jako hotové před alespoň 24 hodinami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
cs: Tato volba zapříčiní skrytí všech takových úloh, jejichž počáteční čas ještě nenastal. (Vezměte na vědomí, že počáteční datum není termín splnění úlohy.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
cs: Skrýt neakt&ivní úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
en: Tags
cs: Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
cs: Zobrazit vše kromě vybraných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
cs: Zobrazit pouze vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
cs: Změnit...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
cs: Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu jinému.<br>
    Budou kontrolovány pouze ty položky, které mají alespoň jednoho účastníka. Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úloha skryta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
cs: Skrýt cizí úlohy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
cs: P&ublikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
cs: Publikováním informací o aktivitě dovolíte ostatním vzít v úvahu váš kalendář, pokud vás zvou na setkání. Publikují se pouze časy, kdy jste zaneprázdněni, ne proč jste zaneprázdněni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
cs: Zaškrtněte pro automatické odesílání informací o aktivitě.
    Tuto volbu je možné přeskočit a mailovat, či odesílat informace o aktivitě pomocí nabídky Rozvrh v programu KOrganizer.
    Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako KDE Kolab klient, toto není vyžadováno, protože server Kolab2 starající se o publikování informací o aktivitě se stará o přístup k němu ze strany ostatních uživatelů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
cs: Pu&blikovat informace o vaší aktivitě automaticky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
cs: Zde nastavte minimální časový interval v minutách mezi dvěma přesuny dat. Toto nastavení je používáno pouze v případě automatického publikování vašich informací.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
cs: Minimální čas mezi odesíláním (v minutách):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
cs: Zde nastavte počet kalendářních dnů, který si přejete publikovat a zpřístupnit ostatním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
cs: Publikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
cs: dnů informací o aktivitě

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
cs: Informace o serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
cs: Zde zadejte URL serveru,. na kterém se budou publikovat informace o vaší aktivitě.
    Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
cs: Zde zadejte heslo pro přihlášení k vašemu groupwarovému serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
cs: Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru.
    
    Specificky pro Kolab2 server: Při registrování vašeho UID (jedinečného identifikátoru). Implicitně bude vaše UID odpovídat vaší e-mailové adrese na serveru Kolab2, ale může to také být i jinak. V posledním případě zadejte vaše UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
cs: Uživatel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby si KOrganizer pamatoval vaše heslo a vynechával dotaz na něj při každém načítání informací o vaší aktivitě. Heslo bude uloženo v konfiguračním souboru.
    Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
cs: Z&apamatovat si heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
cs: URL serveru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
cs: &Získat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
cs: Obdržením informací o aktivitě, které ostatní publikovali, můžete vzít v úvahu jejich kalendář, pokud je zvete na setkání.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
cs: Zaškrtněte pro automatické získávání informací o aktivitě pro další osoby. K dosažení funkčnost je potřeba vyplnit správné informace o serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
cs: Automaticky získávat in&formace o aktivitě ostatních lidí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
cs: Nastavte pro získání uzivatel@domena.ifb namísto uzivatel.ifb ze serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
cs: Nastavte pro stáhnutí souboru informací o aktivitě ve formátu "uzivatel@domena.ifb" (např. pepa@zdepa.com.ifb). Jinak se stáhne soubor informací o aktivitě ve formátu uzivatel.ifb (např. pepa.ifb). Pokud si nejste jisti s nastavením, požádejte o podrobnosti administrátora vašeho serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
cs: Použít pro získání celý em&ail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
cs: Uživatelské jmé&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
cs: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
cs: Zapa&matovat heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
cs: &Hledat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
cs: Hledat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
cs: &Události

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
cs: &Deníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
cs: Ú&lohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
cs: Hledat v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Ta&gs
cs: &Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
cs: Umístění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
cs: Pop&isy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
cs: &Shrnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
cs: Účastníci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
cs: Časové období

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
cs: &Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
cs: &Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
en: Day
cs: Den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
cs: Týden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
cs: Nastavení pohledu vedle sebe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
cs: Použít vlastní nastavení kalendáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
cs: Vybrané kalendáře

en: Scroll to week number %1
cs: Přejít na týden číslo %1

en: Calendar's custom icon
cs: Vlastní ikona kalendáře

en: To-do
cs: Úloha

en: Journal
cs: Deník

en: Recurring
cs: Opakující se

en: Read Only
cs: Pouze ke čtení

en: Needs Reply
cs: Vyžaduje odpověď

en: Attending
cs: Účastníci

en: Maybe Attending
cs: Možná se zúčastním

en: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
cs: Ikony k použití

en: Scroll backward to the previous year
cs: Přejít zpět na předchozí rok

en: Scroll backward to the previous month
cs: Přejít zpět na předchozí měsíc

en: Scroll forward to the next month
cs: Přejít vpřed na následující měsíc

en: Scroll forward to the next year
cs: Přejít vpřed na následující rok

en: Select a month
cs: Vybrat měsíc

en: Select a year
cs: Vybrat rok
