korganizer - en to el translation catalogue (617 entries)

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη της γραμμή μενού

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
el: Εισαγωγή ενός ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
el: Εισαγωγή ενός αρχείου iCalendar ή vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
el: Επιλέξτε αυτήν την καταχώρηση μενού αν επιθυμείτε την εισαγωγή των περιεχομένων ενός αρχείου iCalendar ή vCalendar στην τρέχουσα συλλογή ημερολογίων σας.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
el: Εξαγωγή ημερολογίου σε αρχείο

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
el: Εξαγωγή του ημερολογίου σας σε ένα αρχείο iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
el: Σας επιτρέπει να εξάγετε την πλήρη συλλογή των ημερολογίων σας σε ένα αρχείο iCalendar.

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
el: Αρχειοθέτηση γεγονότων και εργασιών σε αρχείο

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
el: Αρχειοθέτηση παλιών γεγονότων και εργασιών σε ένα αρχείο iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
el: Αυτή η εγγραφή του μενού ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέγετε παλιά γεγονότα και μελλοντικές εργασίες που μπορείτε να αρχειοθετήσετε σε ένα αρχείο iCalendar.  Θα διαγραφούν από την τρέχουσα συλλογή ημερολογίων.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών από το ημερολόγιό σας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
el: Σας επιτρέπει να διαγράψετε όλες τις ολοκληρωμένες εργασίες από τη συλλογή ημερολογίων σας. Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
el: Προβολή τι υπάρχει μετά

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
el: Εναλλαγή σε προβολή τι υπάρχει μετά

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
el: Εναλλάσσει στην προβολή «Τι υπάρχει μετά», η οποία εμφανίζει τα γεγονότα και τις μελλοντικές εργασίες σε μια σύντομη λίστα για γρήγορη ανάγνωση. Όλες οι ανοιχτές μελλοντικές εργασίες θα εμφανιστούν, αλλά μόνο τα γεγονότα από τις επιλεγμένες ημέρες στην πλευρική γραμμή του πλοηγού ημερομηνιών θα παρουσιαστούν.

[ctx: @info:status]
en: Month View
el: Προβολή μήνα

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
el: Εναλλαγή στην προβολή μήνα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
el: Εναλλάσσει στη προβολή μήνα, η οποία εμφανίζει όλα τα γεγονότα και τις μελλοντικές εργασίες σε μία οικεία διάταξη ημερολογίου μηνός.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
el: Προβολή ατζέντας

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
el: Εναλλαγή στην προβολή ατζέντας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
el: Εναλλάσσει στην προβολή ατζέντας, η οποία παρουσιάζει τα γεγονότα ή τις μελλοντικές εργασίες σας για μία ή περισσότερες ημέρες με χρονολογική σειρά. Μπορείτε επίσης να δείτε το μήκος κάθε γεγονότος στον πίνακα με τις ημέρες.

[ctx: @info:status]
en: List View
el: Προβολή λίστας

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
el: Εναλλαγή σε προβολή λίστας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
el: Εναλλάσσει στην προβολή λίστας, η οποία εμφανίζει όλες τις μελλοντικές εργασίες, γεγονότα και εγγραφές χρονικών για τις επιλεγμένες ημερομηνίες στον πλοηγό ημερομηνιών ως λίστα.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
el: Προβολή λίστας μελλοντικών εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
el: Εναλλαγή σε προβολή λίστας μελλοντικών εργασιών

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
el: Εναλλάσσει σε προβολή λίστας μελλοντικών εργασιών, η οποία παρέχει ένα σημείο ιχνηλάτησης των εργασιών που πρέπει να γίνουν.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
el: Προβολή χρονικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
el: Εναλλαγή σε λίστα χρονικού

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
el: Εναλλάσσει σε προβολή χρονικού, η οποία παρέχει ένα σημείο καταγραφής αντιδράσεων, συμβάντων ή εμπειριών.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
el: Προβολή χρονοδιαγράμματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
el: Εναλλαγή σε προβολή χρονοδιαγράμματος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
el: Εναλλάσσει στην προβολή χρονοδιαγράμματος, η οποία εμφανίζει όλα τα γεγονότα για την επιλεγμένη χρονική περίοδο σε μια προβολή Gantt. Κάθε ημερολόγιο παρουσιάζεται σε μια ξεχωριστή γραμμή.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
el: Ανανέωση παρουσίασης

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
el: Αυτή η ενέργεια θα ανανεώσει και ανασχεδιάσει την τρέχουσα προβολή ημερολογίου. Δεν συγχρονίζει ούτε ενημερώνει κάποιον φάκελο ημερολογίου.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
el: Φιλτράρισμα περιστατικών

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
el: Φιλτράρισμα περιστατικών από το ημερολόγιο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
el: Εκτελεί φίλτρα προβολής ορισμένα από τον χρήστη στη συλλογή ημερολογίων. Πρώτα πρέπει να δημιουργηθούν τα φίλτρα. Δείτε την επιλογή «Διαχείριση φίλτρων προβολής» στο μενού των ρυθμίσεων.

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
el: Κύλιση στο σήμερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
el: Κύλιση της προβολής στο σήμερα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
el: Κάνει κύλιση της τρέχουσας προβολής στη σημερινή ημερομηνία.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
el: Κύλιση προς τα πίσω

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
el: Κύλιση της προβολής προς τα πίσω

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
el: Κάνει κύλιση προς τα πίσω ανά ημέρα, εβδομάδα, μήνα ή έτος, ανάλογα με την τρέχουσα προβολή ημερολογίου.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
el: Κύλιση μπροστά

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
el: Κύλιση της προβολής μπροστά

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
el: Κάνει κύλιση μπροστά ανά ημέρα, εβδομάδα, μήνα ή έτος, ανάλογα με την τρέχουσα προβολή ημερολογίου.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
el: Δημιουργία ενός νέου γεγονότος

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
el: Δημιουργία ενός νέου γεγονότος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
el: Ξεκινάει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο γεγονός με υπενθυμίσεις, συμμετέχοντες, επανεμφανίσεις και πολλά άλλα.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
el: Δημιουργία μιας νέας μελλοντικής εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
el: Δημιουργία μιας νέας μελλοντικής εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
el: Ξεκινάει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια νέα μελλοντική εργασία με υπενθυμίσεις, παρευρισκόμενους, επανεμφανίσεις και πολλά άλλα.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
el: Δημιουργία ενός νέου χρονικού

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
el: Δημιουργία ενός νέου χρονικού

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
el: Ξεκινάει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή χρονικού.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
el: &Εμφάνιση

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
el: &Επεξεργασία…

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
el: Επιλογή αρχείου ημερολογίου για άνοιγμα

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
el: Επιλογή αρχείου ημερολογίου για εισαγωγή

[ctx: @title:window]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
el: &Ακύρωση

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
el: Συγχώνευση σε υπάρχον ημερολόγιο

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
el: Προσθήκη σαν νέο ημερολόγιο

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
el: %1 (προκαθορισμένο)

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
el: Ιδιότητες του φακέλου ημερολογίου %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
el: Ρύθμι&ση χρώματος φακέλου…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
el: Ρύθμιση ως προ&καθορισμένος φάκελος

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
el: Να αντικατασταθεί το προκαθορισμένο ημερολόγιο;

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
el: Διαγραφή του ημερολογίου

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του αντικειμένου με όνομα "%1";

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
el: Διαγραφή αντικειμένου;

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
el: Το "%1" αντιγράφτηκε στο %2 με επιτυχία.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
el: Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
el: Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου "%1" στο %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
el: Η αντιγραφή απέτυχε

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
el: Η μετακίνηση απέτυχε

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
el: Το "%1" μετακινήθηκε από το %2 στο %3 με επιτυχία.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
el: Η μετακίνηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
el: Αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου "%1% στο %2. Το αντικείμενο δε μετακινήθηκε..

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
el: Επιβεβαίωση KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
el: &Διαχωρισμός

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
el: &Διαχωρισμός μόνο αυτής της εμφάνισης

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
el: &Διαχωρισμός και μελλοντικών εμφανίσεων

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
el: Ο διαχωρισμός απέτυχε

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
el: Εξαγωγή ημερολογίου

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
el: Διαγραφή μόνο αυτού

[ctx: @action:button]
en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
el: Καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών

[ctx: @action:button]
en: Purge
el: Καθαρισμός

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
el: Ορισμός ονόματος φακέλου

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα για να οριστεί το όνομα του φακέλου.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
el: Μπλοκάρισμα υπενθυμίσεων τοπικά

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
el: Να αγνοηθούν οι υπενθυμίσεις από αυτό το ημερολόγιο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να λαμβάνετε υπενθυμίσεις από αντικείμενα που σχετίζονται με αυτό το ημερολόγιο.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
el: Χ&ρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένου εικονιδίου

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο για αυτόν το φάκελο.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
el: Ε&ισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
el: &Εξαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
el: Εστίασ&η

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
el: Ε&νέργειες

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
el: Πρ&ογραμματισμός

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
el: &Πλευρική μπάρα

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
el: Κύρια

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
el: Προβολές

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων φίλτρων

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
el: <qt><p>Επιλέξτε εδώ τις ημερομηνίες που επιθυμείτε να εμφανίσετε στην κύρια προβολή του KOrganizer. Κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για να επιλέξετε παραπάνω από μία ημέρα.</p> <p>Πατήστε τα παραπάνω κουμπιά για να περιηγηθείτε στους προηγούμενους / επόμενους μήνες ή έτη.</p> <p>Κάθε γραμμή εμφανίζει μια εβδομάδα. Ο αριθμός στην αριστερή στήλη είναι η εβδομάδα του έτους. Πατήστε τον για να επιλέξετε ολόκληρη την εβδομάδα.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
el: Επεξεργασία φίλτρων ημερολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε ένα νέο φίλτρο.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το ενεργό φίλτρο.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
el: Νέο φίλτρο %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την οριστική αφαίρεση του φίλτρου με όνομα "%1";

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
el: Διαγραφή φίλτρου;

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
el: Προβολέας γεγονότων

[ctx: @action:button]
en: Edit…
el: Επεξεργασία…

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
el: Εμφάνιση σχετικής προβολής

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
el: Εύρεση στα ημερολόγια

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
el: Αναζήτη&ση

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
el: Εκκίνηση αναζήτησης

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
el: Μη έγκυρη έκφραση αναζήτησης, δεν είναι δυνατή η αναζήτηση. Παρακαλώ εισάγετε μια έκφραση αναζήτησης χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες υποκατάστασης '*' και '?' όπου χρειάζονται.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
el: Δε βρέθηκε γεγονός που να ταιριάζει στην έκφραση αναζήτησής σας.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
el[0]: %1 ταίριασμα
el[1]: %1 ταιριάσματα

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
el: Αποτυχία ανάκτησης περιστατικού από το Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
el: Αποτυχία ανάκτησης περιστατικού από το Akonadi: το ζητούμενο περιστατικό δεν υπάρχει.

en: New E&vent…
el: Νέο γ&εγονός…

en: New &To-do…
el: Νέα ε&ργασία προς υλοποίηση…

en: New &Journal…
el: Νέο χρονι&κό…

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Add
el: &Προσθήκη

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
el: Εκτύ&πωση…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
el: &Προεπισκόπηση εκτύπωσης…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
el: Απο&κοπή

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
el: Ε&πικόλληση

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
el: Δημιουργία εργασίας προς υλοποίηση από γεγονός

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
el: Δημιουργία γεγονότος από εργασία προς υλοποίηση

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
el: Ενα&λλαγή ολοκλήρωσης εργασίας

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
el: &Εμφάνιση/απόκρυψη υπενθύμισης

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
el: &Διαχωρισμός από την επανάληψη…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
el: Αποστολή ως iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
el: &Εμφάνιση/απόκρυψη υπενθύμισης

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
el: &Εμφάνιση/απόκρυψη υπενθύμισης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
el: Διαμόρφωση περιλήψεων γεγονότων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
el: Εμφάνιση έναρξης επερχόμενων γεγονότων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
el: Εμφάνιση σημερινών γεγονότων μόνο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δείτε τα γεγονότα που συμβαίνουν σε αυτήν την ημερομηνία μόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
el: &Σήμερα μόνο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
el: Εμφάνιση γεγονότων που αρχίζουν μέσα στον επόμενο μήνα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε δείτε τα γεγονότα που αρχίζουν κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες 31 ημέρες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
el: Μέσα στον επόμενο &μήνα (31 ημέρες)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
el: Επιλέξτε τις ημέρες εμφάνισης των επερχόμενων γεγονότων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να ορίσετε το πλήθος των ημερών στο μέλλον για τα επερχόμενα γεγονότα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
el: Μέσα στις επόμε&νες:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
el: Ρυθμίστε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση των επερχόμενων γεγονότων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο τιμών για να ορίσετε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση των επερχόμενων γεγονότων έως και 1 έτος στο μέλλον.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: 1 day
el: 1 ημέρα

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
el:  ημέρες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
el: Εμφάνιση αυτών των επερχόμενων γεγονότων από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
el: Εμφάνιση γενεθλίων από το ημερολόγιό σας όταν γίνεται και χρήση της πηγής γενεθλίων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε γενέθλια από το ημερολόγιό σας στην περίληψη των επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν χρησιμοποιείτε την πηγή γενεθλίων στο ημερολόγιό σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
el: Εμφάνιση &γενεθλίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
el: Εμφανίζει τις επετείους από το ημερολόγιό σας με χρήση της πηγής γενεθλίων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε επετείους από το ημερολόγιό σας στην περίληψη των επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν χρησιμοποιείτε την πηγή γενεθλίων στο ημερολόγιό σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
el: Εμφάνιση &επετείων

en: Upcoming Events
el: Επερχόμενα γεγονότα

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
el[0]: Δεν ξεκινούν επερχόμενα γεγονότα μέσα στην επόμενη ημέρα
el[1]: Δεν ξεκινούν επερχόμενα γεγονότα μέσα στις επόμενες %1 ημέρες

en: &Edit Appointment…
el: &Επεξεργασία συνάντησης…

en: &Delete Appointment
el: &Διαγραφή συνάντησης

en: Edit Event: "%1"
el: Επεξεργασία γεγονότος: «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
el: Νέο χρονικό…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
el: Δημιουργία ενός νέου χρονικού

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
el: Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή χρονικού.

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
el: Νέο γεγονός…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
el: Δημιουργία ενός νέου γεγονότος

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
el: Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο γεγονότος.

[ctx: @item]
en: Meeting
el: Συνάντηση

[ctx: @item]
en: Note: %1
el: Σημείωση: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: in 1 day | in %1 days
el[0]: σε 1 ημέρα
el[1]: σε %1 ημέρες

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
el: σε

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: now
el: τώρα

en: all day
el: όλη την ημέρα

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
el: Επόμενη: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
el: Νέα εργασία προς υλοποίηση…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
el: Δημιουργία μιας νέας εργασίας προς υλοποίηση

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
el: Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο εργασίας προς υλοποίηση.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
el: Ρυθμίσεις περίληψης εργασιών προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
el: Εμφάνιση επικείμενων εργασιών προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
el: Εμφάνιση μόνο προς υλοποίηση εργασιών που λήγουν σήμερα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δείτε μόνο τις εργασίες προς υλοποίηση που λήγουν σήμερα..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
el: Εμφάνιση εργασιών προς υλοποίηση που λήγουν στον επόμενο μήνα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δείτε εργασίες προς υλοποίηση που λήγουν κάποια στιγμή στις επόμενες 31 ημέρες..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
el: Επιλέξτε τις ημέρες εμφάνισης επικείμενων εργασιών προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να ορίσετε το πλήθος των ημερών στο μέλλον για εργασίες προς υλοποίηση σε αναμονή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
el: Καθορίστε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση εργασιών προς υλοποίηση σε αναμονή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο τιμών για να ορίσετε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση εργασιών προς υλοποίηση σε αναμονή έως και 1 έτος στο μέλλον.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
el: Απόκρυψη των ακόλουθων τύπων εργασιών προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να δείτε εργασίες προς υλοποίηση που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
el: &Ολοκληρώθηκαν

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
el: Απόκρυψη εργασιών χωρίς ημερομηνία λήξης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να δείτε τις ανοιχτές εργασίες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
el: Αν&οικτές (χωρίς ημερομηνία λήξης)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
el: Απόκρυψη εργασιών που δεν έχουν ξεκινήσει

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να δείτε εργασίες με ημερομηνία έναρξης στο μέλλον.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
el: &Χωρίς εκκίνηση (η ημερομηνία εκκίνησης είναι στο μέλλον)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
el: Απόκρυψη εργασιών σε εξέλιξη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να δείτε εργασίες που έχουν ξεκινήσει αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
el: Σε-εξέλ&ιξη (ξεκίνησαν αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
el: &Απόκρυψη ληξιπρόθεσμων εργασιών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να δείτε ληξιπρόθεσμες εργασίες που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
el: Ληξιπρόθε&σμες (μη ολοκληρωμένες και μεταγενέστερης λήξης)

en: Pending To-dos
el: Εργασίες σε αναμονή

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: 1 day ago | %1 days ago
el[0]: 1 ημέρα πριν
el[1]: %1 ημέρες πριν

[ctx: the to-do is due]
en: due
el: λήξη

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
el[0]: Χωρίς εργασίες σε αναμονή που λήγουν μέσα στην επόμενη ημέρα
el[1]: Χωρίς εργασίες σε αναμονή που λήγουν μέσα στις επόμενες %1 ημέρες

en: &Edit To-do…
el: &Επεξεργασία της προς υλοποίηση εργασίας…

en: &Delete To-do
el: &Διαγραφή της προς υλοποίηση εργασίας

en: &Mark To-do Completed
el: Ση&μείωση ολοκλήρωσης εργασίας

en: Edit To-do: "%1"
el: Επεξεργασία εργασίας: «%1»

en: open-ended
el: ανοικτή

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
el: ληξιπρόθεσμη

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
el: ξεκινάει σήμερα

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
el: δεν-ξεκίνησε

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
el: ολοκληρώθηκε

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
el: σε-εξέλιξη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
el: Διαμόρφωση περίληψης ειδικών ημερομηνιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
el: Εμφάνιση ειδικών ημερομηνιών που αρχίζουν

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
el: Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων για σήμερα μόνο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δείτε τις ειδικές περιστάσεις για αυτήν την ημερομηνία μόνο.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
el: Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων που αρχίζουν μέσα στον επόμενο μήνα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να δείτε τις ειδικές περιστάσεις που αρχίζουν κάποια στιγμή στις επόμενες 31 ημέρες.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
el: Επιλέξτε τις ημέρες εμφάνισης των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να ορίσετε το πλήθος των ημερών στο μέλλον για επερχόμενες ειδικές περιστάσεις.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
el: Καθορίστε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο τιμών για να ρυθμίσετε το πλήθος των ημερών για την εμφάνιση των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων έως και ένα έτος στο μέλλον.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
el: Εμφάνιση αυτών των ειδικών ημερομηνιών από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
el: Εμφάνιση γενεθλίων από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε γενέθλια από το ημερολόγιό σας στην περίληψη των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων. Τυπικά, αυτά είναι γεγονότα στην ετικέτα «Γενέθλια».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
el: Εμφάνιση επετείων από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε επετείους από το ημερολόγιό σας στην περίληψη των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων. Τυπικά, αυτά είναι γεγονότα στην ετικέτα «Επέτειος».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
el: Εμφάνιση αργιών από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε αργίες από το ημερολόγιό σας στην περίληψη των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων. Αυτά είναι γεγονότα από τη διαμορφωμένη περιοχή αργιών ή γεγονότα στην ετικέτα «Αργία».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
el: Εμφάνιση &αργιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
el: Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων από το ημερολόγιό σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε γεγονότα από το ημερολόγιό σας στην ετικέτα «ειδική περίσταση».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
el: Εμφάνιση ειδικών &περιστάσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
el: Εμφάνιση αυτών των ειδικών ημερομηνιών από τη λίστα επαφών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
el: Εμφάνιση γενεθλίων από το βιβλίο διευθύνσεών σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε γενέθλια από το βιβλίο διευθύνσεων στην περίληψη των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
el: Εμφάνιση γενεθ&λίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
el: Εμφάνιση επετείων από το βιβλίο διευθύνσεών σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε επετείους από το βιβλίο διευθύνσεων στην περίληψη των επερχόμενων ειδικών περιστάσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
el: Εμφάνιση επε&τείων

en: Upcoming Special Dates
el: Επερχόμενες ειδικές ημερομηνίες

[ctx: the special day is today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: Birthday
el: Γενέθλια

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Holiday
el: Αργία

en: Change of Seasons
el: Αλλαγή εποχών

en: Special Occasion
el: Ειδική περίσταση

en: one year | %1 years
el[0]:  ένα έτος
el[1]:  %1 έτη

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
el[0]: Χωρίς ειδικές ημερομηνίες μέσα στην επόμενη ημέρα
el[1]: Χωρίς ειδικές ημερομηνίες σε αναμονή μέσα στις επόμενες %1 ημέρες

en: Send &Mail
el: Αποστολή &Mail

en: View &Contact
el: Προβολή επα&φών

en: Mail to:"%1"
el: Mail σε:«%1»

en: New Calendar
el: Νέο ημερολόγιο

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
el: μόνο για ανάγνωση

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
el: Εισαγωγή των καθορισμένων αρχείων σαν ξεχωριστά ημερολόγια

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
el: Συγχώνευση των καθορισμένων αρχείων με το υπάρχον ημερολόγιο

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
el: Εμφάνιση του συγκεκριμένου περιστατικού (με URL)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
el: Αρχεία ημερολογίου ή url. Εκτός κι αν καθοριστούν ρητά τα -i ή -m, ο χρήστης θα ερωτηθεί για το αν θα γίνει εισαγωγή ή συγχώνευση

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
el: Παρουσιάζει τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών για την απόκριση του χρήστη

en: Merged calendar
el: Συγχωνευμένο ημερολόγιο

en: Calendars Side by Side
el: Ημερολόγια κατ' αντιπαράθεση

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
el: Αδυναμία προβολής της εργάσιμης εβδομάδας, καθώς δεν έχουν οριστεί οι εργάσιμες μέρες. Παρακαλώ ορίστε τουλάχιστον 1 εργάσιμη μέρα στις προτιμήσεις Ώρας και Ημερομηνίας.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: @title:group]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
el: Επιλέξτε την ετικέτα που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της επιλεγμένης ετικέτας χρησιμοποιώντας το διπλανό κουμπί χρώματος.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
el: Επιλέξτε το χρώμα της επιλεγμένης ετικέτας στο διπλανό σύνθετο πλαίσιο.

[ctx: @title:group]
en: Resources
el: Πόροι

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
el: Επιλέξτε εδώ το ημερολόγιο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του ημερολογίου χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα του επιλεγμένου ημερολογίου χρησιμοποιώντας την παραπάνω λίστα.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: @label]
en: Event text
el: Κείμενο γεγονότος

[ctx: @label]
en: Mail transport:
el: Μεταφορά αλληλογραφίας:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
el: Προσωπικό

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
el: Ρυθμίσεις αλληλογραφίας

[ctx: @title:group]
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: @title:tab]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
el: Ημερολόγια

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
el: Λογαριασμοί ημερολογίου

[ctx: @title:group]
en: Position
el: Θέση

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
el: Εμφάνιση πάνω από τις προβολές ατζέντας

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
el: Εμφάνιση κάτω από τις προβολές ατζέντας

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
el: Διακοσμήσεις ημερολογίου

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αυτού του πρόσθετου

[ctx: @title:tab]
en: Regional
el: Τοπική

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
el: Γενική ώρα και ημερομηνία

[ctx: @title:group]
en: Holidays
el: Αργίες

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
el: Τοπικές αργίες:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
el: Επιλογή τοπικών αργιών

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
el: Προκαθορισμένες τιμές

[ctx: @title:group]
en: Appointments
el: Συναντήσεις

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
el: Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
el: λεπτό(ά)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
el: ώρα(ες)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:group]
en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
el:  ημέρες

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
el: Πλοήγηση ημερομηνίας

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
el: Προβολή ατζέντας

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
el:  εικονοστοιχεία

[ctx: @title:tab]
en: Month View
el: Προβολή μήνα

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
el: Προβολή προς υλοποίηση εργασιών

[ctx: @title:group]
en: Other Options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: @action:button]
en: Choose…
el: Επιλογή…

[ctx: @title:window]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
el: Ορισμός προκαθορισμένων προτιμήσεων

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά στα προκαθορισμένα

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
el: Επιβεβαίωση διαγραφών

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
el: Να γίνεται πάντα επιβεβαίωση όταν διαγράφονται αντικείμενα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται ένας διάλογος επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αντικειμένων.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
el: Τα νέα γεγονότα, εργασίες και καταχωρήσεις χρονικού θα πρέπει

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
el: Να προστίθενται στο προκαθορισμένο ημερολόγιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
el: Με αυτήν την επιλογή γίνεται πάντα καταγραφή των νέων γεγονότων, εργασιών και καταχωρήσεων χρονικού με χρήση του προκαθορισμένου ημερολογίου.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
el: Να γίνεται ερώτηση για τη χρήση πόρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μπορείτε να επιλέγεται ο πόρος που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή του αντικειμένου κάθε καινούργιου γεγονότος,εργασίας ή καταχώρησης χρονικού. Αυτή η επιλογή προτείνεται αν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κοινόχρηστων φακέλων του διακομιστή Kolab ή πρέπει να διαχειρίζεστε πολλαπλούς λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το Kontact ως έναν πελάτη Kolab για το KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
el: Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη σας από τη λίστα τοποθεσιών αυτού του αναπτυσσόμενου πλαισίου. Αν η πόλη σας δεν εμφανίζεται εκεί, επιλέξτε μία με την ίδια ωρολογιακή ζώνη.Το KOrganizer θα προσαρμοστεί αυτόματα για το φως της ημέρας.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
el: Εβδομαδιαία ημερομηνία έναρξης:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα κάθε εβδομάδας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα κάθε εβδομάδας. Κανονικά, μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό αφού ρυθμίζεται από την τοπικότητα του συστήματος.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
el: Καθημερινή ώρα έναρξης

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
el: Καθημερινή ώρα λήξης

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
el: Χρωματισμός των απασχολημένων ημερών με διαφορετικό χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε το φόντο στην προβολή μήνα να έχει διαφορετικό χρώμα στις ημέρες στις οποίες υπάρχει τουλάχιστον ένα ολοήμερο γεγονός και έχουν σημειωθεί ως απασχολημένες. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου για αυτό το χαρακτηριστικό στη σελίδα διαμόρφωσης χρωμάτων. Αναζητήστε για την ρύθμιση «Χρώμα φόντου των απασχολημένων ημερών».

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
el: Ενεργοποίηση των υποδείξεων που παρουσιάζουν μια περίληψη των γεγονότων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση υποδείξεων που παρουσιάζουν μια περίληψη όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω σε ένα γεγονός.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
el: Χρήση χρωμάτων ετικετών στις προς υλοποίηση εργασίες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή έτσι ώστε οι προς υλοποίηση εργασίες να χρησιμοποιούν χρώματα ετικετών και όχι σχετικά με την κατάσταση λήξης τους

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
el: Επόμενες x ημέρες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των "x" ημερών που θα εμφανίζονται στην προβολή των επόμενων ημερών. Για να προσπελάσετε την προβολή των επόμενων "x" ημερών, επιλέξτε την επιλογή "Επόμενες X μέρες" από το μενού "Προβολή".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
el: Αριθμός ημερών εμφάνισης στην προβολή επόμενων "x" ημερών

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
el: Εμφάνιση γεγονότων τα οποία επαναλαμβάνονται καθημερινά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν ημερήσια επαναλαμβανόμενα γεγονότα με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση ημερομηνίας, ή απενεργοποιήστε την για να αναδείξετε περισσότερο τα άλλα  (μη ημερήσια) γεγονότα.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
el: Εμφάνιση γεγονότων τα οποία επαναλαμβάνονται εβδομαδιαία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα γεγονότα με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση ημερομηνίας, ή απενεργοποιήστε την για να αναδείξετε περισσότερο τα άλλα  (μη εβδομαδιαία) γεγονότα.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
el: Εμφάνιση εργασιών προς υλοποίηση αντί γεγονότων στην προβολή εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν εργασίες προς υλοποίηση με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση ημερομηνίας, όταν βρίσκεστε σε προβολή εργασιών προς υλοποίηση.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
el: Εμφάνιση χρονικών αντί γεγονότων στην προβολή χρονικού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν χρονικά με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση ημερομηνίας, όταν βρίσκεστε σε προβολή χρονικού.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
el: Οι αριθμοί εβδομάδας επιτρέπουν την επιλογή της εργάσιμης εβδομάδας στην λειτουργία εβδομάδα εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
el: Μέγεθος ώρας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
el: Επιλογή του ύψους των γραμμών ώρας στον κάνναβο της ατζέντας, σε εικονοστοιχεία. Η αύξηση αυτής της τιμής θα αυξήσει το ύψος κάθε γραμμής στον κάνναβο.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
el: Ορισμός ύψους (εικονοστοιχεία) για την ώρα στον κάνναβο της ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα αντικείμενα της προβολής ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση εικονιδίων (ειδοποίηση, επανάληψη κτλ.) στα αντικείμενα της προβολής ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα αντικείμενα της προβολής ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
el: Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
el: Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
el: Εμφάνιση γραμμής τρέχουσας ώρας (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση μιας γραμμής στην προβολή ημέρας ή εβδομάδας που υποδηλώνει την τρέχουσα ώρα (γραμμή Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
el: Εμφάνιση γραμμής της τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
el: Η επιλογή χρονικού εύρους στην προβολή ατζέντας εκκινεί τον επεξεργαστή γεγονότος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εκκίνηση του επεξεργαστή γεγονότος αυτόματα όταν επιλέγετε ένα χρονικό εύρος στην ημερήσια ή εβδομαδιαία προβολή. Για να επιλέξετε ένα χρονικό εύρος, σύρετε το ποντίκι από τον αρχικό χρόνο στον τελικό χρόνο του γεγονότος που πρόκειται να προγραμματίσετε.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας αυτόματων γεγονότων με την επιλογή εύρους χρόνου

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
el: Χρήση χρωμάτων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
el: Ετικέτα εσωτερικά, ημερολόγιο εξωτερικά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Ετικέτα μέσα, ημερολόγιο έξω» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου με το αντίστοιχο χρώμα ετικέτας, και το περίγραμμά του με το χρώμα του ημερολογίου του. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
el: Σχεδίαση αντικειμένων ατζέντας με το χρώμα ετικέτας μέσα και το χρώμα ημερολογίου στο περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
el: Ημερολόγιο εσωτερικά, ετικέτα εξωτερικά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Ημερολόγιο μέσα, ετικέτα έξω» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου με το αντίστοιχο χρώμα ημερολογίου, και το περίγραμμά του με το χρώμα της ετικέτας. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
el: Σχεδίαση αντικειμένων ατζέντας με το χρώμα ημερολογίου μέσα και το χρώμα ετικέτας στο περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
el: Μόνο ετικέτα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ετικέτα» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου (τόσο εσωτερικά όσο και περίγραμμα) με το αντίστοιχο χρώμα ετικέτας. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
el: Σχεδίαση αντικειμένων ατζέντας με το χρώμα ετικέτας εσωτερικά και στο περίγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
el: Μόνο ημερολόγιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ημερολόγιο» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου (τόσο εσωτερικά όσο και περίγραμμα) με το αντίστοιχο χρώμα του ημερολογίου. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
el: Σχεδίαση αντικειμένων ατζέντας με το χρώμα κατηγορίας εσωτερικά και στο περίγραμμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε το φόντο στην ατζέντα να έχει διαφορετικό χρώμα στις ημέρες στις οποίες υπάρχει τουλάχιστον ένα ολοήμερο γεγονός και έχουν σημειωθεί ως απασχολημένες. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου που χρησιμοποιείται για αυτό το χαρακτηριστικό στη σελίδα διαμόρφωσης χρωμάτων. Αναζητήστε για την ρύθμιση «Χρώμα φόντου των απασχολημένων ημερών».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
el: Πολλαπλή εμφάνιση ημερολογίου

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
el: Συγχώνευση ημερολογίων σε μια προβολή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή "Συγχώνευση ημερολογίων σε μια προβολή" αν επιθυμείτε την προβολή όλων των πόρων ημερολογίων σας σε μια προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
el: Εμφάνιση μαζί όλων των πόρων ημερολογίων

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
el: Εμφάνιση ημερολογίων κατ' αντιπαράθεση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή "Εμφάνιση ημερολογίων κατ' αντιπαράθεση" αν επιθυμείτε την εμφάνιση δύο πόρων ημερολογίου, σε μια προβολή κατ' αντιπαράθεση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
el: Εμφάνιση δύο ημερολογίων κατ' αντιπαράθεση

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
el: Εναλλαγή μεταξύ προβολών με το tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή «Εναλλαγή μεταξύ προβολών με το tab» αν επιθυμείτε την εναλλαγή μεταξύ πόρων ημερολογίου με το πλήκτρο tab.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
el: Εναλλαγή μεταξύ ημερολογίων

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων στην προβολή μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση εικονιδίων (ειδοποίηση, επανάληψη κτλ.) στα αντικείμενα της προβολής μήνα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα αντικείμενα της προβολής μήνα

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
el: Εμφάνιση της ώρας στην προβολή μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την εμφάνιση της ώρας στα αντικείμενα στην προβολή μήνα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
el: Εμφάνιση της ώρας στην προβολή μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή μήνα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
el: Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή μήνα

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
el: Εμφάνιση χρονικών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρονικών στην προβολή μήνα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
el: Εμφάνιση χρονικών στην προβολή μήνα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
el: Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί ολόκληρο το παράθυρο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το παράθυρο του KOrganizer όταν εμφανίζεται η προβολή μήνα. Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή θα κερδίσετε λίγο χώρο στην προβολή μήνα, αλλά σε άλλα γραφικά συστατικά, όπως η πλοήγηση ημερομηνίας, δε θα εμφανίζονται οι λεπτομέρειες και η λίστα πόρων των αντικειμένων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
el: Σχεδίαση αντικειμένων του μήνα με το χρώμα ετικέτας μέσα και το χρώμα ημερολογίου στο περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
el: Σχεδίαση αντικειμένων του μήνα με το χρώμα ημερολογίου μέσα και το χρώμα ετικέτας στο περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ετικέτα» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου (τόσο εσωτερικά όσο και περίγραμμα) με το αντίστοιχο χρώμα ετικέτας. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
el: Σχεδίαση αντικειμένων του μήνα με το χρώμα ετικέτας εσωτερικά και στο περίγραμμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ημερολόγιο» αν επιθυμείτε τη σχεδίαση των αντικειμένων του ημερολογίου (τόσο εσωτερικά όσο και περίγραμμα) με το αντίστοιχο χρώμα του ημερολογίου. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για τη ρύθμιση των χρωμάτων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
el: Σχεδίαση αντικειμένων του μήνα με το χρώμα ημερολογίου εσωτερικά και στο περίγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
el: Πάντα εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών στο τέλος της λίστας

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
el: Οι ολοκληρωμένες προς υλοποίηση εργασίες εμφανίζονται στη βάση της λίστας, ανεξαρτήτως προτεραιότητας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την ομαδοποίηση όλων των ολοκληρωμένων εργασιών στο τέλος της λίστας εργασιών.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
el: Η προβολή προς υλοποίηση εργασιών χρησιμοποιεί ολόκληρο το παράθυρο

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
el: Προβολή της προς υλοποίηση εργασιών λίστας σε πλήρες παράθυρο KOrganizer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το παράθυρο του KOrganizer όταν εμφανίζεται η προβολή προς υλοποίηση εργασιών. Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή θα κερδίσετε λίγο χώρο στην προβολή εργασιών, αλλά σε άλλα γραφικά συστατικά, όπως η πλοήγηση ημερομηνίας, δε θα εμφανίζονται οι λεπτομέρειες και η λίστα πόρων των αντικειμένων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
el: Εμφάνιση εργασιών προς υλοποίηση σε επίπεδη λίστα

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
el: Εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών ως επίπεδη λίστα αντί ιεραρχικού δέντρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να δείτε όλες τις εργασίες σας σε μια επίπεδη λίστα αντί σε διάταξη ιεραρχικού δέντρου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
el: Καταγραφή ολοκληρωμένων εργασιών σε καταχωρήσεις χρονικού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη καταγραφή της ολοκλήρωσης μιας προς υλοποίηση εργασίας σε μια νέα καταχώρηση στο χρονικό σας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
el: Χρώμα αργίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα αργίας. Το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για το όνομα στην προβολή μήνα και τον αριθμό της στην πλοήγηση ημερομηνίας.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
el: Χρώμα φόντου προβολής ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου προβολής ατζέντας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για τη γραμμή τρέχουσας ώρας (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
el: Χρήση αυτού του χρώματος για τη γραμμή τρέχουσας ώρας στην προβολή ατζέντας (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
el: Χρώμα φόντου απασχολημένων ημερών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
el: Όταν έχετε ένα ολοήμερο γεγονός σημειωμένο ως απασχολημένος, μπορείτε να έχετε μια διαφορετική ατζέντα ή χρώμα φόντου στην προβολή μήνα για την συγκεκριμένη ημέρα. Εδώ επιλέξτε το χρώμα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
el: Χρώμα ωρών εργασίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
el: Επιλέξτε το χρώμα φόντου των ωρών εργασίας στην προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
el: Χρώμα σημερινής προς υλοποίηση εργασίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα σημερινής προς υλοποίηση εργασίας.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
el: Χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
el: Γραμμή χρόνου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής χρόνου. Η γραμμή χρόνου εμφανίζει τις ώρες στην προβολή ατζέντας. Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
el: Προβολή μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της προβολής μήνας. Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά για την προβολή μήνα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
el: Προβολή ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της προβολής ατζέντας. Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
el: Προκαθορισμένη μέθοδος επισύναψης προς υλοποίηση εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
el: Η προκαθορισμένη μέθοδος σύναψης αλληλογραφίας κατατεθειμένης σε μια εργασία

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
el: Ερώτηση πάντα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
el: Επισύναψη μόνο δεσμού στο μήνυμα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
el: Επισύναψη πλήρους μηνύματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
el: Χρώμα τονισμού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα τονισμού. Το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για τη σημείωση της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής στην ατζέντα σας και στην πλοήγηση ημερομηνίας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
el: Χρήση χρώματος συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
el: Χρησιμοποιήστε το χρώμα του συστήματος αντί για το προσαρμοσμένο. Αν ενεργοποιηθεί θα αγνοηθούν όλες οι άλλες ρυθμίσεις χρώματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
el: Χρώμα φόντου προβολής μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου της προβολής μήνα.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα τονισμού. Το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για τη σημείωση της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής στο μήνα σας και στην πλοήγηση ημερομηνίας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου των ωρών εργασίας στην προβολή μήνα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
el: Προκαθορισμένο χρώμα γεγονότος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
el: Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο χρώμα γεγονότος. Το προκαθορισμένο χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για τα γεγονότα του μήνα. Σημειώστε ότι πρέπει να ορίσετε παρακάτω ένα διαφορετικό χρώμα για κάθε ετικέτα γεγονότος.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
el: &Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
el: &Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
el: Λεπτομέρειες φίλτρου

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν επιθυμείτε την εμφάνιση των επαναλαμβανόμενων γεγονότων και προς υλοποίηση εργασιών στις προβολές σας. Τα καθημερινά και εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα αντικείμενα μπορούν να καταλάβουν αρκετό χώρο, έτσι μπορεί να είναι βολική η απόκρυψή τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
el: Απόκρυψη &επαναλαμβανόμενων γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το φίλτρο θα αποκρύψει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες από τη λίστα, που έχουν ολοκληρωθεί. Προαιρετικά, μπορεί να γίνει απόκρυψη μόνο των αντικειμένων που ολοκληρώθηκαν μέσα σε ένα δοσμένο αριθμό ημερών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
el: &Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
el: Αυτή η επιλογή, σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιες ολοκληρωμένες εργασίες προς υλοποίηση θα γίνεται απόκρυψη. Όταν επιλέγετε <i>Αμέσως</i>, η εργασία θα κρυφτεί μόλις την επιλέξετε. Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε τον αριθμό των ημερών με το πλαίσιο αλλαγής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
el: Μέ&ρες μετά την ολοκλήρωση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε τον αριθμό των ημερών που θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένη μια εργασία για να κρυφτεί από τη λίστα των προς υλοποίηση εργασιών. Αν επιλέξετε το "Αμέσως", θα γίνει απόκρυψη σε όλες τις ολοκληρωμένες εργασίες. Αν για παράδειγμα επιλέξετε την τιμή 1, θα γίνει απόκρυψη όλων των εργασιών που σημειώθηκαν ολοκληρωμένες το τελευταίο 24ωρο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
el: Αυτή η επιλογή κρύβει όλες τις εργασίες προς υλοποίηση από τη λίστα, για τις οποίες δεν έχει έρθει ακόμη η ημερομηνία έναρξης. (Σημειώστε ότι οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης είναι διαφορετικές.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
el: Απόκρυψη &μη ενεργών εργασιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
en: Tags
el: Ετικέτες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
el: Με αυτήν η επιλογή, το φίλτρο αυτό θα εμφανίσει όλα τα αντικείμενα που <i>δεν</i> περιέχουν τις επιλεγμένες ετικέτες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
el: Εμφάνιση όλων εκτός των επιλεγμένων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
el: Με αυτήν την επιλογή, το φίλτρο αυτό θα εμφανίσει όλα τα αντικείμενα που περιέχουν κάποια από τις επιλεγμένες ετικέτες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
el: Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
el: Αλλαγή…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
el: Αυτή η επιλογή κρύβει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες από τη λίστα σας, οι οποίες έχουν ανατεθεί σε κάποιο άλλο άτομο.<br>
    Θα επιλεγούν μόνο οι εργασίες που έχουν τουλάχιστον ένα συμμετέχοντα. Αν δε βρίσκεστε στη λίστα συμμετεχόντων, η εργασία προς υλοποίηση θα κρυφτεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
el: Απόκρυψη εργασιών που δεν ανατέθηκαν σε μένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
el: &Δημοσίευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
el: Δημοσιεύοντας τις πληροφορίες διαθεσιμότητας, επιτρέπετε σε άλλα άτομα να λάβουν υπόψη το ημερολόγιό σας όταν σας προσκαλούνε σε μια συνάντηση. Δημοσιεύονται μόνο οι ώρες που είστε απασχολημένοι, όχι ο λόγος για τον οποίο είστε απασχολημένοι.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη αποστολή των πληροφοριών σας διαθεσιμότητας.
    Υπάρχει δυνατότητα να αγνοήσετε αυτή την επιλογή και να στείλετε τις πληροφορίες σας διαθεσιμότητας χρησιμοποιώντας το μενού προγραμματισμού του KOrganizer.
    Σημείωση: Αν το KOrganizer λειτουργεί ως πελάτης Kolab για το KDE, αυτό δεν απαιτείται καθώς ο εξυπηρετητής Kolab2 αναλαμβάνει τη δημοσίευση των πληροφοριών σας διαθεσιμότητας και διαχειρίζεται την πρόσβαση σε αυτές από τους άλλους χρήστες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
el: Αυτόματη δημοσίευση των πληροφοριών σας διαθεσιμότητας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
el: Διαμορφώστε εδώ το ελάχιστο χρονικό διάστημα σε λεπτά μεταξύ των αποστολών. Αυτή η διαμόρφωση έχει επίδραση μόνο στη περίπτωση που επιλέξατε την αυτόματη δημοσίευση των πληροφοριών σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
el: Ελάχιστος χρόνος μεταξύ των αποστολών (σε λεπτά):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
el: Διαμορφώστε τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών που επιθυμείτε να δημοσιευτούν και να γίνουν διαθέσιμες σε άλλα άτομα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
el: Δημοσίευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
el: αριθμός ημερών πληροφοριών διαθεσιμότητας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
el: Πληροφορίες διακομιστή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
el: Εισάγετε εδώ το URL του διακομιστή στον οποίον θα δημοσιευτούν οι πληροφορίες σας διαθεσιμότητας.
    Ρωτήστε τον διαχειριστή σας για την πληροφορία αυτή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
el: Εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης στο διακομιστή groupware.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
el: Εισάγετε εδώ τις πληροφορίες του λογαριασμού σύνδεσής σας στο διακομιστή.
    
    Ειδικά για έναν διακομιστή Kolab2: Το καταχωρημένο UID σας (Μοναδικό αναγνωριστικό). Προκαθορισμένα το UID σας είναι η διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας στο διακομιστή Kolab2 αλλά μπορεί να είναι και διαφορετικό. Στη τελευταία περίπτωση εισάγετε το UID σας.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε στο KOrganizer να απομνημονεύει των κωδικό σας πρόσβασης και να μην σας τον ρωτά κάθε φορά που αποστέλλει πληροφορίες κατάστασης διαθεσιμότητας, αποθηκεύοντας το στο αρχείο διαμόρφωσης.
    Για λόγους ασφαλείας, δεν προτείνεται η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης στο αρχείο διαμόρφωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
el: Απο&μνημόνευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
el: URL διακομιστή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
el: (Δεν χρειάζεται αν χρησιμοποιείται η έκδοση 2 του Kolab)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
el: &Ανάκτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
el: Ανακτώντας πληροφορίες κατάστασης διαθεσιμότητας που έχουν εκδώσει άλλα άτομα, μπορείτε να λάβετε υπόψιν σας το ημερολόγιό τους όταν τους προσκαλείτε σε μια συνάντηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών κατάστασης διαθεσιμότητας για άλλους. Σημειώστε ότι πρέπει να έχετε συμπληρώσει τις σωστές πληροφορίες του διακομιστή για να είναι δυνατό αυτό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
el: Αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών δια&θεσιμότητας για άλλους

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
el: Ορίστε αυτό για να γίνεται ανάκτηση του user@domain.ifb αντί του user.ifb από το διακομιστή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη λήψη ενός αρχείου διαθεσιμότητας με τη μορφή "user@domain.ifb" (για παράδειγμα joe@company.com.ifb). Σε άλλη περίπτωση, θα γίνει λήψη ενός αρχείου διαθεσιμότητας με τη μορφή user.ifb (για παράδειγμα joe.ifb). Ρωτήστε τον διαχειριστή του διακομιστή αν δεν είστε σίγουρος-η πως να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
el: Χρήση &πλήρους διεύθυνσης αλληλογραφίας για ανάκτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
el: Απο&μνημόνευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
el: &Αναζήτηση για:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
el: Μοτίβο αναζήτησης. Κάντε χρήση των χαρακτήρων αναπλήρωσης '*' και '?' όπως επιθυμείτε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
el: Εξετάστε διάφορα πεδία για να δείτε αν περιέχουν το μοτίβο της αναζήτησης: Ο όρος “συνάντ” θα δώσει αποτέλεσμα “εναρκτήρια συνάντηση”. Υποστηρίζονται οι χαρακτήρες αναπλήρωσης “*” (ταιριάζει με οποιοδήποτε πλήθος χαρακτήρων) και “?” (ταιριάζει με οποιονδήποτε χαρακτήρα).  Για παράδειγμα, ο όρος αναζήτησης “meet*boss” δίνει αποτέλεσμα “Meeting with boss”. Το μοτίβο “c?t” θα δώσει “cat”, “cot”, κ.ο.κ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
el: Αναζήτηση για

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
el: Αναζήτηση γεγονότων με τα κριτήρια.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να αναζητήσετε γεγονότα που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης και περιέχουν ημερομηνίες έναρξης ή λήξης στο δοσμένο εύρος ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
el: &Γεγονότα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
el: Αναζήτηση χρονικών με τα κριτήρια.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να αναζητήσετε χρονικά που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης και περιέχουν ημερομηνίες έναρξης στο δοσμένο εύρος ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
el: &Χρονικά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
el: Αναζήτηση εργασιών με τα κριτήρια.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να αναζητήσετε εργασίες που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης και περιέχουν ημερομηνίες λήξης στο δοσμένο εύρος ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
el: &Προς υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
el: Αναζήτηση σε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
el: Να συμπεριλαμβάνονται και ετικέτες στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι ετικέτες να ταιριάζουν με το κριτήριο αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Ta&gs
el: Ετι&κέτες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
el: Να συμπεριλαμβάνονται και τοποθεσίες στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε οι τοποθεσίες να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
el: Να συμπεριλαμβάνονται περιγραφές στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την αναζήτηση περιγραφών που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
el: Π&εριγραφές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
el: Να συμπεριλαμβάνονται και περιλήψεις στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την αναζήτηση περιλήψεων που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
el: &Περιλήψεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
el: Να συμπεριλαμβάνονται και συμμετέχοντες στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την αναζήτηση συμμετεχόντων που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
el: Εύρος ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
el: &Από:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
el: Η ημερομηνία έναρξης του χρονικού διαστήματος στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
el: Αναζήτηση αντικειμένων στο χρονικό διάστημα με έναρξη την ημερομηνία που δίνεται εδώ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
el: Π&ρος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
el: Η ημερομηνία λήξης του χρονικού διαστήματος στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
el: Αναζήτηση αντικειμένων στο χρονικό διάστημα με λήξη την ημερομηνία που δίνεται εδώ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
el: Να εμφανίζονται γεγονότα μόνο αν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης τους είναι εντός του δοσμένου χρονικού διαστήματος.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε μόνο να συμπεριλάβετε γεγονότα που συμβαίνουν αποκλειστικά μέσα στο καθορισμένο χρονικό διάστημα. Γεγονότα που ξεκινούν στο διάστημα αλλά τελειώνουν έξω από αυτό ή λήγουν μέσα στο διάστημα αλλά ξεκινούν πριν από αυτό, θα εξαιρεθούν από τα αποτελέσματα της αναζήτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
el: Να εξαιρεθούν &γεγονότα που εκτείνονται έξω από το καθορισμένο χρονικό διάστημα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
el: Να συμπεριλαμβάνονται μελλοντικές εργασίες με ημερομηνίες έναρξης, προθεσμίας ή ολοκλήρωσης μέσα στο καθορισμένο χρονικό διάστημα ή όσες δεν έχουν ημερομηνίες έναρξης ή λήξης.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αναζητήσετε μελλοντικές εργασίες που έχουν ημερομηνίες έναρξης, προθεσμίας ή ολοκλήρωσης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα, ή χωρίς ημερομηνία έναρξης ή λήξης.  Αν η επιλογή είναι ανενεργή, θα εμφανίζονται μόνο μελλοντικές εργασίες με προθεσμία στο καθορισμένο χρονικό διάστημα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
el: Να συμπεριλη&φθούν όλες οι μελλοντικές εργασίες που βρίσκονται στο καθορισμένο χρονικό διάστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
en: Day
el: Ημέρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
el: Εβδομάδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
en: Month
el: Μήνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
el: Ατζέντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
el: Διαμόρφωση της προβολής κατ' αντιπαράθεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
el: Εμφάνιση ενός ημερολογίου ανά στήλη ατζέντας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
el: Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη ρύθμιση ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
el: Τίτλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
el: Επιλεγμένα ημερολόγια

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
el: Κύλιση στον αριθμό εβδομάδας %1

en: Calendar's custom icon
el: Προσαρμοσμένο εικονίδιο ημερολογίου

en: To-do
el: Προς υλοποίηση

en: Journal
el: Χρονικό

en: Recurring
el: Επανάληψη

en: Alarm
el: Ειδοποίηση

en: Needs Reply
el: Απαιτείται απάντηση

en: Attending
el: Συμμετέχει

en: Maybe Attending
el: Ίσως συμμετέχει

en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
el: Εικονίδια προς χρήση

en: Scroll backward to the previous year
el: Κύλιση προς τα πίσω στο προηγούμενο έτος

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την κύλιση της προβολής στην ίδια ημέρα του προηγούμενου έτους

en: Scroll backward to the previous month
el: Κύλιση προς τα πίσω στον προηγούμενο μήνα

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την κύλιση της προβολής στην ίδια ημέρα του προηγούμενου μήνα

en: Scroll forward to the next month
el: Κύλιση εμπρός στον επόμενο μήνα

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την κύλιση της προβολής στην ίδια ημέρα του επόμενου μήνα

en: Scroll forward to the next year
el: Κύλιση εμπρός στο επόμενο έτος

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την κύλιση της προβολής στην ίδια ημέρα του επόμενου έτους

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
el: Επιλέξτε ένα μήνα

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
el: Επιλέξτε ένα έτος
