korganizer - en to fy translation catalogue (95 entries)

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
fy: &Ymportearje

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
fy: &Eksportearje

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fy: &Gean nei

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
fy: &Aksjes

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
fy: &Plannen

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
fy: &Sydbalke

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
fy: Werjeften

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
fy: Plannen

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
fy: Wurkbalke Filters

en: &Add
fy: &Taheakje

en: &Delete To-do
fy: Taak wis&kje

en: Holiday
fy: Feestdei

en: New Calendar
fy: Nije aginda

en: Calendar
fy: Kalinder

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
fy: Wiskjen befêstigje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
fy: Selektearje dizze opsje at jo in befêstiging wolle by it wiskjen fan items.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
fy: Wat moat der mei eveneminten, taken en sjoernaals dien wurde ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fy: Selektearje yn dit menu jo tiidsône út de list fan lokaasjes. At jo wenplak hjir net by stiet kin ek in stêd yn deselde tiidsône keazen wurde. KOrganizer sil dan automatysk de simmertiid oanpasse.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
fy: Deiske begjintiid

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
fy: Deiske eintiid

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
fy: Folgjende x dagen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
fy: Selektearje dizze opsje om eveneminten dy't alle dagen werom komme te markearjen mei in fet lettertype yn de datumnavigator. Jo kinne dizze opsje ek út stean litte om eveneminten dy't minder foar komme wat opfallender yn byld te bringen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
fy: Selektearje dizze opsje om alle wiken weromkommende eveneminten te markearjen mei in fet lettertype yn de datumnavigator. Jo kinne dizze opsje ek út stean litte om eveneminten dy't minder foarkomme wat opfallender yn byld te bringen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
fy: Oere-maat

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
fy: De tiid fan dit stuit toane (Marcus Bains-line)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
fy: It selektearjen fan in berik yn de aginda start de evenemint-editor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
fy: Selektearje dizze opsje om de evenemintenbewurker te iepenjen wannear't jo in tiidsberik selektearje yn de agindawerjefte. Om in tiidberik te selektearjen slepe jo de mûs fan begjintiid oant eintiid fan it evenemint dat jo planne wolle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
fy: Moanne-werjefte brûkt it hiele finster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
fy: Takenlist brûkt folsleine finster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
fy: Dienmakke taken opnimme yn de sjoernalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
fy: At jo dizze opsje ynskeakelje wurdt de gearfetsjende tekst van de taak automatysk opnommen yn it sjoernaal sa gau't jo de taak dien meitsje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
fy: Feestdeikleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
fy: Selektearje hjir de kleur foar feestdagen. Dizze kleur sil brûkt wurde foar de namme fan de feestdei en de datum yn de datumnavigator.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
fy: Efttergrûnkleur foar agindawerjefte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
fy: Selektearje hjir de eftergrûnkleur foar agindawerjefte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
fy: Kleur foar wurkoeren

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
fy: Kleur foar de hjoed dien te meitsjen taken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
fy: Selektearje de kleur foar it wurk dat hjoed dien makke wurde moat.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
fy: Kleur foar ferrûne net-dienmakke taken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
fy: Kleur foar ferrûne net-dienmakke taken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
fy: Tiidbalke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
fy: Moannewerjefte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
fy: Agindawerjefte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
fy: Seleksjekleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
fy: Selektearje hjir de seleksjekleur. Dizze kleur wurdt brûkt om it besteande selektearre tiidberik te markearjen yn de agindawerjefte en yn de datumnavigator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
fy: Kleur voor standert-eveneminten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
fy: &Nij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
fy: Filterdetails

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
fy: At jo dizze opsje selektearje sille alle weromkommende items ferburgen wurde. Alle dagen en wiken werom kommende items kinne in soad romte yn beslach nimme, dêrom is it maklik is om dizze ferbergje te kinnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
fy: We&rom kommende eveneminten en taken ferbergje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
fy: By it selektearjen fan dizze opsje sille dienmakke  taken ferburgen wurde. Jo kinne eventueel ynstelle hokker dienmakke taken ferburgen wurde moatte middels it tiidstip dat jo der mei ophâlden binne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
fy: Dien makke taken ferber&gje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
fy: Dizze opsje bepaalt hokker dienmakke taken ferburgen wurde moatte. At jo kieze foar <i>Fuortendaliks</i> sille alle taken fuortendaliks ferburgen wurde sa gau't jo se ôffinkje. Jo kinne it oantal dagen fertraging ynstelle om dit te ferbergjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
fy: Hjir kinne jo opjaan hoefolle dagen nei dien meitsjen de taak ferburgen wurde sil. At jo kieze foar "Fuortendaliks" sille alle dienmakke taken ferburgen wurde. At jo foar in wearde as 1 kieze sille alle taken ferburgen wurde dy't mear as 24 oere lyn dienmakke binne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
fy: Dizze opsje ferberget alle taken dêr't de startdatum noch net fan berikt is. (Tink derom dat de startdatum wat oars is as de eindatum fan in taak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
fy: &Ynaktive taken ferbergje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
fy: Alles útsein seleksje toane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
fy: Allinnich seleksje toane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
fy: Dizze opsje ferberget alle taken yn jo list dy't oan immen oars tawiisd binne. <br>
    Allinnich de taken mei teminsten ien dielnimmer wurde kontrolearre. At jo op dy list mei dielnimmers steane sil de list ferburgen wurde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
fy: Taken ferbergje dy't net oan my tawiisd binne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
fy: P&ublisearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
fy: At jo frij-/beset ynformaasje publisearje kinne oaren rekken hâlde mei jo aginda by it plannen fan in moeting. Allinnich de tiden wêrop jo beset binne sille publisearre wurde, net de reden wêrom at se beset binne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
fy: Selektearje dizze opsje om jo frij/beset ynformaasje automatysk te uploaden.
    It is mooglik om dizze opsje oer te slaan of om jo frij/beset ynformaasje te uploaden troch it menu Planning yn KOrganizer.
    Opmerking: At KOrganizer ek Kolab-client is hoecht dit net, omdat de Kolab2-server soarget foar de publikaasje fan dizze gegevens en ek de tagong foar oare gebrûkers beheart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
fy: Jo &frij-/beset-list automatysk publisearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
fy: Stel hjir de minimale tiid yn minuten yn tusken twa uploads. Dizze ynstelling wurket allinnich at jo keazen hawwe om de frij/beset ynformaasje automatysk te publisearjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
fy: Minimale tiid tusken uploads (yn minuten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
fy: Stel hjir it oantal kalinderdagen yn dat jo publisearje wolle sadat it beskikber is foar oaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
fy: Publisearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
fy: dagen mei frij-/beset ynformaasje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
fy: Server ynformaasje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
fy: Fier hjir jo wachtwurd yn foar de groupware-server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
fy: Wachtwurd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
fy: Fier hjir jo inloggegevens yn foar jo akkount op de server.
    
    Spesifyk foar Kolab2-servers: jo UID (unike identifikaasje) is registrearre. Jo UID is gewoanwei jo e-mailadres op de Kolab2-server mar it kin bytiden ek oars wêze. Yn it lêste gefal moat jo UID ynfold wurde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
fy: Selektearje dizze opsje sadat KOrganizer jo wachtwurd ûnthâldt. Hjirtroch sil der net hieltiten om in wachtwurd frege wurde by it uploaden fan frij/beset ynformaasje.
    Ut feilichheidsoerwegingen is it net ferstannich om jo wachtwurd yn de konfiguraasjetriem op te slaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
fy: W&achtwurd ûnthâlde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
fy: Serveradres:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
fy: Op&helje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
fy: At jo frij-/beset informaasje fan oaren ophelje, kinne jo mei harren agindagegevens rekken hâlde at jo harren útnoegje foar in moeting.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
fy: Brûk dizze opsje om brûker@domein.ifb op te heljen ynstee fan brûker.ifb fan de server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
fy: Selektearje dizze opsje om in frij/beset-triem op te heljen yn de foarm "brûker@domein.ifb" (bygelyks sjoerd@foarbyld.net.ifb). Jo kinne ek de foarm fan in brûkersnamme brûke: brûker.ifb (bygelyks sjoerd.ifb). Nim kontakt op mei de systeembehearder at jo net krekt witte hoe't dizze opsje ynsteld wurde moat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
fy: Folsleine e-mail&adres brûke by opheljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
fy: Brûker&namme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
fy: Wachtwur&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
fy: Wachtwurd ûnthâld&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
fy: &Sykje nei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
fy: Sykje nei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
fy: Ôfspraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
fy: &Sjoernaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
fy: &Taken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
fy: Sykje yn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
fy: Besk&riuwings

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
fy: Ge&arfettings

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
fy: Datumberik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
fy: &Fan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
fy: &Oant:
