kdepim/korganizer.po - en to ga translation catalogue (198 entries)

en: A Personal Organizer
ga: Eagraí Pearsanta

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Import &Calendar...
ga: Iompórtáil &Féilire...

en: Could not load calendar %1.
ga: Níorbh fhéidir féilire %1 a luchtú.

en: Export as &iCalendar...
ga: Easpórtáil mar &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
ga: Pur&gaigh Tascanna Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Month
ga: &Mí

en: &Agenda
ga: &Clár Oibre

en: &Event List
ga: Liosta &Imeachtaí

en: &To-do List
ga: &Tascliosta

en: &Journal
ga: &Dialann

en: Time&line
ga: Am&líne

en: &Refresh
ga: &Athnuaigh

en: F&ilter
ga: &Scagaire

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ga: &Inniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
ga: Inniu

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ga: &Siar

[ctx: scroll backward]
en: Back
ga: Siar

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ga: &Ar Aghaidh

en: &Day
ga: &Lá

en: &Next Day | &Next %1 Days
ga[0]: &Amárach
ga[1]: &An dá lá seo chugainn
ga[2]: N&a %1 lá seo chugainn
ga[3]: N&a %1 lá seo chugainn
ga[4]: N&a %1 lá seo chugainn

en: W&ork Week
ga: Seachtain &Oibre

en: &Week
ga: &Seachtain

en: New E&vent...
ga: Imeac&ht Nua...

en: New &To-do...
ga: &Tasc Nua...

en: New Su&b-to-do...
ga: &Fo-Thasc Nua...

en: New &Journal...
ga: &Dialann Nua...

en: Configure View...
ga: Cumraigh Amharc...

en: Configure
ga: Cumraigh

en: &Show
ga: &Taispeáin

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: &Send as iCalendar...
ga: &Seol mar iCalendar...

en: &Address Book
ga: &Leabhar Seoltaí

en: Show To-do View
ga: Taispeáin Amharc Tascliosta

en: Show Item Viewer
ga: Taispeáin Amharcán Míreanna

en: Configure &Date && Time...
ga: Cumraigh &Dáta agus Am...

en: Saved calendar '%1'.
ga: Sábháladh féilire '%1'.

en: Error
ga: Earráid

en: &Show Event
ga: Tai&speáin Imeacht

en: &Edit Event...
ga: Cuir Imeacht in &Eagar...

en: &Delete Event
ga: &Scrios Imeacht

en: &Show To-do
ga: Tai&speáin Tasc

en: &Edit To-do...
ga: Cuir Tasc in &Eagar...

en: &Delete To-do
ga: &Scrios Tasc

en: Attach &inline
ga: Iatán &inlíne

en: C&ancel
ga: Ce&alaigh

en: Remove Attachments
ga: Bain Iatáin

en: Undo: %1
ga: Cealaigh: %1

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Redo
ga: Athdhéan

en: URL '%1' is invalid.
ga: Tá URL '%1' neamhbhailí.

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ga: Iompórtáil Féilire

en: Add as new calendar
ga: Cuir leis mar fhéilire nua

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ga: Airíonna d'Fillteán Féilirí %1

en: Todo completed: %1 (%2)
ga: Tasc críochnaithe: %1 (%2)

en: Journal of %1
ga: Dialann %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat mír "%1" a bhaint go deo?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ga: An bhfuil fonn ort an mhír a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ga: D'éirigh le Cóipeáil

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ga: Theip ar Chóipeáil

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ga: Theip ar Bhogadh

en: KOrganizer Confirmation
ga: Deimhniú KOrganizer

en: Do you want to overwrite %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: No filter
ga: Gan scagaire

en: Delete Only This
ga: Ná Scrios Ach An Ceann Seo

en: Delete All
ga: Scrios Uile

en: Removing not possible
ga: Ní féidir baint

en: Delete C&urrent
ga: Scrios &Ceann Reatha

en: Delete &All
ga: Scrios &gach rud

en: Purge To-dos
ga: Purgaigh Tascanna

en: Purge
ga: Purgaigh

en: Copying Failed
ga: Theip ar Chóipeáil

en: Moving Failed
ga: Theip ar Bhogadh

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ga: &Iompórtáil

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
ga: &Easpórtáil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
ga: &Súmáil

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ga: &Gníomhartha

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ga: S&ceideal

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ga: &Barra Taoibh

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ga: Príomhbharra

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
ga: Amhairc

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ga: Scagaire Nua %1

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Show in Context
ga: Taispeáin i gComhthéacs

en: Text
ga: Téacs

en: Numeric Value
ga: Luach Uimhriúil

en: Boolean
ga: Boole

en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

en: Date
ga: Dáta

en: Qt Designer Fields Dialog
ga: Dialóg Réimsí Qt Designer

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat '<b>%1</b>' a scriosadh?</qt>

en: Import Page
ga: Iompórtáil Leathanach

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
ga: <qt><b>Rabhadh:</b> Qt Designer gan aimsiú. Is dócha nach suiteáilte é. Is féidir leat comhaid designer atá ann a iompórtáil amháin.</qt>

en: Available Pages
ga: Leathanaigh Ar Fáil

en: Preview of Selected Page
ga: Réamhamharc ar an Leathanach Roghnaithe

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
ga: <a href="whatsthis:%1">Conas a oibríonn seo?</a>

en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

en: Import Page...
ga: Iompórtáil Leathanach...

en: Edit with Qt Designer...
ga: Cuir in Eagar le Qt Designer...

en: Key:
ga: Eochair:

en: Type:
ga: Cineál:

en: Classname:
ga: Ainm aicme:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: &Move
ga: &Bog

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: &Add
ga: C&uir Leis

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Holiday
ga: Lá Saoire

en: New Calendar
ga: Féilire Nua

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ga: inléite amháin

en: Calendar
ga: Féilire

en: Merged calendar
ga: Féilire cumasctha

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: @title:group]
en: Resources
ga: Acmhainní

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

[ctx: @title:tab]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @title:group]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ga: Maisíochtaí Féilire

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ga: Ní féidir an breiseán seo a chumrú

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ga: Réigiúnach

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ga: Tréimhse Oibre

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ga: Luachanna Réamhshocraithe

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ga: Coinní

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ga: Meabhrúcháin

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ga: nóiméad

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ga: uair

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ga:  lá

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ga:  picteilín

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ga: Amharc Míosa

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ga: Amharc Tascanna

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ga: Roghanna Eile

en: Setting Default Preferences
ga: Sainroghanna Réamhshocraithe á Socrú

en: Reset to Defaults
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ga: Roghnaigh do chrios ama ón liosta sa bhosca anuas seo. Mura bhfeiceann tú do chathair, roghnaigh cathair éigin sa chrios ama céanna. Láimhseálfaidh KOrganizer am coigilte sholas an lae go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ga: Taispeáin tascanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ga: Úsáid Dathanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ga: Féilire amháin

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ga: Taispeáint Il-Fhéilire

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ga: Athraigh féilire le heochair Tab

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ga: Taispeáin dialanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ga: Líne ama reatha

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ga: Ceangail teachtaireacht iomlán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ga: Dath aibhsithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
ga: Mionsonraí an Scagaire

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ga: Folaigh ta&scanna críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ga: Folaigh tascanna éighníomhacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
ga: Athraigh...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
ga: F&oilsigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
ga: Foilsigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
ga: Eolas faoin bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
ga: Me&abhraigh focal faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ga: URL an fhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ga: Ai&nm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ga: Me&abhraigh focal faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
ga: &Déan cuardach ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
ga: Déan Cuardach Ar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ga: &Imeachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ga: &Dialanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ga: Tas&canna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ga: Cuardaigh I

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
ga: Suímh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
ga: Raon Dátaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ga: &Go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ga: Féilirí Roghnaithe

en: To-do
ga: Tasc

en: Journal
ga: Dialann

en: Recurring
ga: Atarlú

en: Alarm
ga: Aláraim

en: Read Only
ga: Inléite Amháin

en: Organizer
ga: Eagraí

en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain
