korganizer - en to hne translation catalogue (127 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
hne: खारिज करव (&a)

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
hne: के-आर्गेनाइजर पुस्टिकरन

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hne: फाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
hne: आयात (&I)

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
hne: निर्यात (&E)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hne: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hne: देखव (&V)

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
hne: जूम (&Z)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hne: जाव (&G)

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
hne: काम (&A)

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
hne: समय सारनी (&c)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hne: सेटिंग (&S)

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
hne: पार्स्व पट्टी (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hne: मदद (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
hne: दृस्य

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
hne: कारक्रम

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
hne: फिल्टर औजार-पट्टी

en: &Move
hne: खिसकाव (&M)

en: &Copy
hne: नकल (&C)

en: &Add
hne: जोड़व (&A)

en: &Cancel
hne: खारिज करव (&C)

en: &Delete To-do
hne: कामसूची मेटाव (&D)

en: Holiday
hne: अवकास

en: KOrganizer
hne: के-आर्गेनाइजर

en: New Calendar
hne: नवा कलेन्डर

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
hne: सिरिफ पढ़े जा सके

en: Calendar
hne: कलेन्डर

en: Merged calendar
hne: सामिल कलेन्डर

en: Calendars Side by Side
hne: आजू बाजू मं कलेन्डर

[ctx: @title:tab]
en: Colors
hne: रंग

[ctx: @title:group]
en: Resources
hne: संसाधन

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
hne: फोंट

[ctx: @label]
en: Event text
hne: घटना पाठ

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
hne: निजी

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
hne: ईमेल सेटिंग

[ctx: @title:tab]
en: Save
hne: सहेजव

[ctx: @title:group]
en: Position
hne: स्थिति

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
hne: एजेंडा दृस्य के तल मं देखाव

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
hne: कलेन्डर सजावट

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
hne: ये प्लगइन ल कान्फिगर करे मं अक्छम

[ctx: @title:tab]
en: Regional
hne: छेत्रीय

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
hne: छुट्टी छेत्र परयोग करव:

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
hne: डिफाल्ट मूल्य

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
hne: डिफाल्ट सुरता समय:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
hne: सामान्य

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
hne: दिन

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
hne: तारीक नेविगेटर

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
hne: एजेंडा दृस्य

[ctx: @title:tab]
en: Month View
hne: महिना दृस्य

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
hne: कामसूची दृस्य

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
hne: मेटाव के पुस्टि करव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
hne: जब चीज मन ल मेटाय जाय तहां पुस्टिकरन गोठ के प्रदर्सन बर एखर डब्बा ल जांचव.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
hne: नवा घटना, कामसूची अउ दैनिकी प्रविस्टि मन को

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
hne: प्रतिदिन चालू घंटे

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
hne: प्रतिदिन समापन घंटे

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
hne: अगले x दिन

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
hne: घंटे के आकार

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
hne: अभी हाल के समय देखाव (मार्कस बेन्स) पंक्ति

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
hne: एजेंडा दृस्य मं समय छेत्र चयन घटना संपादक ल चालू करथे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
hne: सिरिफ कलेन्डर

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
hne: सब्बो कलेन्डरों ल एक दृस्य मं सामिल करव

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
hne: कलेन्डरों ल आजू-बाजू मं देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
hne: दृस्य अउ टैब्स के बीच स्विच करव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
hne: महिना दृस्य पूरा विंडो उपयोग करथे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
hne: काम सूची मं पूरा विंडो परयोग होथे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
hne: दैनिकी प्रविस्टि मन मं काम सूची रेकार्न पूरा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
hne: छुट्टी रंग

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
hne: एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
hne: एजेंडा दृस्य पिछोत अंगना बर इहां पिछोत अंगना रंग चुनव.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
hne: काम के घंटों के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
hne: आज सेट कामसूची के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
hne: आज सेट कामसूची के रंग इहां चुनव.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
hne: कामसूची ओवरड्यू रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
hne: कामसूची ओवरड्यू रंग ल इहां चुनव.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
hne: समय पट्टी

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
hne: महिना दृस्य

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
hne: एजेंडा दृस्य

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
hne: डिफाल्ट कामसूची संलग्नक विधि

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
hne: कोनो काम मं ईमेल ल संलग्न करे के डिफाल्ट तरीका

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
hne: हमेसा पूछव

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
hne: सिरिफ संदेस के संकली संलग्न करव

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
hne: पूरा संदेस संलग्न करव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
hne: उभारने के रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
hne: महिना दृस्य पिछोत अंगना रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
hne: महिना दृस्य बर इहां पिछोत अंगना रंग चुनव.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
hne: मासिक दृस्य बर काम घंटे पिछोत अंगना रंग इहां चुनव.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
hne: डिफाल्ट घटना रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
hne: नवा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
hne: मेटाव (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
hne: फिल्टर विवरन

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hne: नांव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
hne: पुनरावृत्ति के घटना अउ कामसूची ल लुकाव (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
hne: पूरा काम सूची ल लुकाव (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
hne: अक्रिय काम-सूची ल लुकाव (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
hne: चुने गे ल छोड़ सब्बो दिखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
hne: सिरिफ चुने गे देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
hne: ओ काम सूची ल लुकाव जऊन मोला आबंटित नहीं हे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
hne: प्रकासित करव (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
hne: आप मन के मुक्त/व्यस्त सूची अपने अपन प्रकासित करव (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
hne: अपलोड के बीच के सबसे कम समय (मिनटों में):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
hne: प्रकासित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
hne: मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
hne: सर्वर जानकारी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
hne: इहां अपन ग्रुपवेयर सर्वर लागिन के पासवर्ड भरव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
hne: पासवर्ड:

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
hne: कमइया नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
hne: पासवर्ड याद रखव (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
hne: सर्वर यूआरएल:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
hne: वापस निकालव (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
hne: लाने बर पूरा ईमेल पता परयोग करव (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
hne: कमइया नामः (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
hne: पासवर्ड: (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
hne: पासवर्ड याद रखव (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
hne: बर खोजव: (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
hne: बर खोजव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
hne: घटना (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
hne: दैनिकी (&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
hne: काम-सूची (&d)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
hne: में खोजव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
hne: जगह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
hne: विवरन (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
hne: सारांस (&m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
hne: तारीक सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
hne: द्वारा: (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
hne: कोः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
hne: आज

en: Journal
hne: दैनिकी
