korganizer - en to sk translation catalogue (429 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
sk: Vyberte súbor kalendára na otvorenie

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
sk: Vyberte súbor kalendára na import

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
sk: Importovať kalendár

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sk: Vlastnosti priečinka kalendára %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
sk: Naozaj chcete trvale odstrániť položku "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
sk: Vymazať položku?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
sk: "%1" bolo úspešne skopírované do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
sk: Kopírovanie úspešné

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
sk: Nepodarilo sa skopírovať položku "%1" do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
sk: "%1" bolo úspešne presunuté z %2 do %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
sk: Presun úspešný

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
sk: Nemožno pridať položku "%1" do %2. Táto položka nebola presunutá.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
sk: Nastaviť názov priečinka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
sk: Zadať tu meno, ktorým sa nastaví názov tohto priečinka.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
sk: Blokovať pripomienky lokálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
sk: Ignorovať pripomienky z tohto kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete dostávať pripomienky od položiek spojených s týmto kalendárom.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
sk: Použiť vlastnú ikonu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete nastaviť vlastnú ikonu pre tento priečinok.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
sk: &Importovať

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
sk: &Exportovať

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
sk: &Lupa

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sk: &Prejsť

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sk: &Procesy

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
sk: &Plánovať

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
sk: Časový panel

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
sk: Hlavné

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
sk: Prezeranie

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
sk: Plánovať

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
sk: Panel nástrojov pre filtre

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
sk: <qt><p>Tu vyberte dátumy, ktoré chcete zobrazovať v hlavnom okne KOrganizer. Podržaním tlačítka myši vyberiete viac ako jeden deň.</p><p>Stlačte horné tlačidlá pre presun na následujúci / predchádzajúci mesiac alebo rok.</p><p>Každý riadok ukazuje jeden týždeň. Číslo v ľavom stĺpci je číslo týždňa v roku. Stlačte ho pre výber celého týždňa.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
sk: Upraviť filtre kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
sk: Stlačte toto tlačidlo na definovanie nového filtra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
sk: Stlačte toto tlačidlo na odstránenie aktuálneho aktívneho filtra.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
sk: Nový filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
sk: Stlačte toto tlačidlo na spustenie hľadania.

en: &Move
sk: Presunúť

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Add
sk: &Pridať

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
sk: Nastavenie súhrnu udalosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
sk: Ukázať spustenie nových udalostí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
sk: Ukázať iba dnešné udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť iba udalosti vyskytujúce sa dnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
sk: Iba dnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
sk: Ukázať udalosti začínajúce v nasledujúcom mesiaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť udalosti, ktoré začínajú niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
sk: V priebehu nasledujúceho &mesiaca (31 dní)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
sk: Vybrať dni pre zobrazenie nových udalostí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nové udalosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
sk: Počas &nasledujúceho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nových udalostí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nových udalostí až na 1 rok v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
sk:  dní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
sk: Ukázať tieto nové udalosti z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
sk: Ukázať narodeniny z vášho kalendára, hoci aj pomocou narodeninového zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie narodenín z vášho kalendára do súhrnu nových udalostí. Táto voľba je dostupná iba v prípade, že používate narodeninový zdroj vo vašom kalendári.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
sk: Ukázať narodeniny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
sk: Ukazuje výročia z vášho kalendára pri použití narodeninového zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie výročí z vášho kalendára v súhrne nových udalostí. Táto voľba je dostupná iba v prípade, že používate narodeninový zdroj vo vašom kalendári.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
sk: Ukázať výroči&a

en: Upcoming Events
sk: Nové udalosti

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
sk[0]: Najbližší deň nezačínajú žiadne nové udalosti
sk[1]: Najbližšie %1 dni nie sú očakávané žiadne schôdzky
sk[2]: Najbližších %1 dní nie sú očakávané žiadne schôdzky

en: &Delete Appointment
sk: O&dstrániť schôdzku

en: Edit Event: "%1"
sk: Upraviť udalosť: "%1"

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
sk: Vytvoriť nový denník

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť nový zápis v denníku.

en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť novú položku udalosti.

[ctx: @item]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: @item]
en: Note: %1
sk: Poznámka: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: in 1 day | in %1 days
sk[0]: za %1 deň
sk[1]: za %1 dni
sk[2]: za %1 dní

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
sk: v

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
sk[0]: 1 min
sk[1]: %1 min
sk[2]: %1 min

en: now
sk: teraz

en: all day
sk: celý deň

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
sk: Nasledujúci: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
sk: Vytvoriť novú úlohu

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť položku úlohy.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
sk: Nastavenie súhrnu úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
sk: Ukázať dátum splnenia úloh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
sk: Ukázať dátum splnenia iba dnešných úloh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť iba úlohy s dnešným dátumom splnenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
sk: Ukázať úlohy s termínom splnenia v nasledujúcom mesiaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť úlohy s termínom splnenia niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
sk: Nastaviť dni pre zobrazenie nekompletných úloh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nekompletné úlohy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nekompletných úloh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nekompletných úloh až na 1 rok v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
sk: Skryť nasledujúce typy úloh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
sk: Skryť dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré už boli dokončené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
sk: Dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
sk: Skryť úlohy bez termínu splnenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy bez termínu splnenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
sk: Úl&ohy bez termínu splnenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
sk: Skryť nezačaté úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy so začiatočným termínom v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
sk: Nezačaté (začiatočný termín v budúcnosti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
sk: Skryť prebiehajúce úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré sa začali, ale ešte nie sú dokončené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
sk: Preb&iehajúce (začaté, ale nedokončené)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
sk: Skryť úlohy po termíne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré sú po termíne splnenia, ale ešte neboli dokončené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
sk: Po termíne (nedokončené a po termíne skončenia)

en: Pending To-dos
sk: Čakajúce úlohy

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: 1 day ago | %1 days ago
sk[0]: Pred 1 dňom
sk[1]: Pred %1 dňami
sk[2]: Pred %1 dňami

[ctx: the to-do is due]
en: due
sk: v termíne

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
sk[0]: Najbližší deň nie sú žiadne nekompletné úlohy
sk[1]: Najbližšie %1 dni nie sú žiadne nekompletné úlohy
sk[2]: Najbližších %1 dní nie sú žiadne špeciálne dátumy

en: &Delete To-do
sk: &Odstrániť úlohu

en: &Mark To-do Completed
sk: O&značiť úlohu ako ukončenú

en: Edit To-do: "%1"
sk: Upraviť úlohu: "%1"

en: open-ended
sk: bez termínu skončenia

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
sk: po termíne

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
sk: začína dnes

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
sk: nezačalo

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
sk: dokončené

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
sk: prebieha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
sk: Nastevenie súhrnu špeciálnych dátumov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
sk: Ukázať spustenie špeciálnych dátumov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
sk: Ukázať špeciálne udalosti len pre dnešok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť špeciálne udalosti iba pre tento dátum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
sk: Ukázať špeciálne udalosti začínajúce v nasledujúcom mesiaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť špeciálne udalosti, ktoré začínajú niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
sk: Vybrať dni pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nové špeciálne udalosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí až na jeden rok v budúcnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
sk: Ukázať tieto špeciálne dátumy z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
sk: Ukázať narodeniny z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
sk: Ukázať výročia z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
sk: Ukázať sviatky z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
sk: Ukázať sviatky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
sk: Ukázať špeciálne udalosti z vášho kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
sk: Ukázať špeciálne udalosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
sk: Ukázať tieto špeciálne dátumy z vášho zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
sk: Ukázať narodeniny z vášho adresára

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie narodenín z vášho adresára v súhrne nových špeciálnych udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
sk: Ukázať naro&deniny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
sk: Ukázať výročia z vášho adresára

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie výročí z vášho adresára v súhrne nových špeciálnych udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
sk: Ukázať &výročia

en: Upcoming Special Dates
sk: Nadchádzajúce mimoriadne termíny

[ctx: the special day is today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: Birthday
sk: Narodeniny

en: Anniversary
sk: Výročie

en: Holiday
sk: Sviatok

en: Change of Seasons
sk: Zmena ročného obdobia

en: Special Occasion
sk: Špeciálna udalosť

en: one year | %1 years
sk[0]: jeden rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
sk[0]: Najbližší 1 deň nie sú žiadne špeciálne dátumy
sk[1]: Najbližšie %1 dni nie sú žiadne špeciálne dátumy
sk[2]: Najbližších %1 dní nie sú žiadne špeciálne dátumy

en: Send &Mail
sk: Poslať &poštu

en: View &Contact
sk: Zobraziť &kontakt

en: Mail to:"%1"
sk: Poslať poštu na: "%1"

en: New Calendar
sk: Nový Kalendár

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
sk: iba čítanie

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Merged calendar
sk: Zliaty kalendár

en: Calendars Side by Side
sk: Kalendáre vedľa seba

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
sk: Nedá sa zobraziť pracovný týždeň, pretože nie sú nakonfigurované žiadne pracovné dni. Prosím, správne nakonfigurovať aspoň 1 pracovný deň v predvoľbách času a dátumu.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: @title:group]
en: Resources
sk: Zdroje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
sk: Vyberte kalendár, ktorý chcete upraviť. Môžete zmeniť farbu pre vybraný kalendár nižšie pomocou tlačidla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
sk: Tu vybrať farbu pre zvolený kalendár pomocou vyššie uvedeného rozbaľovacieho zoznamu.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: @label]
en: Event text
sk: Text udalosti

[ctx: @label]
en: Mail transport:
sk: Prenos pošty:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
sk: Nastavenia emailu

[ctx: @title:group]
en: Reminders
sk: Pripomienky

[ctx: @title:tab]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
sk: Kalendáre

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
sk: Účty kalendára

[ctx: @title:group]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
sk: Zobraziť navrchu pohľadov programu

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
sk: Zobraziť na spodku pohľadov programu

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
sk: Dekorácie kalendára

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
sk: Nemôžem nastaviť tento plugin

[ctx: @title:tab]
en: Regional
sk: Miestne

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
sk: Všeobecný čas a dátum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
sk: Prázdniny

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
sk: Použiť sviatky z regiónu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
sk: Vybrať regionálne sviatky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

[ctx: @title:group]
en: Appointments
sk: Schôdzky

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
sk: Predvolený čas pripomienky:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
sk: minúta(y)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
sk: hodina(y)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
sk: dní

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:group]
en: Display Options
sk: Možnosti zobrazenia

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
sk:  dní

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
sk: Navigátor pre dátum

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
sk: Pohľad agendy

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
sk:  pixely

[ctx: @title:tab]
en: Month View
sk: Mesačný pohľad

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
sk: Zobrazenie úlohy

[ctx: @title:group]
en: Other Options
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
sk: Potvrdzovať odstránenia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
sk: Vždy potvrdiť pri mazaní položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
sk: Zapnite túto vľobu, ak chcete potvrdenie pri odstraňovaní položiek.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sk: Nové udalosti, úlohy a zápisy v denníku by mali

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
sk: Opýtať sa, ktorý kalendár použiť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sk: Vyberte túto voľbu pre výber kalendára, ktorý bude použitý pre zaznamenávanie položiek zakaždým, keď vytvoríte novú udalosť, úlohu alebo zápis denníka. Táto voľba sa odporúča, ak chcete použiť funkciu zdieľaných priečinkov servera Kolab alebo musíte spravovať viac účtov pomocou Kontact ako klienta KDE Kolab.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sk: Vyberte časovú zónu zo zoznamu miest zo zoznamu. Ak Vaše mesto nie je v zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. KOrganizer sa automaticky prispôsobí letnému času.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
sk: Prvý deň v týždni:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni. Obyčajne toto môžete ignorovať, keďže toto je nastavené vo vašom miestnom nastavení.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
sk: Prvá hodina dňa

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
sk: Posledná hodina dňa

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
sk: Vykresliť dni zaneprázdnený s inou farbou pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie pohľadu mesiaca vyplnené s inou farbou pre dni, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na konfiguračnej strane farby. Pozrite sa na nastavenie "Farba pozadia dní zaneprázdnený".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
sk: Povoliť náhľady pre zobrazovanie zhrnutí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie súhrnných náhľadov pri prechode myšou nad udalosťou alebo úlohou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
sk: Nasledujúcich x dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sk: Vybrať počet "x" dní, ktoré sa zobrazia v prehľade nasledujúcich dní. Pre prístup k prehľadu nasledujúcich "x" dní, vybrať položku "Nasledujúcich x dní" z menu "Zobraziť".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sk: Ukázať tento počet dní v čase v pohľade nasledujúcich "x" dní

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
sk: Zobraziť položky opakujúce sa denne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú denne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý deň) vačšiu dôležitost.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
sk: Zobraziť položky opakujúce sa týždenne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú týždenne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý týždeň) vačšiu dôležitost.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sk: Ukázať úlohy namiesto udalostí pri prehľade úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich úlohy tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade úloh.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
sk: Ukázať denníky namiesto udalostí pri prehľade denníkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich denníky tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade denníkov.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
sk: Týždenné čísla vyberajú pracovný týždeň pri režime pracovného týždňa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
sk: Dĺžka hodiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sk: Vybrať výšku hodinových riadkov v mriežke programu, v pixeloch. Zvýšením tejto hodnoty bude každý riadok v mriežke programu vyšší.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sk: Vybrať výšku (v pixeloch) pre hodinu v mriežke programu

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu agendy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu programu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu programu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
sk: Zobraziť úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie úloh v pohľade programu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
sk: Zobraziť úlohy v pohľade agendy

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sk: Zobraziť aktuálny čas (čiara Marcusa Bainsa)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie čiary aktuálneho času (Marcus Bains line) v pohľade dňa alebo týždňa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
sk: Zobraziť ukazovateľ aktuálneho času

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sk: Výber rozsahu času v pohľade programu spustí editor udalosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa pri každom výbere časového intervalu v dennom alebo týždenom pohľade automaticky spustí editor udalostí. Časový interval vyberte ťahaním myši od nejakého počiatočného času až po koniec plánovanej udalosti.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
sk: Povoliť automatický editor udalostí s výberom časového rozsahu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
sk: Využitie farieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
sk: Iba kalendár

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kalendára

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie programu vyplnené inou farbou na dňoch, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na konfiguračnej strane Farby. Pozrite sa na nastavenie "Farba pozadia zaneprázdnených dní".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
sk: Zobrazenie viacerých kalendárov

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
sk: Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sk: Vyberte voľbu "Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu", ak chcete všetky svoje kalendáre zobrazené spoločne v jednom pohľade programu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
sk: Zobraziť všetky kalendáre spojené dokopy

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
sk: Zobraziť kalendáre vedľa seba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sk: Vyberte voľbu "Zobraziť kalendáre vedľa seba", ak chcete vidieť dva kalendára naraz v pohľade vedľa seba.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
sk: Zobraziť dva kalendáre vedľa seba

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
sk: Prepnúť medzi pohľadmi s kartami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sk: Vyberte "Prepnúť medzi pohľadmi s tabulátorom", ak sa chcete prepínať medzi kalendármi pomocou klávesy tabulátora.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
sk: Tabulátorom cez kalendáre

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
sk: Ukázať ikony v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
sk: Ukázať čas v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie času v položkách pohľadu mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
sk: Zobraziť čas v položkách pohľadu mesiaca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie úloh v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
sk: Zobraziť úlohy v mesačnom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
sk: Zobraziť denníky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie denníkov v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
sk: Zobraziť denníky v mesačnom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
sk: Mesačný pohľad používa celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení pohľadu mesiaca. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre pohľad mesiaca, ale ďalšie grafické prvky, ako dátumový navigátor, detaily úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kalendár", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kalendára

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sk: Vždy zobraziť ukončené úlohy na spodku zoznamu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
sk: Ukončené úlohy sú zobrazované na spodku zoznamu, bez ohľadu na prioritu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli všetky ukončené úlohy vždy zoskupené v dolnej časti zoznamu úloh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
sk: Prehľad úloh používa celé okno

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
sk: Zobraziť zoznam úloh v celom okne KOrganizer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení pohľadu zoznamu úloh. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre pohľad zoznamu úloh, ale ďalšie widgety, ako dátumový navigátor, detaily úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
sk: Zobraziť úlohy v plochom zozname

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sk: Zobraziť úlohy ako jednoduchý zoznam namiesto hierarchického stromu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť všetky vaše úlohy v jednoduchom zozname namiesto ich usporiadania v hierarchickom strome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
sk: Zaznamenať ukončené úlohy ako zápisy v denníku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sk: Zaškrnutím tejto voľby sa automaticky zaznamená dokončenie úlohy do denníka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
sk: Farba sviatkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre štátne sviatky. Táto farba sa použije pre mená sviatkov v mesačnom prehľade a čísla sviatkov v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
sk: Farba pozadia pohľadu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
sk: Farba pozadia pohľadu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sk: Vybrať farbu použitú pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sk: Použiť túto farbu pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains) pohľadu programu

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
sk: Farba pozadia zaneprázdnených dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sk: Ak máte celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený, môžete mať rozdielnu farbu pozadia pre pohľad programu alebo mesiaca pre tento deň. Tu vyberte farbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
sk: Farba pracovných hodín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sk: Tu vybrať farbu pracovných hodín pre prehľad programu.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
sk: Farba dnešných úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
sk: Tu vyberte farbu pre dnešné úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
sk: Farba úloh po termíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
sk: Tu vyberte farbu pre úlohy po termíne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
sk: Časový panel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma časového panela. Časový panel je widget, ktorý zobrazuje hodiny v pohľade programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo hodiny pre časový panel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
sk: Mesačný pohľad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu mesiaca. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre položky v pohľade mesiaca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
sk: Pohľad programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre udalosti v pohľade programu.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
sk: Predvolený spôsob prílohy úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k úlohe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
sk: Pripojiť k správe iba odkaz

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
sk: Pripojiť celú správu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie práve vybranej oblasti vo vašej agende a v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
sk: Použiť systémovú farbu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
sk: Použiť systémovú farbu namiesto farby definovanej používateľom. Pokiaľ je povolené ostatné nastavenia farieb budú ignorované

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
sk: Farba pozadia mesačného pohľadu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
sk: Tu vybrať farbu pozadia mesačného prehľadu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sk: Tu vybrať farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie aktuálne vybranej oblasti vo vašom mesiaci a v dátumovom navigátore.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sk: Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad mesiaca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
sk: Štandardná farba udalosti

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
sk: &Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
sk: Detaily filtra

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
sk: Vyberte túto možnosť keď nechcete vidieť opakujúce sa udalosti a úlohy vo vašich pohľadoch. Denné a týždenné opakujúce sa udalosti zaberajú mnoho miesta takže môže byť užitočné skrývať ich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
sk: Skryť opakujúce sa udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
sk: Pokial je zvolená táto voľba tak filter skryje všetky dokončené úlohy zo zoznamu. Obyčajne sa úlohy skryjú až niekoľko dní po dokončení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
sk: Skryť dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
sk: Táto voľba vám dovolí vybrať ktoré dokončené úlohy majú byť skryté. Keď zvolíte <i>Ihneď</i> tak sa úloha schová ihneď po vybraní. Počet dní môžete zvýšiť alebo znížiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
sk: Dní po dokončení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
sk: Sem zadajte počet dní po ktorých uplynutí sa skryjú dokončené úlohy zo zoznamu úloh. Ak zvolíte "Ihneď" tak sa okamžite skryjú všetky dokončené úlohy. Ak zadáte 1 deň tak sa skryjú všetky úlohy dokončené pred viac ako 24 hodinamy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
sk: Táto voľba skryje v zozname úloh všetky úlohy ktoré sa podľa dátumu ešte nezačali. (Dátum začatia a dátum dokončenia úlohy je väčšinou rôzny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
sk: Skryť neaktívne úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
sk: Zobraziť všetky okrem vybraných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
sk: Zobraziť iba vybrané

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
sk: Táto voľba skryje z vašeho zoznamu všetky úlohy ktoré sú pridelené niekomu inému. <br>
    Kontrolujú sa iba úlohy ktoré majú najmenej jedného účastníka. Ak nebudete v zozname účastníkov tak sa úloha skryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
sk: Skryt mne nepriradené úlohy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
sk: Publikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
sk: Ak budete publikovať zoznam voľného času, ostatní budú môcť s touto informáciou počítať pri vašom pozvaní na stretnutie. Publikujú sa iba časy, nie prečo inokedy nemáte čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
sk: Zaškrtnite túto voľbu a informácie o termínoch sa budú automaticky uploadovať.
     Je možné vynechať túto možnosť a vaše informácie o termínoch môžete poslať emailom alebo uploadovať pomocou menu Plánovanie v KOrgaizeru.
    Poznámka: KOrganizer sa tvári ako KDE Kolab klient. Toto nie je požadované pretože Kolab2 server má na starosť publikovanie vašich termínov a spravuje k nim prístup pre ostatných užívateľov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
sk: Publikovať informácie o &voľnom čase automaticky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
sk: Nastaví minimálny interval v minutách medzi každým uploadom. Toto nastavenie je účinné len v prípade že máte nastavené automatické publikovanie vašich informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
sk: Minimálny čas medzi posielaním (v minútach):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
sk: Nastaví počet kalendárných dní ktoré chcete publikovať a sprístupniť ostatným.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
sk: Publikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
sk: informácie o dňoch s voľným časom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
sk: Informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
sk: Sem vložte URL servera, na ktorom majú byť publikované vaše informácie voľný/zaneprázdnený.
    O tieto informácie požiadajte administrátora servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
sk: Sem vlože vaše prihlasvacie meno a heslo pre groupware server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
sk: Sem zadajte prihlasovacie informácie patriace k vašemu účtu na serveru.
    
    Zvláštnosť servera Kolab2: Máte zaregistrované UID. Bežne je UID vaša emailová adresa na serveri Kolab2 ale nie je to pravidlo, tak je možné že máte iné UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
sk: Zaškrtnutie spôsobí že KOrganizer si uloží heslo pre upload vašich termínov do konfiguračného súboru a tak nebudete musieť zadávať heslo pri každom uploade.
    Z bezpečnostných dôvodov nie je doporučené uchovávať heslo v konfiguračnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
sk: &Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
sk: URL serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
sk: (Nie je potrebné pri použití Kolab server verzia 2)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
sk: Zí&skať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
sk: Získaníe informácií o voľnom čase ostatných ľudí umožňuje zahrnúť túto informáciu pri pozvaní na schôdzku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa budete automaticky dostávať informácie voľný/zaneprázdnený ďalších ľudí. Aby to bolo možné, budete musieť vyplniť správne informácie servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
sk: Získať informácie voľný/zaneprázdnený iných ľudí automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
sk: Toto nastavte pre získanie zo serveru informácie pre pouzivatel@domena.ifb namiesto pouzivatel.ifb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo formáte "user@domain.ifb" (napríklad example joe@company.com.ifb). Inak budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo formáte user.ifb (napríklad joe.ifb). Informujte sa u vášho správcu servera ak si nieste istý v akom formáte máte prijímať súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
sk: Použiť pre stiahnutie plnú e-mailovú adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
sk: Užívateľské me&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
sk: &Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
sk: &Hľadať:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
sk: &Udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
sk: &Denníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
sk: &Úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
sk: Hľadať v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
sk: Miesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
sk: &Súhrny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
sk: Účastníci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
sk: Rozsah dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
sk: &Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
sk: &Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
en: Day
sk: Deň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
sk: Týždeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
en: Month
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
sk: Dnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
sk: Zobraziť jeden kalendár na stĺpec programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
sk: Použiť vlastné nastavenie kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
sk: Vybrané kalendáre

en: Calendar's custom icon
sk: Vlastná ikona kalendára

en: To-do
sk: Úloha

en: Journal
sk: Diár

en: Recurring
sk: Opakovaný

en: Alarm
sk: Poplach

en: Needs Reply
sk: Potrebuje odpoveď

en: Attending
sk: Zúčastní sa

en: Maybe Attending
sk: Možná účasť

en: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
sk: Ikony na použitie

en: Scroll backward to the previous year
sk: Prejsť späť k predchádzajúcemu roku

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň predchádzajúceho roka

en: Scroll backward to the previous month
sk: Prejsť späť k predchádzajúcemu mesiacu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum predchádzajúceho mesiaca

en: Scroll forward to the next month
sk: Prejsť vpred na nasledujúci mesiac

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum nasledujúceho mesiaca

en: Scroll forward to the next year
sk: Prejsť vpred na nasledujúci rok

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň nasledujúceho roka
