kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (826 entries)

en: KOrganizer
tr: K Organizatör

en: A Personal Organizer
tr: Bir Kişisel Yönetim Sistemi

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors
tr: Telif hakkı © 1997–1999 Preston Brown
    Telif hakkı © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Telif hakkı © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Telif hakkı © 2006–2012 Allen Winter
    Telif hakkı © 2012–2022 K Organizatör yazarları

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: Former Maintainer
tr: Önceki Geliştirici

en: Original Author
tr: Özgün Yazar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
tr: Çalışmaların bir kısmına, Google Summer of Code 2005 ile sponsor olunmuştur

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
tr: <qt>Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden gösterebilirsiniz.</qt>

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Import &Calendar...
tr: &Takvim İçe Aktar...

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
tr: Bir takvim içe aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
tr: Bir iCalendar veya vCalendar dosyası içe aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
tr: Geçerli takvim koleksiyonunuza bir iCalendar veya vCalendar takviminin içeriğini içe aktarmak istiyorsanız bu menü girdisini seçin.

en: Get New Calendars...
tr: Yeni Takvimler Al...

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
tr: "Yeni Çıkanlar"dan bir takvim yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
tr: İçe takvimler aktarmak için "Yeni Çıkanlar" içinde ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
tr: Bu menü girdisi, topluluğa bağışta bulunulan eğlenceli ve kullanışlı takvimleri aramanızı ve içe aktarabilmenizi sağlayacak "Yeni Çıkanlar" iletişim kutusunu açar.

en: Could not load calendar %1.
tr: %1 takvimi yüklenemedi.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
tr: İndirilen etkinlikler, geçerli takviminize birleştirilecek.

en: Export as &iCalendar...
tr: &iCalendar Olarak Dışa Aktar...

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
tr: Takvimi dosyaya dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
tr: Takviminizi bir iCalendar dosyasına dışa aktarın

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
tr: Tüm takvim koleksiyonunuzu tek bir iCalendar dosyasına dışa aktarmanıza izin verir.

en: Archive O&ld Incidences...
tr: &Eski Etkinlikleri Arşivle...

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
tr: Etkinlikleri ve yapılacakları bir dosyaya arşivle

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
tr: Eski etkinlikleri ve yapılacakları bir iCalendar dosyasına arşivle

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
tr: Bu menü girdisi, eski etkinlikleri ve yapılacakları bir iCalendar dosyasına arşivlemenize izin veren bir iletişim kutusu açar. Bunlar, geçerli takvim koleksiyonunuzdan kaldırılırlar.

en: Pur&ge Completed To-dos
tr: Tamamlanan Y&apılacakları Temizle

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
tr: Tamamlanan yapılacakları temizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
tr: Takviminizden tamamlanan yapılacakları kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
tr: Takvim koleksiyonunuzdan tüm tamamlanan yapılacakları kaldırmanıza izin verir. Bu eylem geri alınamaz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
tr: &Sil

en: What's &Next
tr: &Sırada Ne Var

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
tr: Sırada Ne Var Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
tr: Sırada Ne Var görünümüne geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
tr: "Sıradaki" etkinliklerinizi ve yapılacaklarınıza hızlıca göz atmanıza izin veren "Sırada Ne Var" görünümüne geçer. Tüm bekleyen yapılacaklar görüntülenir; ancak yalnızca Tarih Gezgini kenar çubuğunda seçlii günlerdeki etkinlikler gösterilir.

en: &Month
tr: &Ay

[ctx: @info:status]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
tr: Ay Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
tr: Tüm etkinlikleri ve yapılacakları tanıdık bir aylık yerleşimde görüntüleyen Ay Görünümü'ne geçer.

en: &Agenda
tr: &Ajanda

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
tr: Ajanda Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
tr: Ajanda Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
tr: Bir veya birden çok gün için etkinliklerinizi ve bekleyen yapılacakları kronolojik olarak sıralayan Ajanda Görünümü'ne geçer. Ayrıca, her bir etkinliğin uzunluğunu gün zaman çizelgesinde görebilirsiniz.

en: &Event List
tr: &Etkinlik Listesi

[ctx: @info:status]
en: List View
tr: Liste Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
tr: Liste Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
tr: Tüm yapılacakları, etkinlikleri ve Tarih Gezgini'nde seçili gün için günlük girdilerini bir liste olarak görüntüleyen Liste Görünümü'ne geçer.

en: &To-do List
tr: Yapılacaklar Lis&tesi

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
tr: Yapılacaklar Listesi Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
tr: Yapılacaklar Listesi Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
tr: Tamamlanması gereken görevleri izlemek için bir yer sunan Yapılacaklar Listesi Görünümü'ne geçer.

en: &Journal
tr: &Günlük

[ctx: @info:status]
en: Journal View
tr: Günlük Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
tr: Günlük Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
tr: Düşüncelerinizi, olayları veya deneyimlerinizi kaydetmeniz için bir yer sunan Günlük Görünümü'ne geçer.

en: Time&line
tr: Zaman A&kışı

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
tr: Zaman Akışı Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
tr: Zaman Akışı Görünümü'ne Geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
tr: Seçili zaman aralığı için tüm etkinlikleri bir Gantt görünümünde gösteren Zaman Akışı Görünümü'ne geçer.

en: &Refresh
tr: Y&enile

[ctx: @info:status]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
tr: Ekranı yenile

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
tr: Bu eylem, geçerli takvim görünümünü yeniler ve yeniden oluşturur. Herhangi bir takvim klasörünü eşzamanlamaz veya güncellemez.

en: F&ilter
tr: Sü&z

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
tr: Etkinlikleri süz

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
tr: Takvimden etkinlikleri süz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
tr: Takvim koleksiyonunda kullanıcı tanımlı görünüm süzgeçleri çalıştırır. Süzgeçler, önceden oluşturulmuş olmalıdır. Ayarlar menüsünde "Görünüm Süzgeçlerini Yönet" seçeneğine bakın.

en: In Horizontally
tr: Yatay Olarak Yaklaştır

en: Out Horizontally
tr: Yatay Olarak Uzaklaştır

en: In Vertically
tr: Dikey Olarak Yaklaştır

en: Out Vertically
tr: Dikey Olarak Uzaklaştır

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
tr: &Bugüne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
tr: Bugün

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
tr: Bugüne Sar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
tr: Görünümü, bugüne sarar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
tr: Geçerli görünümü, bugüne sarar.

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
tr: &Geri

[ctx: scroll backward]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
tr: Geri Sar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
tr: Görünümü geri sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
tr: Geçerli takvim görünümüne bağlı olarak; bir gün, hafta, ay veya yıl geri sarar.

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
tr: İ&leri

[ctx: scroll forward]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
tr: İleri Sar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
tr: Görünümü ileri sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
tr: Geçerli takvim görünümüne bağlı olarak; bir gün, hafta, ay veya yıl ileri sarar.

en: &Day
tr: &Gün

en: &Next Day | &Next %1 Days
tr[0]: &Sonraki %1 Gün
tr[1]: &Sonraki %1 Gün

en: W&ork Week
tr: Ç&alışma Haftası

en: &Week
tr: &Hafta

en: New E&vent...
tr: Y&eni Etkinlik...

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
tr: Yeni bir etkinlik oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
tr: Yeni bir etkinlik oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
tr: Yeni bir etkinlik oluşturmak için bir iletişim kutusu açar. Etkinliklere; anımsatıcılar, katılımcılar, yinelemeler ve çok daha fazlasını ekleyebilirsiniz.

en: New &To-do...
tr: Ye&ni Yapılacak...

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
tr: Yeni bir yapılacak oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
tr: Yeni bir yapılacak oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
tr: Yeni bir yapılacak oluşturmak için bir iletişim kutusu açar. Yapılacaklara; anımsatıcılar, katılımcılar, yeniden oluşlar ve çok daha fazlasını ekleyebilirsiniz.

en: New Su&b-to-do...
tr: Y&eni Alt Yapılacak...

en: New &Journal...
tr: Yeni &Günlük...

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
tr: Yeni bir günlük oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
tr: Yeni bir günlük oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
tr: Yeni bir günlük girdisi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu açar.

en: Configure View...
tr: Görünümü Yapılandır...

en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
tr: Görünümü yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
tr: Geçerli görünümü yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
tr: Geçerli takvim görümünü için ayarları değiştirebileceğiniz bir yapılandırma iletişim kutusu açar.

en: &Show
tr: &Göster

en: &Edit...
tr: Dü&zenle...

en: &Make Sub-to-do Independent
tr: Alt Yapılacak'ı &Bağımsız Yap

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
tr: Öge Bilgisini &Yayımla...

en: Send &Invitation to Attendees
tr: Katılımcılara Davet Gön&der

en: Re&quest Update
tr: Güncelleme İ&ste

en: Send &Cancellation to Attendees
tr: Katılımcılara &İptal Bilgisi Gönder

en: Send Status &Update
tr: D&urum Güncellemesi Gönder

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
tr: &Değişiklik İste

en: &Mail Free Busy Information...
tr: &Uygun/Meşgul Bilgisini E-posta ile Gönder...

en: &Send as iCalendar...
tr: &iCalendar olarak Gönder...

en: &Upload Free Busy Information
tr: &Uygun/Meşgul Bilgisini Gönder

en: &Address Book
tr: &Adres Defteri

en: Show Date Navigator
tr: Tarih Gezginini Göster

en: Show To-do View
tr: Yapılacaklar Görünümünü Göster

en: Show Item Viewer
tr: Öge Görüntüleyiciyi Göster

en: Show Calendar Manager
tr: Takvim Yöneticisini Göster

en: Configure &Date && Time...
tr: &Tarihi ve Saati Yapılandır...

en: Manage View &Filters...
tr: Görünüm Sü&zgeçlerini Yönet...

en: Manage T&ags...
tr: Et&iketleri Yönet...

en: &Configure KOrganizer...
tr: &K Organizatör'ü Yapılandır...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
tr[0]: 1 olay başarıyla içe aktarıldı.
tr[1]: %1 olay başarıyla içe aktarıldı.

en: There was an error while merging the calendar: %1
tr: Takvimi birleştirirken bir hata oluştu: %1

en: New calendar added successfully
tr: Yeni takvim başarıyla eklendi

en: Could not add a calendar. Error: %1
tr: Bir takvim eklenemedi. Hata: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
tr: Açılacak Takvim Dosyasını Seç

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
tr: İçe Aktarılacak Takvim Dosyasını Seç

en: An error occurred: %1
tr: Bir hata oluştu: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
tr: Takvim '%1' adresine gönderilemedi

en: Saved calendar '%1'.
tr: '%1' takvimi kaydedildi.

en: Unable to save calendar to the file %1.
tr: Takvim %1 dosyasına kaydedilemedi.

en: Error
tr: Hata

en: Could not start control module for date and time format.
tr: Tarih saat biçimi için denetim modülü başlatılamadı.

en: &Show Event
tr: Etkinliği &Göster

en: &Edit Event...
tr: Etkinliği Dü&zenle...

en: &Delete Event
tr: Etkinliği &Sil

en: &Show To-do
tr: Yapılacak'ı &Göster

en: &Edit To-do...
tr: Yapılacak'ı Dü&zenle...

en: &Delete To-do
tr: Y&apılacak'ı Sil

en: Attach as &link
tr: Bağlantı o&larak ekle

en: Attach &inline
tr: Satır &içi ekle

en: Attach inline &without attachments
tr: Ek dosya &olmadan satır içi ekleme yap

en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
tr: Bir e-postadan ekleri silmek imzasını geçersiz kılabilir.

en: Remove Attachments
tr: Eklentileri Kaldır

en: Undo: %1
tr: Geri Al: %1

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo: %1
tr: Yinele: %1

en: Redo
tr: Yinele

en: URL '%1' is invalid.
tr: '%1' URL'si geçersiz.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
tr: <p>Bu takvim ögesini var olan bir takvime mi birleştirmek yoksa yeni bir takvim mi oluşturmak istersiniz?</p><p>Eğer birleştirmeyi seçerseniz hedef takvim seçimi sunulacak.</p><p>Eklemeyi seçerseniz sizin için otomatik bir takvim oluşturulacak.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
tr: İçe Takvim Aktar

en: Merge into existing calendar
tr: Var olan takvime birleştir

en: Add as new calendar
tr: Yeni takvim olarak ekle

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
tr: %1 (Çevrimdışı)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
tr: %1 (Öntanımlı)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
tr: Arama anahtar sözcüğü ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
tr: Takvimlerinizde bir anahtar sözcüğü aramanıza izin verir

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
tr: %1 Takvim Klasörü Özellikleri

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
tr: Kla&sör Rengi Ayarla...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
tr: &Öntanımlı Klasör Olarak Ayarla

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
tr: Sunucu Tarafı Aboneliği...

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
tr: Geçerli öntanımlı takviminizi "%1" ile gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
tr: &Öntanımlı Takvimi Değiştir?

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
tr: %1 takvimini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
tr: Takvimi Sil

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
tr: <p><em>Seçili Öge Yok</em></p><p>Ayrıntılarını burada görüntülemek için bir etkinlik, yapılacak veya günlük girdisi seçin.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
tr: K Organizatör'ün ana görünümünde seçilmiş etkinlikler, günlük girdileri veya yapılacak işler ile ilgili ayrıntıları burada görüntüle.

en: Todo completed: %1 (%2)
tr: Yapılacak tamamlandı: %1 (%2)

en: Journal of %1
tr: %1 Günlüğü

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
tr: "%1" ögesi var olan süzgeç kurallarınız tarafından süzüldü, bu nedenle gizlenecek ve arayüzde görüntülenmeyecek.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
tr: "%1" ögesini gerçekten kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
tr: Öge Silinsin mi?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
tr: Yapıştırma başarısız oldu: Geçerli bir hedef tarih belirlenemedi.

en: Make sub-to-dos independent
tr: Alt yapılacakları bağımsız yap

en: Toggle Reminder
tr: Anımsatıcıyı Aç/Kapat

en: Toggle To-do Completed
tr: Yapılacak Öge Durumunu Değiştir

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
tr: "%1", %2 konumuna başarılı bir şekilde kopyalandı.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
tr: Kopyalama Başarılı

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
tr: "%1" ögesi, %2 konumuna kopyalanamadı.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
tr: Kopyalama Başarısız

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
tr: "%1" ögesi özgün takvimden kaldırılamıyor. Yine de, bu ögenin bir kopyası %2 içine koyuldu.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
tr: Taşıma Başarısız

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
tr: "%1" ögesi başarılı bir biçimde %2 konumundan %3 konumuna taşındı.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
tr: Taşıma Başarılı

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
tr: %2 kaynağına "%1" ögesi eklenemiyor. Bu öge taşınmadı.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
tr: %1 anındaki yinelemeyi, yineleme listesinden ayrıştırmak ister misiniz?

en: KOrganizer Confirmation
tr: K Organizatör Onayı

en: &Dissociate
tr: İlişkilendirmeyi &Kaldır

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
tr: Yineleme listesinden %1 zamanındaki ögeyi mi yoksa sonrakileri de mi silmek istersiniz?

en: &Only Dissociate This One
tr: Yalnızca Bunun &İlişkilendirmesini Kaldır

en: &Also Dissociate Future Ones
tr: &Gelecektekilerin İlişkilendirmesini de Kaldır

en: Dissociate future occurrences
tr: Gelecekteki yinelemeleri ayır

en: Dissociate occurrence
tr: Yinelemeyi ayır

en: Dissociating the future occurrences failed.
tr: Gelecekteki yinelemeleri ayırma başarısız oldu.

en: Dissociating Failed
tr: Ayırma Başarısız

en: Dissociating the occurrence failed.
tr: Ayrılma başarısız oldu.

en: iCalendars (*.ics)
tr: iCalendar'lar (*.ics)

en: Do you want to overwrite %1?
tr: %1 ögesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
tr: Takvim Dışa Aktar

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
tr: Nedeni bilinmiyor

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
tr: %1 iCalendar dosyasına yazılamıyor. %2

en: No filter
tr: Süzgeç yok

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
tr: "%1" ögesinin alt yapılacak işleri var. Yalnızca bu ögeyi silerek bütün alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz yoksa bütün alt yapılacak işler ile birlikte bu ögeyi mi silmek istersiniz?

en: Delete Only This
tr: Yalnızca Bunu Sil

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
tr: "%1" ögesi saltokunur olarak işaretli ve silinemez; tahminen öge saltokunur bir takvim kaynağına ait.

en: Removing not possible
tr: Silme olanaklı değil

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla günde yineleniyor; bu ögeyi ve tüm yinelemelerini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Also Delete &Future
tr: G&eleceği de Sil

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Yalnızca %2 tarihindeki ögeyi mi bununla birlikte gelecekteki yinelemelerini mi yoksa tüm ögeleri mi silmek istiyorsunuz?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Yalnızca %2 tarihindekini mi silmek istiyorsunuz yoksa tüm yinelemelerini mi silmek istiyorsunuz?

en: Delete C&urrent
tr: Geçerli Ögeyi &Sil

en: Delete &All
tr: &Tümünü Sil

en: Delete "%1"
tr: "%1" Ögesini Sil

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
tr: Takvim Yöneticisindeki hiçbir takvim işaretli değil. Yapılacak hiçbir şey temizlenmedi.

en: There are no completed to-dos to purge.
tr: Temizlenecek biten yapılacak bulunamadı.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
tr: İşaretlenmiş takvimlerdeki tamamlanmış tüm yapılacak silinsin mi?

en: Purge To-dos
tr: Yapılacakları Temizle

en: Purge
tr: Temizle

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
tr: "%1" ögesi düzenlenemiyor; çünkü bu öge başka bir süreç tarafından kilitlenmiş.

en: Unable to copy the item to %1.
tr: Öge, %1 konumuna kopyalanamıyor.

en: Copying Failed
tr: Kopyalama Başarısız

en: Unable to move the item to  %1.
tr: Öge, %1 konumuna taşınamıyor.

en: Moving Failed
tr: Taşıma Başarısız

en: 0 completed to-dos were purged.
tr: Herhangi bir yapılacak temizlenmedi.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
tr[0]: Tamamlanmadığından veya saltokunur alt ögeye sahip olduğundan %1 yapılacak yok sayıldı.
tr[1]: Tamamlanmadığından veya saltokunur alt ögeye sahip olduğundan %1 yapılacak yok sayıldı.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
tr[0]: %1 tamamlanmış yapılacak silindi.
tr[1]: %1 tamamlanmış yapılacak silindi.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
tr: Tamamlanmış yapılacaklar temizlenirken bir hata oluştu: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
tr: Bir takvimde şu anda süzülmüş bir etkinlik oluşturdunuz.
    Etkinliği görebilmek için sol kenar çubuğunda takvim yöneticisi içinden etkinleştirin.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
tr: Bir takvimde şu anda süzülmüş bir olay oluşturdunuz.
    Takvim yöneticisi içinden etkinleştirebilirsiniz (Ayarlar->Kenar Çubuğu->Takvim Yöneticisini Göster)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
tr: Genel

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
tr: Klasör adını ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
tr: Bu klasörün adını ayarlamak için buraya bir ad girin.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
tr: Hatırlatıcıları yerel olarak engelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
tr: Bu takvime ait hatırlatıcıları yok say

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
tr: Bu takvimle ilişkili ögelerden anımsatıcılar almak istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
tr: &Özel simge kullan:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
tr: Özel takvim simgesi ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
tr: Bu klasör için özel bir simge oluşturmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
tr: &Yakınlaştırma

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: G&it

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
tr: &Eylemler

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
tr: &Zamanla

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
tr: &Kenar Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
tr: Ana

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
tr: Görünümler

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
tr: Zamanla

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
tr: Süzgeç Araç Çubuğu

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
tr: <qt><p>K Organizatör'ün ana görünümünde görüntülemek istediğiniz tarihleri buradan seçin. Birden fazla günü seçmek için fare düğmesini basılı tutun.</p><p>En üstteki düğmelere tıklayarak önceki/sonraki ayları veya yılları görüntüleyin.</p><p>Her satır bir haftayı gösterir. Sol sütundaki sayı, yılın o haftasını belirtir. Bütün haftayı seçmek için o sayıya tıklayın.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
tr: Takvim Süzgeçlerini Düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
tr: Yeni süzgeç tanımlamak için bu düğmeye basın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
tr: Etkin süzgeci silmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
tr: Yeni Süzgeç %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
tr: "%1" süzgecini gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
tr: Süzgeç Silinsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
tr: Etkinlik Görüntüleyici

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Show in Context
tr: Bağlam Menüsünde Göster

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
tr: Takvimlerde Bul

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
tr: &Ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
tr: Aramayı başlat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
tr: Aramayı başlatmak için bu düğmeye basın.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
tr: Geçersiz arama ifadesi, arama yapılamıyor. Lütfen arama karakterleri '*' ve '?' içeren bir arama yapın.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
tr: Arama dizginizle eşleşen bir öge bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
tr[0]: %1 eşleşme
tr[1]: %1 eşleşme

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
tr: Reddedilen Davetler

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
tr: Açık Davetler

en: Text
tr: Metin

en: Numeric Value
tr: Sayısal Değer

en: Boolean
tr: Boole Değeri

en: Selection
tr: Seçim

en: Date & Time
tr: Tarih ve Saat

en: Date
tr: Tarih

en: Qt Designer Fields Dialog
tr: Qt Designer Alanları Penceresi

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b> ögesini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Import Page
tr: Sayfa İçe Aktar

en: Designer Files
tr: Designer Dosyaları

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
tr: <qt><b>Uyarı:</b> Qt Designer bulunamadı. Büyük olasılıkla kurulu değil. Yalnızca var olan Designer dosyalarını içe aktarabileceksiniz.</qt>

en: Available Pages
tr: Kullanılabilir Sayfalar

en: Preview of Selected Page
tr: Seçili Sayfanın Önizlemesi

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu bölüm kendi değerlerinizi %1 içerisine saklamak için kendi GUI Ögelerinizi ('<i>Araç Takımları</i>') eklemenizi sağlar. Aşağıdaki yolu izleyin:</p><ol><li>'<i>Qt Designer İçinde Düzenle</i>'ye tıklayın</li><li>Pencere içinde '<i>Araç Takımı</i>', ardından <i>Tamam</i> tıklayın</li><li>Forma araç takımlarınızı ekleyin</li><li>Dosyayı, Qt Designer'ın önerdiği dizine kaydedin</li><li>Qt Designer'ı kapatın</li></ol><p>Sabit diskinizin herhangi bir yerinde mevcut olabilecek bir Designer dosyanız (*.ui) varsa basitçe '<i>Sayfa İçe Aktar</i>'ı seçin</p><p><b>Önemli:</b> Forma eklediğiniz her girdi araç takımı '<i>X_</i>' ile başlamalı; yani eğer '<i>X-Foo</i>' adındaki özel girdinize ait bir araç takımı istiyorsanız araç takımının <i>name</i> özelliğini '<i>X_Foo</i>' olarak ayarlayın.</p><p><b>Önemli:</b> Araç takımı, özel alanları %2 adındaki bir uygulama ile düzenleyecek. Uygulama adının düzenlenebilirliğini değiştirmek için, araç takımı adını Qt Designer içinden ayarlayın.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis:%1">Bu nasıl çalışır?</a>

en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

en: Import Page...
tr: Sayfa İçe Aktar...

en: Edit with Qt Designer...
tr: Qt Designer ile Düzenle...

en: Key:
tr: Düğme:

en: Type:
tr: Tür:

en: Classname:
tr: Sınıf Adı:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
tr: Oluş, Akonadi'den alınamadı

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
tr: Oluş, Akonadi'den alınamadı: İstenen olay yok.

en: &Move
tr: &Taşı

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
tr: &Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
tr: Dü&zenle...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
tr: Y&azdırma Önizlemesi...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
tr: &Kes

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
tr: Ko&pyala

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
tr: Etkinlikten Yapılacak Oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
tr: Etkinlik için Not Oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
tr: &Yapılacak'ı Tamamlanmış/Tamamlanmamış Yap

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
tr: Yapılacak'tan Etkinlik Oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
tr: Yapılacak için Not Oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
tr: &Anımsatıcıyı Aç/Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
tr: &Yinelemeden İlişkilendirmeyi Kaldır...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
tr: &iCalendar Olarak Gönder...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
tr: Anımsatıcıyı &Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
tr: Anımsatıcıyı &Kapat

en: Unable to save %1 "%2".
tr: %1 "%2" kaydedilemiyor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
tr: Etkinlik Özeti Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
tr: Yakın Zamanda Başlayacak Etkinlikleri Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
tr: Yalnızca bugünün etkinliklerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
tr: Yalnızca bu tarihte olan etkinlikleri görmek istiyorsanız bu kutuyu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
tr: Ya&lnızca bugün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
tr: Gelecek ay başlayacak etkinlikleri göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
tr: Gelecek 31 gün içinde başlayacak etkinlikleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
tr: Sonraki &ay içinde (31 gün)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
tr: Yaklaşan etkinliklerin gösterileceği günleri seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
tr: Gelecek etkinliklerin tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
tr: Sonra&ki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
tr: Yaklaşan etkinliklerin gösterileceği gün sayısını ayarlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
tr: Yaklaşan etkinliklerin gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
tr:  gün

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
tr: Takvimden Bu Yaklaşan Etkinlikleri Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
tr: Doğum günü kaynağını kullanırken takvimdeki doğum günlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
tr: Takviminizdeki doğum günlerini yaklaşan etkinlikler özetine eklemek için bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek, yalnızca takviminizde doğum günleri kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
tr: Doğum &günlerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
tr: Doğum günleri kaynağını kullanırken takviminizdeki yıldönümü kutlamalarını gösterir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
tr: Takviminizdeki yıldönümlerini, yaklaşan etkinlikler özetine eklemek için bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek, yalnızca takviminizde doğum günleri kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
tr: &Yıldönümlerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
tr: Groupware Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
tr: Yalnızca benim takvimime ait etkinlikleri göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
tr: Yalnızca kendi takviminize ait etkinlikleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
tr: Yalnızca &benim etkinliklerimi göster

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
tr[0]: Yarın başlayacak etkinlik yok
tr[1]: Sonraki %1 gün içinde başlayacak etkinlik yok

en: &Edit Appointment...
tr: Randevuyu Dü&zenle...

en: &Delete Appointment
tr: Randevuyu &Sil

en: Edit Event: "%1"
tr: Etkinliği Düzenle: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
tr: Yeni Günlük...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
tr: Yeni bir günlük oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
tr: Yeni bir günlük girdisi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
tr: Yeni Etkinlik...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
tr: Yeni bir etkinlik oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
tr: Yeni bir etkinlik ögesi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @item]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: @item]
en: Note: %1
tr: Not: %1

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
tr: Posta: %1

[ctx: Event from email content]
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
tr: <b>Kimden:</b> %1<br /><b>Kime:</b> %2<br /><b>Konu:</b> %3

[ctx: the appointment is today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: in 1 day | in %1 days
tr[0]: 1 gün içinde
tr[1]: %1 gün içinde

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
tr: içinde:

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
tr[0]: 1 dk
tr[1]: %1 dk

en: now
tr: şimdi

en: all day
tr: tüm gün

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
tr: Sonraki: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
tr: Yeni Yapılacak...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
tr: Yeni bir yapılacak oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
tr: Yeni bir yapılacak listesi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
tr: Yapılacak Özet Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
tr: Yapılacak Bitiş Zamanını Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
tr: Yalnızca bugüne yapılması gereken yapılacakları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
tr: Bitiş tarihi bugün olan yapılacakları görmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
tr: Sonraki aya yapılması gereken yapılacakları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
tr: Bitiş tarihi önümüzdeki 31 gün içinde olan yapılacakları görmek istiyorsanuz bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
tr: Bekleyen yapılacakların gösterileceği günleri seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
tr: Bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını belirtmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
tr: Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
tr: Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
tr: Şu Yapılacak Türlerini Gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
tr: Tamamlanmış yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
tr: Halihazırda tamamlanmış yapılacakları görmek istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
tr: &Tamamlanmış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
tr: Bitiş tarihi olmayan yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
tr: Açık uçlu yapılacakları görmek istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
tr: &Ucu açık (bitiş tarihi yok)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
tr: Henüz başlamamış yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
tr: Başlangıç tarihi gelecekte olan yapılacakları görmek istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
tr: &Başlamamış (başlama zamanı gelecekte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
tr: Süren yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
tr: Başlamış; ancak henüz tamamlanmamış yapılacakları görmek istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
tr: &Süren (başlamış ancak bitmemiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
tr: Gecikmiş yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
tr: Bitiş tarihi geçmiş; ancak henüz tamamlanmamış yapılacakları görmek istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
tr: Gecik&miş (tamamlanmamış ve bitiş tarihi geçmiş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
tr: Yalnızca benim takvimime ait yapılacakları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
tr: Yalnızca kendi takviminize ait yapılacakları göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
tr: Yalnızca beni&m yapılacaklarımı göster

en: Pending To-dos
tr: Bekleyen Yapılacaklar

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: 1 day ago | %1 days ago
tr[0]: 1 gün önce
tr[1]: %1 gün önce

[ctx: the to-do is due]
en: due
tr: bitiş

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
tr[0]: Bitiş tarihi yarın olan yapılacak yok
tr[1]: Bitiş tarihi sonraki %1 gün olan yapılacak yok

en: &Mark To-do Completed
tr: &Yapılacak'ı Tamamlanmış Olarak İşaretle

en: Edit To-do: "%1"
tr: Yapılacak'ı Düzenle:"%1"

en: open-ended
tr: açık uçlu

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
tr: gecikmiş

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
tr: bugün başlayan

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
tr: başlamadı

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
tr: tamamlandı

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
tr: süren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
tr: Özel Günler Özet Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
tr: Özel Günlerin Başlangıcını Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
tr: Yalnızca bugüne özel kutlamaları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
tr: Yalnızca bu tarihte olan özel kutlamaları görmek istiyorsanız bu kutuyu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
tr: Gelecek ay başlayacak özel kutlamaları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
tr: Gelecek 31 gün içinde başlayacak özel kutlamaları göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
tr: Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği günleri seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
tr: Gelecek özel kutlamaların tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
tr: Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
tr: Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını gelecekteki yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
tr: Takvimden Bu Özel Günleri Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
tr: Takvimimden doğum günlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
tr: Takviminizdeki yaklaşan özel kutlamalar özetinde doğum günlerini içermek isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu etkinlikler "Doğum Günü" kategorisindedir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
tr: Takviminizden yıldönümlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
tr: Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde yıldönümlerini dahil etmek isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu etkinlikler "Yıldönümü" kategorisindedir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
tr: Takviminizden tatilleri göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
tr: Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde tatilleri dahil etmek isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bunlar, tatil bölgesi veya etkinliklerdeki "Tatil" kategorisindeki yapılandırılmış ögelerdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
tr: &Tatilleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
tr: Takviminizden özel kutlamaları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
tr: Tasarlayıcı özetinde adres defterinizdeki "özel kutlama" kategorisindeki etkinliklerin gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
tr: &Özel kutlamaları göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
tr: Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
tr: Adres defterimden doğum günlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
tr: Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki doğum günlerinin gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
tr: &Doğum günlerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
tr: Adres defterinizdeki yıldönümlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
tr: Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki yıldönümlerinin gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
tr: &Yıldönümlerini göster

en: Upcoming Special Dates
tr: Yaklaşan Özel Tarihler

[ctx: the special day is today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Anniversary
tr: Yıldönümü

en: Holiday
tr: Tatil

en: Change of Seasons
tr: Mevsim Değişimi

en: Special Occasion
tr: Özel Kutlama

en: one year | %1 years
tr[0]: bir yıl
tr[1]: %1 yıl

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
tr[0]: Sonraki 1 gün için özel gün yok
tr[1]: Sonraki %1 gün için özel gün yok

en: Send &Mail
tr: E-posta &Gönder

en: View &Contact
tr: &Kişiyi Görüntüle

en: Mail to:"%1"
tr: E-posta gönder:"%1"

en: Special Dates Summary
tr: Özel Tarihler Özeti

en: Kontact Special Dates Summary
tr: Kontact Özel Günler Özeti

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
tr: Telif Hakkı © 2003 Tobias Koenig
    Telif Hakkı © 2004–2010 Allen Winter

en: Current Maintainer
tr: Şu Anki Geliştirici

en: New Calendar
tr: Yeni Takvim

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
tr: saltokunur

en: Calendar
tr: Takvim

en: Import the specified files as separate calendars
tr: Verilen dosyaları ayrı takvimler olarak içe aktar

en: Merge the specified files into an existing calendar
tr: Belirtilen dosyaları var olan bir takvime birleştir

en: Display the specified incidence (by URL)
tr: Belirtilen olayı görüntüle (URL ile)

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
tr: Takvim dosyaları veya URL'ler. Özel olarak -i veya -m seçenekleri kullanılmamış ise kullanıcıya ayrı bir pencerede alma mı veya birleştirme mi istediği sorulacaktır

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

en: Merged calendar
tr: Birleştirilmiş takvim

en: Calendars Side by Side
tr: Takvimler Yan Yana

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
tr: Ayarlanan çalışma haftası olmadığı için, çalışma haftası görünümü görüntülenemiyor. Zaman ve Tarih tercihlerinde lütfen en az 1 çalışma gününü düzgün olarak ayarlayın.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: @title:group]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
tr: Düzenlemek istediğiniz takvimi seçin. Seçili takvim rengini aşağıdaki düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
tr: Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin kullanılacağını belirleyin.

[ctx: @title:group]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
tr: Düzenlemek istediğiniz takvimi seçin. Seçili takvim rengini aşağıdaki düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
tr: Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin kullanılacağını belirleyin.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

[ctx: @label]
en: Event text
tr: Etkinlik metni

[ctx: @label]
en: Mail transport:
tr: Posta aktarımı:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
tr: E-posta Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
tr: Takvimler

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
tr: Takvim Hesapları

[ctx: @title:group]
en: Position
tr: Konum

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
tr: Ajanda görünümlerinin en üstünde göster

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
tr: Ajanda görünümlerinin en altında göster

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
tr: Takvim Dekorasyonları

[ctx: @action]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
tr: Bu eklenti yapılandırılamadı

[ctx: @title:tab]
en: Regional
tr: Bölgesel

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
tr: Genel Zaman ve Tarih

[ctx: @title:group]
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
tr: Tatiller için bölge kullan:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
tr: Tatil Bölgelerini Seç

[ctx: @title:group]
en: Working Period
tr: Çalışma Aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
tr: K Organizatör'ün haftanın bu günü için çalışma saatlerini imlemesi için bu kutuyu işaretleyin. Eğer bu sizin bir çalışma gününüzse kutuyu imleyin; aksi takdirde çalışma saatleri renkle imlenmeyecektir.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

[ctx: @title:group]
en: Appointments
tr: Randevular

[ctx: @title:group]
en: Reminders
tr: Anımsatıcılar

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
tr: gün

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
tr: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ses Dosyaları (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:group]
en: Display Options
tr: Görüntüleme Seçenekleri

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
tr:  gün

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
tr: Tarih Gezgini

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
tr: Ajanda Görünümü

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
tr:  piksel

[ctx: @title:tab]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
tr: Yapılacaklar Görünümü

[ctx: @title:group]
en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

en: KCMUserFeedBack
tr: KCM Kullanıcı Geri Bildirimi

en: KOrganizer Configure User FeedBack
tr: K Organizatör Kullanıcı Geri Bildirimini Yapılandır

en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
tr: Bütün tercihleri öntanımlı değerlerine döndürmek üzeresiniz. Bütün özel değişiklikler kaybolacaktır.

en: Setting Default Preferences
tr: Öntanımlı Tercihler Ayarlanıyor

en: Reset to Defaults
tr: Öntanımlı Ayarlara Dön

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
tr: Silme işlemlerini doğrula

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
tr: Ögeleri silerken her zaman sor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
tr: Ögeleri silerken size sorulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
tr: Yeni Etkinlikler, Yapılacaklar ve Günlük Girdileri

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
tr: öntanımlı takvime eklensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
tr: Yeni etkinlikleri, yapılacakları ve günlük girdilerini her zaman öntanımlı takvim kullanarak kaydetmek için bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
tr: hangi takvimin kullanılacağını sorsun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
tr: Yeni bir etkinlik, yapılacak veya günlük girdisi oluşturduğunuz her kerede kullanılacak takvimi seçmek için bu seçeneği seçin. Kolab sunucusunun paylaşılan klasör işlevini kullanmayı düşünüyorsanız veya bir KDE Kolab istemcisi olarak Kontact kullanarak birden çok hesabı idare etmek zorunda iseniz bu seçimi yapmanız önerilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
tr: Bu açılır kutudan yerleşim listesini seçerek saat bölgesini seçin. Bulunduğunuz şehir listelenmemişse aynı zaman bölgesini paylaşan bir başkasını seçin. K Organizatör gün ışığından yararlanma ayarlarını otomatik olarak yapacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
tr: Gün başlangıcı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
tr: Etkinlikler için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, yukarıda gösterileceği için, etkinlikler için kullanacağınız en erken zaman olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
tr: Kullanılacak tatil bölgeleri:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
tr: Burada hangi bölgeleri tatilleriniz için kullanacağınızı seçebilirsiniz. Tanımlanmış tatiller tarih gezgini, ajanda görünümü içinde çalışılmayan günler olarak gösterilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
tr: Hafta başlangıcı:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
tr: Her bir haftanın ilk gününü seçin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
tr: Her bir haftanın ilk gününü seçin. Normalde bunu yok sayabilirsiniz; çünkü bu ayar yerel ayarlarınızdan alınır.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
tr: Günlük başlangıç saati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
tr: Çalışma saati için başlangıç zamanını buraya girin. Çalışma saatleri K Organizatör tarafından renkli olarak işaretlenecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
tr: Günlük bitiş saati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
tr: Çalışma saatleri için bitiş zamanını buraya girin. Çalışma saatleri, K Organizatör tarafından renkli olarak işaretlenecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
tr: Tatilleri dışarıda tut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
tr: K Organizatör'ün tatillerde çalışma saatlerini imlemesini engellemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
tr: Meşgul günleri farklı arka plan rengi ile renklendir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
tr: Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin aylık görünümdeki arka planının farklı bir renkte doldurulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arka plan rengini Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. "Meşgul gün arka plan rengi" ayarını arayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
tr: Özetlerini göstermek için ipuçlarını etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
tr: Bir etkinlik veya yapılacak üzerine gelindiğinde özet ipuçları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
tr: Yapılacaklar, etiket renkleri kullanır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
tr: Yapılacakların etiket renklerini kullanmasını ve onların bitiş, bitiş tarihi bugün veya bitiş tarihi geçmiş durum renklerini kullanmamasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
tr: Sonraki x gün

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
tr: Sonraki gün görüntüsünde gösterilecek "x" gün sayısını seçin. Sonraki "x" günlük görünüme erişmek için, "Görünüm" menüsü altındaki "Sonraki X Gün" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
tr: Sonraki "x" günlük görünümünde, bir kerede bu kadar gün gösterir

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
tr: Her gün yinelenen ögeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
tr: Günlük yinelenen etkinlikleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin veya başka etkinliklere (günlük yinelenmeyen) daha çok önem vermek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
tr: Her hafta yinelenen ögeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
tr: Haftalık yinelenen etkinlikler içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin veya başka etkinliklere (haftalık yinelenmeyen) daha çok önem vermek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
tr: Yapılacaklar Görünümü'nde etkinlikler yerine yapılacakları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
tr: Yapılacak görünümünde, yapılacak içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
tr: Günlük Görünümünde etkinlikler yerine günlükleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
tr: Günlük görünümünde, günlük girdisi içeren günleri Tarih Gezgini'nde kalın yazıyüzü ile göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
tr: Çalışma haftası kipinde iken hafta sayıları bir çalışma haftası seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
tr: Tarih Gezgini'nin hafta numarasına tıklandığında bir çalışma haftası seçmek için bu kutuyu işaretleyin veya tüm haftayı seçmek için işareti kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
tr: Saat boyutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
tr: Ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. Bu değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
tr: Ajanda ızgarasındaki her saat için yüksekliği (piksel) olarak belirt

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri (alarm, yineleme vs.) görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
tr: Yapılacakları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
tr: Ay görünümünde yapılacakları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
tr: Ajanda görünümünde yapılacak ögelerini göster

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman çizelgesini göster (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
tr: Gün veya hafta görünümünde geçerli zaman çizgisini gösteren bir çizgi görüntülemek için (Marcus Bains çizgisi) bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
tr: Geçerli saat göstergesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman çizelgesi (Marcus Bains) üzerinde saniyeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
tr: Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi etkinlik düzenleyiciyi başlatır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
tr: Günlük ve haftalık görünümde bir tarih aralığı seçtiğinizde etkinlik düzenleyiciyi otomatik olarak başlatmak için bu kutuyu işaretleyin. Bir zaman aralığı seçmek için fareyi başlangıç zamanından tasarladığınız etkinliğin bitiş zamanına dek sürükleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
tr: Zaman aralığı seçimiyle otomatik etkinlik düzenleyiciyi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
tr: Renk Kullanımı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
tr: Etiket içeride, takvim dışarıda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini, ilgili etiket rengini kullanarak, ögenin kenarlığı kendi takviminin renginde çizilecek şekilde çizmek istiyorsanız "Etiket içeride, takvim dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
tr: Ajanda ögelerini iç kısımda etiket rengi ve kenarlıkları için takvim rengiyle çizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
tr: Takvim içeride, etiket dışarıda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini, ilgili takvim renklerini kullanarak ve ögenin kenarlığı etiketinin rengiyle çizilmiş olarak çizmek istiyorsanız "Takvim içeride, etiket dışarıda" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
tr: Ajanda ögelerini iç kısımda takvim rengi ve kenarlıkları için etiket rengiyle çizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
tr: Yalnızca etiket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: İlişkili etiketlerinin rengini kullanarak takvim ögelerini (hem iç hem de kenarlık) çizmek istiyorsanız "Yalnızca etiket" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
tr: Ajanda ögelerini iç kısımda ve kenarlıkları için etiket rengiyle çizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
tr: Yalnızca takvim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini (hem iç hem de kenarlık) takvimlerinin rengini kullanarak çizmek istiyorsanız "Yalnızca takvim" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
tr: Ajanda ögelerini içinde ve kenarlıklarda takvim rengi kullanarak çizin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
tr: Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin ajanda arka planının farklı bir renkte doldurulmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arka plan rengini, Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. "Meşgul gün arka plan rengi" ayarını arayın.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
tr: Çoklu Takvim Görünümü

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
tr: Tüm takvimleri bir görünümde birleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
tr: Bütün takvimlerini tek bir ajanda görünümünde hep beraber göstermek istiyorsanız "Tüm takvimleri bir görünümde birleştir" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
tr: Tüm takvimleri birleştirilmiş olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
tr: Takvimleri yan yana göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
tr: Yan yana görünümde iki takvimi bir kerede görmek istiyorsanız "Takvimleri yan yana göster" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
tr: İki takvimi yan yana göster

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
tr: Sekme ile görünümler arasında geçiş yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
tr: Sekme tuşunu kullanarak takvimler arasında değişiklik yapmak istiyorsanız "Sekme ile görünümler arasında geçiş yap" seçeneğini seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
tr: Takvimler arasında sekmeye izin verir

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri (alarm, yineleme vb.) görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde zamanı görüntüle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
tr: Ay görünümünde yapılacakları görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
tr: Ay görünümünde yapılacak ögeleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
tr: Günlükleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
tr: Ay görünümünde günlükleri görüntülemek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
tr: Ay görünümünde günlükleri görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
tr: Ay görünümü tam ekran kullansın

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Ay görünümünde iken tam K Organizatör penceresini kullanmak için bu kutuyu işaretleyin. Bu kutu işaretliyse aylık görünümde bir miktar yer kazanırsınız; ancak tarih gezgini, ögeye ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
tr: Ay ögelerini iç kısımda etiket rengi ve kenarlıkları için takvim rengiyle çizin

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
tr: Ay ögelerini iç kısımda takvim rengi ve kenarlıkları için etiket rengiyle çizin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini, ilgili etiket renklerini kullanarak çizmek istiyorsanız "Yalnızca etiket" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
tr: Ay ögelerini iç kısımda ve kenarlıkları için etiket rengiyle çizin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
tr: Takvim ögelerini (hem iç hem de kenarlık) takvimlerinin renginde çizmek istiyorsanız "Yalnızca takvim" seçeneğini seçin. Bu renkleri ayarlamak için lütfen Renkler ve Yazıtipleri yapılandırma sayfasını kullanın.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
tr: Ay ögelerini iç kısımda ve kenarlıkları için takvim rengiyle çizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
tr: Tamamlanmış olan yapılacakları her zaman listenin altında görüntüle

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
tr: Önceliğe bakılmaksızın, tamamlanmış yapılacaklar listenin sonunda görüntülenir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
tr: Tüm tamamlanmış yapılacakların yapılacaklar listesinin en altında gruplanmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
tr: Yapılacaklar listesi görünümü tam ekran kullanır

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
tr: Yapılacaklar listesini tam bir K Organizatör penceresinde görüntüle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Yapılacaklar listesi görünümünde iken tam K Organizatör penceresini kullanmak için bu kutuyu işaretleyin. Bu kutu işaretliyse yapılacaklar listesi görünümünde bir miktar yer kazanırsınız; ancak tarih gezgini, yapılacak işe ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
tr: Yapılacakları düz listede görüntüle

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
tr: Yapılacakları ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntüle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
tr: Yapılacakları ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntülemek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
tr: Tamamlanmış yapılacakları günlük girdilerine kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
tr: Bir yapılacak tamamlandığında onu kendiliğinden yeni bir günlük girdisinde kaydetmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
tr: Tatil rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
tr: Tatil rengini burada işaretleyin. Tatil rengi, ay görünümünde tatil adı ve tarih gezgininde tatil sayısını göstermek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
tr: Ajanda görünümü arka plan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
tr: Ajanda görünümü arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
tr: Ajanda görünümündeki geçerli zaman çizgisinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
tr: Geçerli zaman çizelgesinde (Marcus Bains) kullanılacak rengi seçin.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
tr: Ajanda görünümünde geçerli zaman çizelgesi (Marcus Bains) için bu rengi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
tr: Meşgul günler arka plan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
tr: Bir tüm gün etkinliğinde meşgulseniz o gün için farklı ajanda veya aylık görünüm arka plan rengi seçebilirsiniz. Bu rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
tr: Çalışma saati rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
tr: Ajanda görünümünün çalışma saatlerinin arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
tr: Bitiş tarihi bugün olan yapılacak ögelerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
tr: Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
tr: Gecikmiş yapılacak işe ait renk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
tr: Gecikmiş yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
tr: Zaman çubuğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
tr: Zaman çubuğu yazıtipini ayarlamak için bu düğmeye basın. Zaman çubuğu, ajanda görünümünde saatleri gösteren bir ögedir. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve zaman çubuğu için saat yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
tr: Ay görünümü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, aylık görünüm yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve aylık görünümde ögeler için kullanılacak yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
tr: Ajanda görünümü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, ajanda görünümü yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme ile "Yazıtipi Seç" penceresi açılır ve ajanda görünümünde etkinlikler için kullanılacak yazıtipini belirleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
tr: Geçerli zaman çizelgesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, şu andaki zaman çizgisi yazıtipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, "Yazıtipi Seç" penceresini açar ve ajanda görünümünde şu andaki zaman çizgisi için kullanılacak yazıtipini seçmenize izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
tr: Öntanımlı yapılacak eklentisi yöntemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
tr: Bir göreve yollanan e-postaları eklemenin öntanımlı yolu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
tr: Her zaman sor

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
tr: İletiye yalnızca bağlantıyı ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
tr: Tüm iletiyi ekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
tr: Vurgu rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
tr: Vurgu rengini buradan seçin. Vurgu rengi, ajandanızda ve tarih gezgini içinde o anda seçilmiş alanın işaretlenmesi için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
tr: Sistem rengini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
tr: Kullanıcı tanımlı renk yerine sistem rengini kullan. Etkinleştirilmişse tüm diğer renk ayarlarını yok sayar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
tr: Ay görünümü arka plan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
tr: Ay görünümü arka plan rengini buradan seçin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
tr: Vurgu rengini buradan seçin. Vurgu rengi, Ay içinde ve tarih gezgininde o anda seçilmiş alanı işaretlemek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
tr: Ay görünümündeki çalışma saatlerinin arka plan rengini seçin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
tr: Öntanımlı etkinlik rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
tr: Öntanımlı etkinlik rengini buradan seçin. Öntanımlı etkinlik rengi, ayınızdaki etkinlikler için kullanılacaktır. Aşağıda her bir etkinlik etiketi için ayrı bir renk belirleyebileceğinizi unutmayın.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
tr: Süzgeç Ayrıntıları

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
tr: Görünümlerinizde yinelenen etkinlikleri ve yapılacakları göstermek istemiyorsanız bu seçeneği seçin. Günlük ve haftalık olarak yinelenen ögeler çok yer kaplayabilir, bu nedenle bunları gizlemek faydalı olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
tr: Yinelenen etkinlikleri ve yapılacakları &gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
tr: Bu kutu işaretliyse süzgeç tamamlanmış listeden bütün yapılacak işleri gizler. Alternatif olarak yalnızca belirli sayıda gün içinde tamamlanmış ögeler gizlenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
tr: Biten ya&pılacakları gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
tr: Bu seçenek tamamlanmış hangi yapılacak işin gizleneceğini seçmenizi sağlar. <i>Hemen</i> seçeneğini seçerseniz işaretlediğiniz andan itibaren yapılacak iş gizlenir. Kaydırma kutusundan gün sayısını artırabilir veya azaltabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
tr: Tamamlanma sonraki &gün:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
tr: Burada, yapılacak iş listesinden gizlenmesi için tamamlanması gereken yapılacak işin gün sayısını verebilirsiniz. "Hemen" seçerseniz tamamlanan bütün yapılacak işler listeden silinecektir. Örneğin, 1 değerini girerseniz 24 saatten fazla bir süre önce bitmiş olarak işaretlenmiş olan yapılacak bütün işler gizlenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
tr: Bu seçenek, başlangıç tarihi henüz gelmemiş olan tüm yapılacak işleri gizler. (Başlangıç tarihi, yapılacak iş ögesinin bitiş tarihi değildir.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
tr: Etkin olmayan yapılacakları &gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
en: Tags
tr: Etiketler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
tr: Bu seçenek seçiliyken, bu süzgeç, seçili etiketlerden hiçbirini <i>içermeyen</i> tüm ögeleri gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
tr: Seçilenler dışındakilerin tümünü göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
tr: Bu seçenek seçiliyken, bu süzgeç, seçili etiketleri içeren tüm ögeleri gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
tr: Yalnızca seçiliyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
tr: Değiştir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
tr: Bu seçenek, başka birine tanımlanmış olan listenizdeki bütün yapılacakları gizler.<br>
    En azından bir katılımcı içeren yapılacak işler seçilecektir. Katılımcı listesi içinde yer almıyorsanız yapılacak iş gizlenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
tr: Bana atanmayan yapılacakları gizle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
tr: &Yayımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
tr: Uygun/Meşgul bilgisi yayımlayarak, diğerlerine sizi bir toplantıya davet ederlerken hesaptaki takviminize erişim izni vermiş olursunuz. Bu yalnızca meşgul olduğunuz zamanlarda yayımlanır, neden meşgul olduğunuzu yayımlamaz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
tr: Uygun/Meşgul bilgisini otomatik olarak yüklemek için bu kutuyu işaretleyin.
    Bu seçeneği atlamak ve K Organizatör'ün Zamanlama menüsünü kullanarak Uygun/Meşgul bilgisini yüklemek veya postalamak mümkündür.
    Not: K Organizatör, KDE Kolab istemcisi olarak çalışıyorsa buna gerek yoktur; çünkü Kolab2 sunucusu Uygun/Meşgul bilginizin yayımlanması ve başka kullanıcıların bu bilgiye erişmesi ile ilgili işlemleri yapmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
tr: Uygun/&Meşgul bilgilerimi otomatik yayımla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
tr: Her yükleme arasındaki en düşük zaman aralığını dakika türünden buraya belirtin. Bu ayar, yalnızca bilgilerinizi otomatik olarak yayımlamayı seçtiğiniz takdirde etkili olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
tr: Yüklemeler arasında geçecek en az süre (dakika olarak):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
tr: Yayımlanmasını ve başkalarına görünmesini istediğiniz takvim günlerini buradan ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
tr: Yayımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
tr: uygun/meşgul günler bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
tr: Sunucu Bilgisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
tr: Uygun/Meşgul bilginizin hangi sunucuya yükleneceğine ilişkin URL'yi buraya girin.
    Bu bilgi için sunucunu yöneten kişiye başvurun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
tr: Grup çalışması sunucusu oturum açma parolanızı buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
tr: Sunucudaki hesabınızla ilişkili oturum açma bilgisini buraya girin.
    
    Kolab2 sunucu özelliği olarak UID (Eşsiz Tanımlayıcı) kaydı: Öntanımlı ayar olarak UID'niz Kolab2 sunucusunda e-posta adresiniz olacaktır, ancak farklı da olabilir. Böyle bir durumda UID'nizi girin.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
tr: K Organizatör'ün parolanızı anımsaması ve onu yapılandırma dosyasında saklayarak her Uygun/Meşgul bilginizi gönderdiğinde sormasını engellemek için bu kutuyu işaretleyin.
    Güvenlik nedenlerinden dolayı, parolanızı yapılandırma dosyasında saklamak önerilmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
tr: &Parolayı anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
tr: Sunucu URL'si:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
tr: (Kolab sunucu sürümü 2 kullanılıyorsa gerekli değil)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
tr: &Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
tr: Diğerlerinin yayımladığı Uygun/Meşgul bilgisini alarak onları bir toplantıya davet ederken takvim bilgilerini gözönüne alabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
tr: Başkalarının Uygun/Meşgul bilgisini otomatik olarak almak için bu kutuyu işaretleyin. Bunu yapabilmek için doğru sunucu bilgisini girmelisiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
tr: Diğer kişilerin &uygun/meşgul bilgilerini otomatik olarak al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
tr: Sunucudan kullanıcı.ifb yerine kullanıcı@e-posta.ifb almak için kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
tr: "kullanıcı@alanadı.ifb" biçiminde bir uygun/müsait dosyası indirmek için bu kutuyu işaretleyin (örneğin hakan@şirket.com.ifb). Aksi takdirde, kullanıcı.ifb biçiminde bir uygun/meşgul dosyası indirecektir (örneğin hakan.ifb). Bu seçeneği nice yapılandıracağınız konusunda emin değilseniz sunucu yöneticisine başvurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
tr: Alma işleminde tam e-posta &adresi kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
tr: Buraya Uygun/Meşgul bilgisinin yayımlanacağı sunucuya ait URL'yi girin.
    Bu bilgi için sunucu yöneticinize danışın.
    Örnek bir Kolab2 Sunucu URL'si:
    
    https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/
    
    Ek olarak, Uygun/Meşgul için tam yolu da belirtebilirsiniz. Örneğin: 
    
    https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
tr: &Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
tr: &Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
tr: &Parolayı anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
tr: Bunu &Ara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
tr: Arama dizgisi. "*" ve "?" jokerlerini istediğiniz gibi kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
tr: Arama dizgisini içerip içermediğini görmek için çeşitli alanları inceleyin: "Toplantı" dizgisi, "Yemekli Toplantı" ile eşleşecektir. "*" (herhangi bir karakterle eşleşir) ve "?" (herhangi bir tek karakterle eşleşir) jokerleri desteklenir. Örneğin, "patron*toplantı" dizgisi "Patronla Toplantı" ile eşleşir. "g?l" dizgisi "gül", "gel" vb. ile eşleşir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
tr: Eşleşen kriterli etkinlikleri ara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
tr: Arama dizgisiyle eşleşen ve verilen başlangıç ve bitiş tarihleri arasında olan etkinlikleri aramak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
tr: &Etkinlikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
tr: Eşleşen kriterli günlük girdilerini ara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
tr: Arama dizgisiyle eşleşen ve verilen tarih aralığında olan etkinlikleri aramak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
tr: &Günlükler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
tr: Eşleşen kriterli yapılacakları ara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
tr: Arama dizgisiyle eşleşen ve verilen tarih aralığında bitiş tarihi olan yapılacakları aramak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
tr: &Yapılacaklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
tr: Burada Ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
tr: Aramada etiketleri içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
tr: Etiketleri arama dizginizle eşleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Ta&gs
tr: E&tiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
tr: Aramada konumları içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
tr: Konumları arama dizginizle eşleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
tr: Konumlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
tr: Aramada açıklamaları içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
tr: Açıklamaları arama dizginizle eşleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
tr: &Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
tr: Aramada özetleri içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
tr: Özetleri arama dizginizle eşleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
tr: &Özetler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
tr: Aramada katılımcıları içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
tr: Katılımcıları arama dizginizle eşleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
tr: Gün Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
tr: &Kimden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
tr: Arama periyodu başlangıç tarihi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
tr: Burada başlayan zaman aralığındaki ögeleri ara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
tr: &Kime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
tr: Arama periyodu bitiş tarihi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
tr: Burada biten zaman aralığındaki ögeleri ara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
tr: Yalnızca başlangıç ve bitiş tarihi buradaki zaman aralığında olan etkinlikleri görüntüle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
tr: Yalnızca tümüyle verilen tarih aralığı içinde olan etkinlikleri bulmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Tarih aralığında başlayan; ancak sonrasında biten veya aralıktayken biten; ancak öncesinde başlayan etkinlikler, arama sonuçlarında içerilmeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
tr: Belirtilen tarih aralığı dışına uzayan etkinlikleri dışarıda tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
tr: Verilen tarih aralığında bir başlangıç tarihi, bitiş tarihi veya tamamlanma tarihi olan veya bir başlangıç veya bitiş tarihi olmayan yapılacakları içer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
tr: Verilen tarih aralığında bir başlangıç tarihi, bitiş tarihi ve tamamlanma tarihi olan veya ne bir başlangıç ne de bitiş tarihi olan yapılacakları aramak için bu kutuyu işaretleyin. Kutu işaretlenmemişse yalnızca verilen tarih aralığında bitiş tarihi olan yapılacaklar görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
tr: Belirtilen tarih aralığındaki tüm yapıl&acakları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
en: Day
tr: Gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
tr: Hafta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
en: Month
tr: Ay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
tr: Ajanda

en: Agenda %1
tr: Ajanda %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
tr: Yan Yana Görünümünü Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
tr: Her ajanda sütununda bir takvim göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
tr: Özel takvim ayarı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
tr: Seçili Takvimler

en: Scroll to week number %1
tr: %1. haftaya sar

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
tr: Görünümü, şu anda gösterilen yılın %1. haftasına sarmak için buraya tıklayın.

en: A column header of the %1 dates in the month.
tr: Ay içindeki %1 tarihe ait sütun başlığı.

en: Calendar's custom icon
tr: Takvimin özel simgesi

en: To-do
tr: Yapılacaklar

en: Journal
tr: Günlük

en: Recurring
tr: Yinelenen

en: Read Only
tr: Saltokunur

en: Needs Reply
tr: Yanıt Gerekiyor

en: Attending
tr: Katılıyor

en: Maybe Attending
tr: Belki Katılacak

en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
tr: Kullanılacak simgeler

en: Scroll backward to the previous year
tr: Bir önceki yıla geri sar

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
tr: Görünümü, bugünün tarihinden bir yıl geri sarmak için buraya tıklayın.

en: Scroll backward to the previous month
tr: Bir önceki aya geri sar

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
tr: Görünümü, bugünün tarihinden bir ay geri sarmak için buraya tıklayın.

en: Scroll forward to the next month
tr: Bir sonraki aya ileri sar

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
tr: Görünümü, bugünün tarihinden bir ay ileri sarmak için buraya tıklayın.

en: Scroll forward to the next year
tr: Bir sonraki yıla ileri sar

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
tr: Görünümü, bugünün tarihinden bir yıl ileri sarmak için buraya tıklayın.

en: Select a month
tr: Bir ay seç

en: Select a year
tr: Bir yıl seç
