de - en to de translation catalogue (116 entries)

en: First Image
de: Erstes Bild

en: Front, left side
de: Vorne, linke Seite

en: Front, right side
de: Vorne, rechte Seite

en: Front, both sides
de: Vorne, beidseitig

en: Back, without sides
de: Hinten, ohne Seiten

en: Back, with sides
de: Hinten, mit Seiten

en: Centered
de: Zentriert

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Stretched
de: Gestreckt

en: Target
de: Ziel

en: Second Image
de: Zweites Bild

en: Third Image
de: Drittes Bild

en: Image Embedding
de: Bild Einfügen

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
de: Interner Fehler: Dateideskriptor ist nicht -1; schon geöffnet?

en: You dont have permission to read from
de: Verboten für dich das Lesen von

en: Theres no medium in
de: Da ist kein Medium in

en:  is busy!
de:  ist sehr sehr beschäftigt!

en: Unknown error while opening
de: Unaussprechlicher Fehler während des Öffnenes von

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
de: Ups. Keine Informationen über die Disc. Aber ich werde es weiter versuchen...

en: Theres no audio cd in
de: Keine Audio CD in

en: ! (ignoring)
de: ! (das wird konkret ignoriert)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
de: Interner Fehler: Dateideskriptor ist -1. Irgendjemand sollte irgendwas tun.

en: Reading table of contents...
de: Lese Tabelle der Inhalte...

en: Error while reading table of contents!
de: Fehler während des Lesens der Tabelle der Inhalte!

en: Error while reading TOC entry!
de: Fehler während des Lesens eines TOC (Inhaltstabelle) Eintrages!

en: Table of contents successfully read
de: Inhaltstabelle erfolgreich gelesen.

en: Connecting to
de: Verbinden nach

en: Connecting to CDDB server...
de: Verbinden zum CDDB Server...

en: Using local values for disc
de: Lokale Werte der Disc werden verwendet.

en: Querying database...
de: Abfragen der Datenbank...

en: Initializing authorization
de: Einleiten der Authorisation.

en: Operation aborted.
de: Vorgang abgebrochen.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
de: Ungenauer Treffer, Möglichkeiten folgen.

en: No match found.
de: Kein Treffer.

en: Database entry is corrupt.
de: Datenbankeintrag ist Schrott.

en: No handshake.
de: Kein handshake.

en: Downloading CD info...
de: CD Informationen werden heruntergeladen...

en: OK, CDDB database entry follows.
de: OK, CDDB Datenbankeintrag folgt.

en: Specified CDDB entry not found.
de: Angegebener CDDB Eintrag nicht gefunden!

en: Server error.
de: Nicht mein Fehler. Der andere wars.

en: ERROR: This should not happen.
de: FEHLER: Das sollte nicht passieren... Hmm?

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
de: Probleme beim Erstellen der CDDB Begrüßung... Ich geb auf.

en: [New Document]
de: [Neues Dokument]

en: &Actual size
de: T&atsächliche Größe

en: &CDDB lookup
de: &CDDB Anfrage

en: &Image Embedding...
de: B&ild Einfügen

en: Title Font...
de: Titel Font...

en: Title Fontcolor...
de: Titel Fontfarbe...

en: Contents Font...
de: Inhalt Font...

en: Contents Fontcolor...
de: Inhalt Fontfarbe...

en: Background Color...
de: Hintergrund Farbe...

en: Eject CD
de: CD Auswerfen

en: CD Number
de: CD Nummer

en: Data changed
de: Daten haben sich geändert

en: File loaded
de: Datei geladen

en: Error while opening/reading file!
de: Fehler beim lesen/schreiben der Datei!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
de: Daten haben sich geändert seit dem letzten Speichern!
    Sollen diese Änderungen gespeichert werden?

en: File saved
de: Datei gespeichert

en: Initiating CDDB lookup!
de: CDDB Anfrage wird initialisiert!

en: config me
de: pass mich an

en: Click to close
de: Zum Schließen klicken.

en: CDDB options
de: CDDB Optionen

en: &CDDB server
de: &CDDB Server

en: CDDB server:
de: CDDB Server:

en: CGI path:
de: CGI Pfad:

en: &Proxy configuration
de: &Proxy Konfiguration

en: Use proxy for CDDB lookups
de: Proxy verwenden

en: Use 'http_proxy' environment variable
de: Umgebungsvariable 'http_proxy' nutzen

en: Proxy server:
de: Proxy Server

en: Proxy server port:
de: Proxy Server Port

en: CDROM options
de: CDROM Optionen

en: CDROM device:
de: CDROM Gerät

en: Eject CD on exit
de: CD auswerfen bei Programmende

en: CDDB files
de: CDDB Dateien

en: Local CDDB files
de: Lokale CDDB Dateien

en: &Local CDDB files
de: &Lokale CDDB Dateien

en: Read CDDB data from file if available
de: CDDB Daten aus einer Datei lesen, falls vorhanden

en: Write CDDB data to file
de: CDDB Daten in einer Datei speichern

en: CDDB path:
de: CDDB Pfad:

en: Various properties
de: Verschiedenes

en: &Stuff
de: Zeug&s

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
de: Inhalt auf der linke Seite des Booklets drucken.
    (Slim Case Option)

en: Enter username and password for proxy at
de: Benutzername und Passwort eingeben für den Proxy

en: User Name:
de: Benuztername:

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
de: Die Umgebungsvariable http_proxy wurde nicht gefunden... Pech...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
de: Ich verstehe die http_proxy Umgebungsvariable nicht... Pech...

en: Spine Text Font...
de: Seiten Text Schriftart

en: CDDB without CD
de: CDDB ohne CD

en: All this options are not global
de: All diese Option sind nicht global

en: No title on booklet
de: Kein Titel auf dem Booklet

en: Separate Spine Text
de: Extra Seiten Text

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
de: *.kover|Kover Dateien
    *|Alle Dateien
    *.k3b|k3b Dateien

en: *.kover|Kover files
    *|All files
de: *.kover|Kover Dateien
    *|Alle Dateien

en: Display track duration after a CDDB request
de: Liedlänge nach einer CDDB Anfrage anzeigen

en: Print inlet and booklet
de: Inlet und Booklet drucken

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
de: Booklet nicht drucken.
    (nur Inlet Option)

en: Print all on one page
de: Alles auf einer Seite drucken

en: Standard Fonts
de: Standard Schriften

en: &Standard Fonts
de: &Standard Schriften

en: Changes to any of these fonts are global.
de: Änderungen an jeder dieser Schriften sind global.

en: This means, that changes will only be available
de: Das heißt, dass sie nur für das nächste

en: for the next new cover.
de: neue Cover verfügbar sein werden.

en: Except that the current cover is empty.
de: Außer das aktuelle Cover ist unbearbeitet.

en: Then changes are applied to the current cover.
de: Dann werden die Änderungen sofort übernommen.

en: Content Font:
de: Inhaltsschriftart:

en: Title Font:
de: Titelschriftart:

en: Spine Text Font:
de: Seiten Text Schriftart:

en: Save window position
de: Fensterposition speichern

en: Disable unnecessary animation
de: Unnötige Animationen abschalten

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
de: Mausklick auf das Kover zeigt die aktuelle Größe an

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
de: Änderungen an den Schriften werden nicht am aktuellen Cover durchgeführt, sondern erst beim nächsten neuen Cover.

en: Password:
de: Passwort:

en: Select a category:
de: Kategorie auswählen:

en: Enter CDDB Id:
de: CDDB Id eingeben:

en: Search
de: Suchen

en: Choose wisely!
de: Wähle weise!
