Kover-2.9.1 - en to es translation catalogue (122 entries)

en: First Image
es: Primera imagen

en: Front, left side
es: Portada, lado izquierdo

en: Front, right side
es: Portada, lado derecho

en: Front, both sides
es: Portada, ambos lados

en: Back, without sides
es: Contraportada, sin lomos

en: Back, with sides
es: Contraportada, incluyendo lomos

en: Centered
es: Centrado

en: Tiled
es: En mosaico

en: Stretched
es: Ajustado

en: Target
es: Objetivo

en: Second Image
es: Segunda imagen

en: Third Image
es: Tercera imagen

en: Image Embedding
es: Incorporación de imágenes

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero no es -1. ¿Quizá está ya abierto?

en: You dont have permission to read from
es: No tiene permisos para leer de

en: Theres no medium in
es: No hay ningún medio en

en:  is busy!
es:  está ocupado!

en: Unknown error while opening
es: Error desconocido al abrir

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
es: Oops. No hay información sobre este disco. Siga probando...

en: Theres no audio cd in
es: No hay ningún CD de audio en

en: ! (ignoring)
es: ! (ignorando)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero es -1. ¿Quizá no está abierto?

en: Reading table of contents...
es: Leyendo el índice...

en: Error while reading table of contents!
es: ¡Error al leer el índice!

en: Error while reading TOC entry!
es: ¡Error al leer un elemento del índice!

en: CD contains %d tracks, total time is %d:%02d, the magic number is 0x%lx
es: El CD contiene %d pista(s), la duración total es %d:%02d, el número mágico es 0x%lx

en: Table of contents successfully read
es: El índice se ha leído correctamente

en: Connecting to
es: Conectándose a

en: Connecting to CDDB server...
es: Conectándose al servidor CDDB...

en: Using local values for disc
es: Usando los valores locales para el disco

en: Querying database...
es: Consultando a la base de datos...

en: Initializing authorization
es: Inicializando la autorización

en: Operation aborted.
es: Operación interrumpida.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
es: Se han encontrado coincidencias no exactas, a continuación va la lista (hasta la marca de fin)

en: No match found.
es: No se ha encontrado ninguna coincidencia.

en: Database entry is corrupt.
es: La entrada de la base de datos está corrupta.

en: No handshake.
es: Sin negociación.

en: Downloading CD info...
es: Descargando información del CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
es: OK, a continuación las entradas de la base de datos CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
es: No se ha encontrado la entrada CDDB indicada.

en: Server error.
es: Error del servidor.

en: ERROR: This should not happen.
es: ERROR: Esto no debería pasar.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
es: Problemas al crear el saludo cddb... Abandonando...

en: [New Document]
es: [Nuevo documento]

en: &Actual size
es: T&amaño real

en: &CDDB lookup
es: Consulta &CDDB

en: &Image Embedding...
es: &Incorporación de imágenes...

en: Title Font...
es: Tipo del título...

en: Title Fontcolor...
es: Color del título...

en: Contents Font...
es: Tipo del contenido...

en: Contents Fontcolor...
es: Color del contenido...

en: Background Color...
es: Color de fondo...

en: Eject CD
es: Expulsar el CD

en: CD Number
es: Número de CD

en: Data changed
es: Datos modificados

en: File loaded
es: Fichero cargado

en: Error while opening/reading file!
es: ¡Error al abrir/leer el fichero!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
es: Los datos han sido modificados desde la última vez que guardó.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: File saved
es: Fichero guardado

en: Initiating CDDB lookup!
es: ¡Iniciando consulta CDDB!

en: config me
es: configuración de Kover

en: Click to close
es: Haga clic para cerrar

en: CDDB options
es: Opciones CDDB

en: &CDDB server
es: Servidor &CDDB

en: CDDB server:
es: Servidor CDDB:

en: CGI path:
es: Ruta CGI:

en: &Proxy configuration
es: Configuración del &proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
es: Utilizar un proxy para las consultas CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
es: Utilizar la variable de entorno 'http_proxy'

en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Proxy server port:
es: Puerto del servidor proxy:

en: Browse
es: Examinar

en: CDROM options
es: Opciones del CDROM

en: CDROM device:
es: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
es: Expulsar el CD al salir

en: CDDB files
es: Ficheros CDDB

en: Local CDDB files
es: Ficheros CDDB locales

en: &Local CDDB files
es: Ficheros CDDB &locales

en: Read CDDB data from file if available
es: Leer los datos CDDB de un fichero (caso de estar disponible)

en: Write CDDB data to file
es: Escribir los datos CDDB a un fichero

en: CDDB path:
es: Ruta CDDB:

en: Various properties
es: Opciones varias

en: &Stuff
es: &Varios

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Display track duration after a CDDB request.
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
es: Imprimir la lista de pistas al dorso de la portada.
    (opción para cajas delgadas)

en: Choose wisely!
es: ¡Elija con cuidado!

en: Enter username and password for proxy at
es: Introduzca el nombre y la contraseña para el proxy

en: User Name:
es: Nombre de usuario:

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
es: No se ha encontrado la variable de entorno 'http_proxy'... Abandonando...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
es: Variable de entorno 'http_proxy' incorrecta... Abandonando...

en: Spine Text Font...
es: Tipo del texto del lomo...

en: CDDB without CD
es: CDDB sin CD

en: All this options are not global
es: Todas estas opciones no son globales

en: No title on booklet
es: Sin título en la portada

en: Separate Spine Text
es: Diferente texto en el lomo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros
    *.k3b|Ficheros k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros

en: Cover
es: Carátula

en: Display track duration after a CDDB request
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB

en: Print inlet and booklet
es: Imprimir la lista de pistas y el libreto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
es: No imprimir el libreto.
    (Opción solamente el contenido)

en: Print all on one page
es: Imprimir todo en una página

en: Standard Fonts
es: Tipos estándar

en: &Standard Fonts
es: Tipos e&stándar

en: Changes to any of these fonts are global.
es: Los cambios a cualquiera de estos tipos son globales.

en: This means, that changes will only be available
es: Esto significa que estos cambios estarán disponibles solamente

en: for the next new cover.
es: para la próxima portada nueva.

en: Except that the current cover is empty.
es: Salvo si la portada actual carece de texto.

en: Then changes are applied to the current cover.
es: En tal caso los cambios se aplican a la carátula actual.

en: Content Font:
es: Tipo para el contenido:

en: Title Font:
es: Tipo para el título:

en: Spine Text Font:
es: Tipo para el texto del lomo:

en: Save window position
es: Guardar la posición de la ventana

en: Disable unnecessary animation
es: Desactivar las animaciones supérfluas

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
es: Los cambios de tipo no tienen efecto sobre la carátula actual, sino sobre la siguiente carátula nueva.

en: Ok
es: Aceptar

en: Password:
es: Contraseña:

en: Select a category:
es: Seleccione una categoría:

en: Enter CDDB Id:
es: Introduzca el identificativo CDDB:

en: Search
es: Buscar
