fr - en to fr translation catalogue (120 entries)

en: First Image
fr: Première image

en: Front, left side
fr: Face avant, coté gauche

en: Front, right side
fr: Face avant, coté droit

en: Front, both sides
fr: Face avant, les deux cotés

en: Back, without sides
fr: Face arrière, sans les bords

en: Back, with sides
fr: Face arrière, avec les bords

en: Centered
fr: Centré

en: Tiled
fr: Mozaïque

en: Stretched
fr: Ajusté

en: Target
fr: Cible

en: Second Image
fr: Deuxième image

en: Third Image
fr: Troisième image

en: Image Embedding
fr: Incorporation d'images

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
fr: Erreur interne: le 'file-desc' est diff. de 1, Déjà ouvert ?

en: You dont have permission to read from
fr: Vous n'avez pas la permission de lire à partir de

en: Theres no medium in
fr: Il n'y a pas de medium dans

en:  is busy!
fr:  est occupé !

en: Unknown error while opening
fr: Erreur indéterminée pendant l'ouverture de

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
fr: Oops! Pas d'information à propos du disque. Essayez à nouveau...

en: Theres no audio cd in
fr: Il n'y a pas de CD audio dans

en: ! (ignoring)
fr: ! (ignorer)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
fr: Erreur interne : le 'file-desc' est 1. Pas ouvert ?

en: Reading table of contents...
fr: Lecture de la liste des pistes...

en: Error while reading table of contents!
fr: Erreur pendant la lecture de la liste des pistes !

en: Error while reading TOC entry!
fr: Erreur pendant la lecture d'un élément de la liste des pistes !

en: CD contains %d tracks, total time is %d:%02d, the magic number is 0x%lx
fr: Le CD contient %d piste(s), durée totale %d:%02d, le nombre magique est 0x%lx

en: Table of contents successfully read
fr: Liste des pistes correctement lue

en: Connecting to
fr: Connection à

en: Connecting to CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB...

en: Using local values for disc
fr: Utliser les valeurs locales pour le disque

en: Querying database...
fr: Interrogation de la base de donnée...

en: Initializing authorization
fr: Initialisation de l'authentification

en: Operation aborted.
fr: Opération avortée.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
fr: Trouvé des correspondances imparfaites, la liste suit (jusqu'au marqueur de fin)

en: No match found.
fr: Pas de correspondance trouvée.

en: Database entry is corrupt.
fr: Élément de la base de donnée corrompu.

en: No handshake.
fr: Pas d'acquitement.

en: Downloading CD info...
fr: Téléchargement des donnée du CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
fr: OK, les éléments de la Base de donnée CDDB suivent.

en: Specified CDDB entry not found.
fr: L'élément CDDB spécifié n'a pas été trouvé.

en: Server error.
fr: Erreur du serveur.

en: ERROR: This should not happen.
fr: ERREUR: Ceci ne doit pas arriver.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
fr: Difficultés en créant le 'hello' CDDB... Abandon...

en: [New Document]
fr: [Nouveau Document]

en: &Actual size
fr: Taille &Actuelle

en: &CDDB lookup
fr: Requête &CDDB

en: &Image Embedding...
fr: Incorporation d'&Image...

en: Title Font...
fr: Police pour le titre...

en: Title Fontcolor...
fr: Couleur du titre...

en: Contents Font...
fr: Police pour le contenu...

en: Contents Fontcolor...
fr: Couleur de la police du contenu...

en: Background Color...
fr: Couleur d'arrière plan...

en: Eject CD
fr: Éjecter le CD

en: CD Number
fr: Numéro du CD

en: Data changed
fr: Données changées

en: File loaded
fr: Fichier chargé

en: Error while opening/reading file!
fr: Erreur lors de l'ouverture/lecture du fichier !

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
fr: Données modifiées depuis le précédent enregistrement !
    Voulez vous enregistrer les modifications ?

en: File saved
fr: Fichier enregistré

en: Initiating CDDB lookup!
fr: Initialisation de la requête CDDB !

en: config me
fr: Configuration de Kover

en: Click to close
fr: Cliquez pour fermer

en: CDDB options
fr: Options CDDB

en: &CDDB server
fr: Serveur &CDDB

en: CDDB server:
fr: Serveur CDDB :

en: CGI path:
fr: Chemin du CGI :

en: &Proxy configuration
fr: Configuration du &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
fr: Utiliser un proxy pour les requêtes CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
fr: Utiliser la variable d'environnement 'http_proxy'

en: Proxy server:
fr: Serveur proxy :

en: Proxy server port:
fr: Port du serveur proxy :

en: Browse
fr: Parcourir

en: CDROM options
fr: Options du CDROM

en: CDROM device:
fr: périphérique CDROM :

en: Eject CD on exit
fr: Éjecter le CD en quittant

en: CDDB files
fr: Fichiers CDDB

en: Local CDDB files
fr: Fichiers CDDB locaux

en: &Local CDDB files
fr: Fichiers &CDDB locaux

en: Read CDDB data from file if available
fr: Lire les données CDDB à partir d'un fichier (si disponible)

en: Write CDDB data to file
fr: Écrire les données CDDB dans un fichier

en: CDDB path:
fr: Chemin CDDB :

en: Various properties
fr: Paramétrages divers

en: &Stuff
fr: &Divers

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
fr: Cliquer sur l'aperçu affiche en taille réelle

en: Display track duration after a CDDB request.
fr: Afficher la durée des pistes après une requête CDDB

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
fr: Imprimer la liste des pistes au dos de la plaquette
    (Option pour boites minces)

en: Choose wisely!
fr: Choisissez judicieusement !

en: Enter username and password for proxy at
fr: Entrer le nom et le mot de passe pour le proxy

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
fr: Variable d'environnement 'http_proxy' non trouvée... Abandon ...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
fr: Variable d'environnement 'http_proxy' incorrecte ... Abandon ...

en: Spine Text Font...
fr: Police de la tranche ...

en: CDDB without CD
fr: CDDB sans CD

en: All this options are not global
fr: Ces options ne sont pas globales

en: No title on booklet
fr: Pas de titre sur la plaquette

en: Separate Spine Text
fr: Texte différent pour la tranche du boîtier

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
fr: *.kover|Fichiers Kover
    *|Tous les fichiers
    *.k3b|Fichiers k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
fr: *.kover|Fichiers Kover
    *|Tous les fichiers

en: Display track duration after a CDDB request
fr: Afficher la durée des pistes après une requête CDDB

en: Print inlet and booklet
fr: Imprimer liste des pistes et plaquette

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
fr: Ne pas imprimer la plaquette.
    (Option liste des pistes seule)

en: Print all on one page
fr: Tout imprimer sur une page

en: Standard Fonts
fr: Polices par défaut

en: &Standard Fonts
fr: &Polices par défaut

en: Changes to any of these fonts are global.
fr: Les changement apportés à ces polices sont globaux. cela

en: This means, that changes will only be available
fr: implique que ces changements ne seront effectifs que lors

en: for the next new cover.
fr: de la création de la prochaine pochette.

en: Except that the current cover is empty.
fr: Sauf si la pochette actuelle est vide de texte. Dans ce

en: Then changes are applied to the current cover.
fr: cas les changements seront appliqués à la pochette actuelle.

en: Content Font:
fr: Police pour le contenu :

en: Title Font:
fr: Police pour le titre :

en: Spine Text Font:
fr: Police pour la tranche :

en: Save window position
fr: Sauver la position de la fenêtre

en: Disable unnecessary animation
fr: Désactiver les animations superflues

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
fr: Cliquer sur l'aperçu affiche en taille réelle

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
fr: Le changements de police ne seront pas appliqués à la pochette actuelle mais à la pochette suivante.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Select a category:
fr: Choisissez une catégorie :

en: Enter CDDB Id:
fr: Entrez l'ID CDDB :

en: Search
fr: Recherche
