it - en to it translation catalogue (117 entries)

en: First Image
it: Prima immagine

en: Front, left side
it: Fronte, lato sinistro

en: Front, right side
it: Fronte, lato destro

en: Front, both sides
it: Fronte, entrambi i lati

en: Back, without sides
it: Retro, senza lati

en: Back, with sides
it: Retro, lati compresi

en: Centered
it: Centrato

en: Tiled
it: Sovrapposto

en: Stretched
it: Stirato

en: Target
it: Obiettivo

en: Second Image
it: Seconda immagine

en: Third Image
it: Terza immagine

en: Image Embedding
it: Incorporamento immagini

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
it: Errore interno: il descrittore file non è-1; già aperto?

en: You dont have permission to read from
it: Non hai il permesso di leggere da

en: Theres no medium in
it: Non c'è media in

en:  is busy!
it:  è occupato!

en: Unknown error while opening
it: Errore sconosciuto aprendo

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
it: Oops. Informazioni sul disco non presenti. Proverò ancora...

en: Theres no audio cd in
it: Non c'è un cd audio in

en: ! (ignoring)
it: ! (ignorato)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
it: Errore interno: il descrittore file è-1, forse non è aperto?

en: Reading table of contents...
it: Leggendo l'indice...

en: Error while reading table of contents!
it: Errore leggendo l'indice!

en: Error while reading TOC entry!
it: Errore leggendo una voce della TOC!

en: Table of contents successfully read
it: Indice letto con successo

en: Connecting to
it: Mi sto collegando a

en: Connecting to CDDB server...
it: Mi sto collegando al CDDB server...

en: Using local values for disc
it: Uso dei valori locali per il disco

en: Querying database...
it: Interrogazione database...

en: Initializing authorization
it: Inizializzazione autorizzazione

en: Operation aborted.
it: Operazione abortita.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
it: Trovate corrispondenze inseatte, segue elenco (fino al segno di termine)

en: No match found.
it: Corrispondenze non trovate.

en: Database entry is corrupt.
it: Voce del database corrotta.

en: Downloading CD info...
it: Recupero informazioni CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
it: OK, segue voce CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
it: Voce CDDB specificata non trovata.

en: Server error.
it: Errore del server.

en: ERROR: This should not happen.
it: ERRORE: questo non dovrebbe succedere.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
it: Problema nel creare saluto cddb...abbandono...

en: [New Document]
it: [Nuovo Documento]

en: &Actual size
it: &Anteprima

en: &CDDB lookup
it: Interrogazione &CDDB

en: &Image Embedding...
it: &Impostazione immagini...

en: Title Font...
it: Carattere titolo...

en: Title Fontcolor...
it: Colore del titolo...

en: Contents Font...
it: Carattere contenuti...

en: Contents Fontcolor...
it: Colore dei contenuti...

en: Background Color...
it: Colore sfondo...

en: Eject CD
it: Espulsione CD

en: CD Number
it: Numero CD

en: Data changed
it: Dati modificati

en: File loaded
it: File caricato

en: Error while opening/reading file!
it: Errore durante l'apertura/lettura file!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
it: Dati modificati dall'ultimo salvataggio!
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: File saved
it: File salvato

en: Initiating CDDB lookup!
it: Inizio interrogazione CDDB!

en: config me
it: configurami

en: Click to close
it: Clicca per uscire

en: CDDB options
it: Opzioni CDDB

en: &CDDB server
it: server &CDDB

en: CDDB server:
it: server CDDB:

en: CGI path:
it: Percorso CGI:

en: &Proxy configuration
it: configurazione &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
it: Usa proxy per interrogazioni CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
it: Usa la variabile di ambiente 'http_proxy'

en: Proxy server:
it: Server proxy:

en: Proxy server port:
it: Porta server proxy:

en: CDROM options
it: Opzioni CDROM

en: CDROM device:
it: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
it: Espellere CD all'uscita

en: CDDB files
it: File CDDB

en: Local CDDB files
it: File locali CDDB

en: &Local CDDB files
it: File &Locali CDDB

en: Read CDDB data from file if available
it: Leggi dati CDDB da file se esistente

en: Write CDDB data to file
it: Scrivi dati CDDB su file

en: CDDB path:
it: Percorso CDDB:

en: Various properties
it: Opzioni varie

en: &Stuff
it: &Varie

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale.

en: Display track duration after a CDDB request.
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
it: Stampa contenuto sulla sinistra del retro.
    (opzione confezione stretta)

en: Choose wisely!
it: Scegli con cura!

en: Enter username and password for proxy at
it: Immettere nome utente e password per proxy a

en: User Name:
it: Nome utente:

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
it: Non è stata trovata la variabile ambiente http_proxy...abbandono...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
it: La variabile di ambiente 'http_proxy' non è comprensibile...abbandono...

en: Spine Text Font...
it: Carattere profilo...

en: CDDB without CD
it: CDDB senza CD

en: All this options are not global
it: Tutte queste opzioni non sono globali

en: No title on booklet
it: Senza titolo sul libretto

en: Separate Spine Text
it: Testo separato sul profilo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file
    *.k3b|File k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file

en: Cover
it: Copertina

en: Display track duration after a CDDB request
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB

en: Print inlet and booklet
it: Stampa copertina e libretto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
it: Non stampare il libretto.
    (opzione solo retro)

en: Print all on one page
it: Stampa tutto su una pagina

en: Standard Fonts
it: Caratteri standard

en: &Standard Fonts
it: Caratteri &standard

en: Changes to any of these fonts are global.
it: I cambiamenti su uno qualsiasi di questi caratteri sono globali.

en: This means, that changes will only be available
it: Ciò significa che questi cambiamenti saranno disponibili solo

en: for the next new cover.
it: sulla prossima copertina.

en: Except that the current cover is empty.
it: Solo se la copertina corrente è vuota.

en: Then changes are applied to the current cover.
it: Allora i cambiamenti saranno applicati alla copertina corrente.

en: Content Font:
it: Carattere contenuti:

en: Title Font:
it: Carattere titolo:

en: Spine Text Font:
it: Carattere profilo:

en: Save window position
it: Salva la posizione della finestra

en: Disable unnecessary animation
it: Disabilita le inutili animazioni

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
it: I cambiamenti sui caratteri non verranno applicati alla copertina corrente ma alla prossima nuova copertina.

en: Select a category:
it: Seleziona una categoria:

en: Enter CDDB Id:
it: Inserire id CDDB:

en: Search
it: Cerca
