1 - en to no translation catalogue (83 entries)

en: First Image
no: Første bilde

en: Front, left side
no: Forside, venstre

en: Front, right side
no: Forside, høyre

en: Front, both sides
no: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
no: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
no: Bakside, med sider

en: Centered
no: Sentrert

en: Tiled
no: Flislagt

en: Stretched
no: Strukket

en: Target
no: Mål

en: Second Image
no: Bilde nummer to

en: Third Image
no: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
no: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en:  is busy!
no:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
no: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
no: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: ! (ignoring)
no: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
no: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
no: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
no: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
no: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to
no: Kobler til

en: Connecting to CDDB server...
no: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
no: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
no: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
no: Autoriserer

en: Operation aborted.
no: Handling avbrutt.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
no: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: No match found.
no: Fant ingen treff.

en: Database entry is corrupt.
no: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
no: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
no: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
no: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
no: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
no: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
no: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
no: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
no: [Nytt dokument]

en: &Actual size
no: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
no: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
no: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
no: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
no: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
no: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
no: Skriftfarge for innhold...

en: Background Color...
no: Bakgrunnsfarge...

en: Eject CD
no: Spytt ut cd

en: CD Number
no: Cd-nummer

en: Data changed
no: Data endret

en: File loaded
no: Fil lastet

en: Error while opening/reading file!
no: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
no: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
no: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
no: Starter CDDB-oppslag

en: config me
no: konfigurér meg

en: Click to close
no: Klikk for å lukke

en: CDDB options
no: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
no: &CDDB-server

en: CDDB server:
no: CDDB-server:

en: CGI path:
no: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
no: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
no: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
no: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server:
no: Proxy-server:

en: Proxy server port:
no: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
no: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
no: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
no: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
no: CDDB-filer

en: Local CDDB files
no: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
no: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
no: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
no: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
no: CDDB-sti:

en: Various properties
no: Diverse egenskaper

en: &Stuff
no: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
no: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
no: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
no: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
no: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: User Name:
no: Brukernavn:
