pl - en to pl translation catalogue (120 entries)

en: First Image
pl: Pierwszy obrazek

en: Front, left side
pl: Przód, lewa strona

en: Front, right side
pl: Przód, prawa strona

en: Front, both sides
pl: Przód, obie strony

en: Back, without sides
pl: Tył, bez brzegów

en: Back, with sides
pl: Tył, z brzegami

en: Centered
pl: Wyśrodkowane

en: Tiled
pl: Kafelkowe

en: Stretched
pl: Rozciągnięte

en: Target
pl: Miejsce

en: Second Image
pl: Drugi obrazek

en: Third Image
pl: Trzeci obrazek

en: Image Embedding
pl: Wstawianie obrazków

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik już otwarty?

en: You dont have permission to read from
pl: Nie masz praw do czytania z

en: Theres no medium in
pl: Brak płyty w

en:  is busy!
pl:  zajęte!

en: Unknown error while opening
pl: Błąd podczas odczytu pliku!

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
pl: Brak informacji o płycie. Próbuję dalej...

en: Theres no audio cd in
pl: Brak płyty audio w

en: ! (ignoring)
pl: ! (zignorowane)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik nieotwarty?

en: Reading table of contents...
pl: Odczyt zawartości...

en: Error while reading table of contents!
pl: Błąd podczas odczytu zawartości!

en: Error while reading TOC entry!
pl: Błąd podczas odczytu pozycji zawartości!

en: Table of contents successfully read
pl: Odczytano zawartość

en: Connecting to
pl: Połączenie z

en: Connecting to CDDB server...
pl: Połączenie z serwerem CDDB...

en: Using local values for disc
pl: Używam lokalnych wartości dla płyty

en: Querying database...
pl: Zapytanie do bazy...

en: Initializing authorization
pl: Rozpoczęcie autoryzacji

en: Operation aborted.
pl: Operacja przerwana.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
pl: Znaleziono częściowe dopasowania, oto lista

en: No match found.
pl: Brak dopasowań.

en: Database entry is corrupt.
pl: Błędna pozycja bazy danych.

en: No handshake.
pl: Brak synchronizacji.

en: Downloading CD info...
pl: Wczytywanie danych o płycie...

en: OK, CDDB database entry follows.
pl: OK, odczytano pozycję bazy CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
pl: Nie znaleziono podanej pozycji CDDB.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: ERROR: This should not happen.
pl: Nieprzewidziany błąd.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
pl: Błąd przy połączeniu z CDDB. Rozłączanie...

en: [New Document]
pl: [Nowy dokument]

en: &Actual size
pl: &Naturalna wielkość

en: &CDDB lookup
pl: &Opis CDDB

en: &Image Embedding...
pl: &Wstawianie obrazków...

en: Title Font...
pl: Czcionka tytułu...

en: Title Fontcolor...
pl: Kolor tytułu...

en: Contents Font...
pl: Czcionka zawartości...

en: Contents Fontcolor...
pl: Kolor zawartości...

en: Background Color...
pl: Kolor tła...

en: Eject CD
pl: Wysuń płytę

en: CD Number
pl: Numer CD

en: Data changed
pl: Dane zmienione

en: File loaded
pl: Plik wczytany

en: Error while opening/reading file!
pl: Błąd podczas odczytu/zapisu pliku!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
pl: Dane zostały zmienione od ostatniego zapisu!
    Zapisać zmiany?

en: File saved
pl: Plik zapisany

en: Initiating CDDB lookup!
pl: Inicjalizacja CDDB

en: config me
pl: Konfiguracja

en: Click to close
pl: Kliknij by zamknąć

en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: &CDDB server
pl: &Serwer CDDB

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CGI path:
pl: Ścieżka CGI:

en: &Proxy configuration
pl: &Konfiguracja serwera pośredniczącego

en: Use proxy for CDDB lookups
pl: Użyj serwera pośredniczącego do zapytań CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
pl: Użyj zmiennej środowiskowej 'http_proxy'

en: Proxy server:
pl: Serwer pośredniczący:

en: Proxy server port:
pl: Port serwera pośredniczącego:

en: CDROM options
pl: Opcje CDROM

en: CDROM device:
pl: Napęd CDROM:

en: Eject CD on exit
pl: Wysuń CD przy wyjściu

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: Local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: &Local CDDB files
pl: &Lokalne pliki CDDB

en: Read CDDB data from file if available
pl: Czytaj dane CDDB z pliku

en: Write CDDB data to file
pl: Zapisz dane CDDB w pliku

en: CDDB path:
pl: Ścieżka CDDB:

en: Various properties
pl: Inne właściwości

en: &Stuff
pl: &Właściwości

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Display track duration after a CDDB request.
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
pl: Drukuj okładkę razem z książeczką
    (wąskie pudełko)

en: Choose wisely!
pl: Wybierz rozsądnie!

en: Enter username and password for proxy at
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasła serwera pośredniczącego

en: User Name:
pl: Użytkownik:

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
pl: Błąd: brak zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
pl: Błąd: niepoprawny format zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Spine Text Font...
pl: Czcionka grzbietu...

en: CDDB without CD
pl: CDDB bez płyty CD

en: All this options are not global
pl: Te opcje nie są globalne

en: No title on booklet
pl: Nie drukuj tytułu

en: Separate Spine Text
pl: Oddzielny tekst grzbietu

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki
    *.k3b|Pliki K3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki

en: Cover
pl: Okładka

en: Display track duration after a CDDB request
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB

en: Print inlet and booklet
pl: Drukuj okładkę i książeczkę

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
pl: Nie drukuj książeczki
    (tylko okładka).

en: Print all on one page
pl: Wszystko na jednej stronie

en: Standard Fonts
pl: Standardowe czcionki

en: &Standard Fonts
pl: &Standardowe czcionki

en: Changes to any of these fonts are global.
pl: Wszystkie zmiany tych czcionek są globalne.

en: This means, that changes will only be available
pl: Oznacza to, że zmiany będą uwzględnione

en: for the next new cover.
pl: w następnej okładce.

en: Except that the current cover is empty.
pl: Chyba, że aktualna okładka jest pusta.

en: Then changes are applied to the current cover.
pl: Wtedy wszystkie zmiany zostaną zastosowane do niej.

en: Content Font:
pl: Czcionka zawartości:

en: Title Font:
pl: Czcionka tytułu:

en: Spine Text Font:
pl: Czcionka grzbietu:

en: Save window position
pl: Zapisz pozycję okna

en: Disable unnecessary animation
pl: Wyłącz dodatkowe animacje

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
pl: Zmiany czcionek nie zostaną zastosowane do aktualnej okładki, ale do następnych.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

en: Enter CDDB Id:
pl: Podaj identyfikator CDDB:

en: Search
pl: Szukaj

en: &Kover
pl: O&kładka
