en to de translation catalogue (69 entries)

en: Desktop file that describes this package.
de: Desktop-Datei mit der Beschreibung dieses Pakets.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
de: Die Installationsroutine für Pakete des Typs %1 kann nicht geladen werden. Die Fehlermeldung lautet: %2

en: Could not create package root directory: %1
de: Der Basisordner des Pakts kann nicht erstellt werden: %1

en: No such file: %1
de: Datei nicht gefunden: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
de: Das Paket lässt sich nicht öffnen. Nicht unterstütztes Archivformat: %1 %2

en: Could not open package file: %1
de: Die Paketdatei lässt sich nicht öffnen: %1

en: Could not open metadata file: %1
de: Die Metadatendatei lässt sich nicht öffnen: %1

en: No metadata file in package: %1
de: Keine Metadatendatei im Paket: %1

en: Package plugin name not specified: %1
de: Der Modulname des Pakets wurde nicht angegeben: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
de: Der Modulname %1 des Pakets enthält ungültige Zeichen

en: The new package has a different type from the old version already installed.
de: Das neue Paket hat einen anderen Typ als die alte Version, die bereits installiert ist.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
de: Es ist nicht möglich, die alte Installation von %1 aus %2 zu entfernen. Fehler: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
de: Version %1 von %2 wird nicht installiert. Version %3 ist bereits installiert.

en: %1 already exists
de: %1 existiert bereits.

en: Could not install dependency: '%1'
de: Die Abhängigkeit kann nicht installiert werden: %1

en: Could not move package to destination: %1
de: Das Paket kann nicht zum Ziel verschoben werden: %1

en: Could not copy package to destination: %1
de: Das Paket kann nicht zum Ziel kopiert werden: %1

en: package path was deleted manually
de: Das Paket wurde manuell gelöscht

en: %1 does not exist
de: %1 existiert nicht

en: Could not delete package from: %1
de: Das Paket kann nicht gelöscht werden von: %1

en: Main Script File
de: Haupt-Skriptdatei

en: Images
de: Bilder

en: Themed Images
de: Design-Bilder

en: Configuration Definitions
de: Einrichtungs-Definitionen

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Data Files
de: Datendateien

en: Executable Scripts
de: Ausführbare Skripte

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Main UI File
de: Haupt-UI-Datei

en: Failed to generate a Package hash for %1
de: Das Generieren des Hash-Wertes für das Paket „%1“ ist fehlgeschlagen

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
de: SHA1-Hash für das Paket in %1: „%2“

[ctx: package type]
en: wallpaper
de: Hintergrundbild

en: Listing service types: %1 in %2
de: Diensttypen werden aufgelistet: %1 in %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
de: Fehler: Das Modul %1 ist nicht installiert.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
de: Entweder „install“, „remove“, „upgrade“ oder „list“ muss angegeben werden.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
de: Fehler: Metadaten des Moduls wurden nicht gefunden: %1

en: Showing info for package: %1
de: Anzeige der Informationen für Paket: %1

en:    Comment : %1
de:    Kommentar : %1

en:     Plugin : %1
de:     Modul : %1

en:     Author : %1
de:     Autor : %1

en:       Path : %1
de:       Pfad : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
de: Die Option „packageroot“ und die globalen Optionen stehen in Konflikt zueinander. Bitte benutzen Sie nur eine von beiden.

en: KPackage Structure Name
de: KPackage-Struktur-Name

en: Path
de: Pfad

en: Package types that are installable with this tool:
de: Arten von Paketen, die mit diesem Werkzeug installiert werden können:

en: Built in:
de: Eingebaut:

en: KPackage/Generic
de: KPackage/Allgemein

en: Provided by plugins:
de: Bereitgestellt über Module:

en: Successfully upgraded %1
de: Erfolgreich aktualisiert: %1

en: Successfully installed %1
de: Erfolgreich installiert: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
de: Fehler: Installation von %1 fehlgeschlagen: %2

en: Upgrading package from file: %1
de: Paket wird aktualisiert von Datei: %1

en: Successfully uninstalled %1
de: Erfolgreich deinstalliert: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
de: Fehler: Deinstallation von %1 fehlgeschlagen: %2

en: KPackage Manager
de: KPackage-Verwaltung

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
de: SHA1-Hash für das Paket in <path> generieren

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
de: Zum Installieren oder Entfernen, beeinflusst Plasma-Pakete für alle Benutzer.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
de: Der Typ des Pakets, entspricht dem Servicetyp des Paket-Moduls, z. B.  KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, usw.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
de: Paket in <path> installieren

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
de: Informationen für Paket <Name> anzeigen

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
de: Paket in <path> aktualisieren

en: List installed packages
de: Installierte Pakete anzeigen

en: List all known package types that can be installed
de: Alle Arten von Paketen anzeigen, die installiert werden können

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
de: Paket namens <name> entfernen

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
de: Absoluter Pfad zum Basisordner des Pakets. Falls nicht angegeben, werden die Standard-Datenpfade dieser KDE-Sitzung durchsucht.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
de: Erstellt den Index der Module neu. Kann zusammen mit den Optionen -t oder -g verwendet werden. Erstellt den Index für den angegebenen Typ oder Basisordner des Pakets. Wird im Benutzerordner ausgeführt, wenn nicht die Option -g benutzt wird.

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
de: Entfernt den Index der Module. Kann zusammen mit den Optionen -t oder -g verwendet werden. Erstellt den Index für den angegebenen Typ oder Basisordner des Pakets. Wird im Benutzerordner ausgeführt, wenn nicht die Option -g benutzt wird.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
de: Ausgabe der Metadaten für das Paket in <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
de: Ausgabe der Metadaten für das Paket in <path>
