en to et translation catalogue (68 entries)

en: Desktop file that describes this package.
et: Paketti kirjeldav töölauafail.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
et: Tüübiga %1 paketi paigaldaja laadimine nurjus. Teatati veast: %2

en: Could not create package root directory: %1
et: Paketi juurkataloogi loomine nurjus: %1

en: No such file: %1
et: Sellist faili ei ole: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
et: Paketifaili avamine nurjus, toetamata arhiivivorming: %1 %2

en: Could not open package file: %1
et: Paketifaili avamine nurjus: %1

en: Could not open metadata file: %1
et: Metaandmete faili avamine nurjus: %1

en: No metadata file in package: %1
et: Paketis ei ole metaandmete faili: %1

en: Package plugin name not specified: %1
et: Paketi plugina nime ei ole määratud: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
et: Paketi plugina nimi %1 sisaldab lubamatuid märke

en: The new package has a different type from the old version already installed.
et: Uue paketi tüüp erineb juba paigaldatud vana versiooni tüübist.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
et: %1 vana paigaldust asukohas %2 ei ole võimalik eemaldada. Veateade: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
et: %2 versiooni %1 ei paigaldata. Versioon %3 on juba paigaldatud.

en: %1 already exists
et: %1 on juba olemas

en: Could not install dependency: '%1'
et: Sõltuvuse paigaldamine nurjus: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
et: Paketi liigutamine sihtkohta nurjus: %1

en: Could not copy package to destination: %1
et: Paketi kopeerimine sihtkohta nurjus: %1

en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

en: Could not delete package from: %1
et: Paketi kustutamine asukohast %1 nurjus

en: Main Script File
et: Peamine skriptifail

en: Images
et: Pildid

en: Themed Images
et: Teemaga pildid

en: Configuration Definitions
et: Seadistamise definitsioonid

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Data Files
et: Andmefailid

en: Executable Scripts
et: Käivitatavad skriptid

en: Translations
et: Tõlked

en: Main UI File
et: Peamine UI-fail

en: Failed to generate a Package hash for %1
et: Paketi räsi genereerimine %1 jaoks nurjus

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
et: SHA1 räsi paketile asukohas %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
et: taustapilt

en: Listing service types: %1 in %2
et: Teenusetüüpide loend: %1 asukohas %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
et: Tõrge: plugin %1 ei ole paigaldatud.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
et: Nõutav on kas install, remove, upgrade või list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
et: Tõrge: plugina metaandmeid ei leitud: %1

en: Showing info for package: %1
et: Paketi teabe näitamine: %1

en:       Name : %1
et:       Nimi : %1

en:    Comment : %1
et:    Kommentaar : %1

en:     Author : %1
et:     Autor : %1

en:       Path : %1
et:       Asukoht : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
et: Paketi juurasukoht ja globaalsed valikud on konfliktis, palun vali neist ainult üks.

en: Path
et: Asukoht

en: Package types that are installable with this tool:
et: Selle tööriistaga paigaldatavate pakettide tüübid:

en: Built in:
et: Sisseehitatud:

en: KPackage/Generic
et: KPackage/Üldine

en: KPackage/GenericQML
et: KPackage/ÜldineQML

en: Provided by plugins:
et: Pluginate pakutavad:

en: Successfully upgraded %1
et: %1 edukalt uuendatud

en: Successfully installed %1
et: %1 edukalt paigaldatud

en: Error: Installation of %1 failed: %2
et: Tõrge: %1 paigaldamine nurjus: %2

en: Upgrading package from file: %1
et: Paketi uuendamine failist: %1

en: Successfully uninstalled %1
et: %1 edukalt eemaldatud

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
et: Tõrge: %1 eemaldamine nurjus: %2

en: KPackage Manager
et: KPackage'i haldur

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
et: SHA1 räsi genereerimine paketile asukohas <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
et: Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb pakette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
et: Paketi tüüp, mis vastab paketi plugina teenusetüübile, nt. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet jne.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
et: Paketi paigaldamine asukohas <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
et: Paketi <name> teabe näitamine

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
et: Paketi uuendamine asukohas <path>

en: List installed packages
et: Paigaldatud pakettide loetlemine

en: List all known package types that can be installed
et: Kõigi teadaolevate paigaldatavate paketitüüpide näitamine

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
et: Paketi <name> eemaldamine

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
et: Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
et: Pluginate indeksi taasloomine. Kasutamiseks koos võtmega -t või -g. Taasluuakse määratud tüübi või paketi juurasukoha indeks. Töötab kasutaja kataloogis, kui ei kasutata võtit -g.

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
et: Pluginate indeksi eemaldamine. Kasutamiseks koos võtmega -t või -g. Taasluuakse määratud tüübi või paketi juurasukoha indeks. Töötab kasutaja kataloogis, kui ei kasutata võtit -g.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
et: Paketi metaandmete väljund asukohas <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
et: Paketi metaandmete väljund asukohta <path>
