en to gd translation catalogue (59 entries)

en: Desktop file that describes this package.
gd: Faidhle desktop a mhìnicheas a' phacaid seo.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn an stàlaichear airson na pacaid dhen t-seòrsa %1 a luchdadh. Seo a' mhearachd a chaidh aithris: %2

en: Could not create package root directory: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn pasgan freumha na pacaid a chruthachadh: %1

en: No such file: %1
gd: Chan eil am faidhle seo ann: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle na pacaid fhosgladh, cha chuir sinn taic ri fòrmat na tasg-lainn: %1 %2

en: Could not open package file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle na pacaid fhosgladh: %1

en: Could not open metadata file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle a' mheata-dàta fhosgladh: %1

en: No metadata file in package: %1
gd: Chan eil faidhle meata-dàta sa phacaid: %1

en: Package plugin name not specified: %1
gd: Cha deach ainm plugan na pacaid a shònrachadh: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an ainm plugain na pacaid %1

en: The new package has a different type from the old version already installed.
gd: Chan eil seòrsa na pacaide ùire co-ionnann ri seòrsa an t-seann-tionndaidh a chaidh a stàladh mar-thà.

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
gd: Chan eil sinn a' stàladh tionndadh %1 dhe %2. Chaidh an tionndadh %3 a stàladh mar-thà.

en: %1 already exists
gd: Tha %1 ann mar-thà

en: Could not move package to destination: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a ghluasad dhan cheann-uidhe: %1

en: Could not copy package to destination: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac dhen phacaid a chur dhan cheann-uidhe: %1

en: %1 does not exist
gd: Chan eil %1 ann

en: Could not delete package from: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a sguabadh às o: %1

en: Main Script File
gd: Prìomh-fhaidhle an sgriobt

en: Images
gd: Dealbhan

en: Themed Images
gd: Dealbhan ùrlair

en: Configuration Definitions
gd: Mìneachaidhean rèiteachaidh

en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Data Files
gd: Faidhlichean dàta

en: Executable Scripts
gd: Sgriobtaichean so-ghnìomhach

en: Translations
gd: Eadar-theangachaidhean

en: Main UI File
gd: Prìomh-fhaidhle an UI

en: Failed to generate a Package hash for %1
gd: Cha deach leinn hais a ghintinn airson na pacaid %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
gd: Hais SHA1 airson na pacaid aig %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
gd: pàipear-balla

en: Listing service types: %1 in %2
gd: A' sealltainn seòrsaichean de sheirbheisean: %1 in %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
gd: Mearachd: Cha deach am plugan %1 a stàladh.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
gd: Tha feum air stàladh, toirt air falbh, àrdachadh no sealladh.

en: Showing info for package: %1
gd: A' sealltainn fiosrachadh na pacaid: %1

en:       Name : %1
gd:       Ainm : %1

en:    Comment : %1
gd:     Beachd : %1

en:     Plugin : %1
gd:     Plugan : %1

en:     Author : %1
gd:     Ùghdar : %1

en:       Path : %1
gd:     Slighe : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
gd: Tha freumh na pacaid is na roghainnean coitcheann an còmhstri a chèile, feuch nach tagh thu ach aonan.

en: Path
gd: Slighe

en: Package types that are installable with this tool:
gd: Seòrsaichean de phacaidean a ghabhas stàladh leis an inneal seo:

en: Built in:
gd: Chaidh a thogail ann an:

en: Provided by plugins:
gd: 'Ga solar le plugain:

en: Successfully upgraded %1
gd: Chaidh %1 àrdachadh gu soirbheachail

en: Successfully installed %1
gd: Chaidh %1 a stàladh gu soirbheachail

en: Error: Installation of %1 failed: %2
gd: Mearachd: Dh'fhàillig le stàladh %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
gd: Ag àrdachadh pacaid on fhaidhle: %1

en: Successfully uninstalled %1
gd: Chaidh %1 a dhì-stàladh gu soirbheachail

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
gd: Mearachd: Dh'fhàillig le dì-stàladh %1: %2

en: KPackage Manager
gd: Manaidsear KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
gd: Gin hais SHA1airson na pacaid air <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
gd: Airson stàladh no toirt air falbh, obraichidh e air pacaidean a chaidh a stàladh airson a h-uile cleachdaiche.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
gd: Stàlaich a' phacaid air <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
gd: Seall fiosrachadh na pacaid <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
gd: Àrdaich a' phacaid air <path>

en: List installed packages
gd: Seall na pacaidean air an stàladh

en: List all known package types that can be installed
gd: Seall a h-uile seòrsa de phacaid a ghabhas stàladh

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
gd: Thoir air falbh a' phacaid air a tha <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
gd: Slighe absaloideach gu freumh na pacaid. Mura deach a sholar, thèid lorg sna pasganan dàta stannardach airson an t-seisein KDE seo 'na àite.
