en to hu translation catalogue (69 entries)

en: Desktop file that describes this package.
hu: A csomagot leíró desktop-fájl.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
hu: Nem lehet betölteni a telepítőt a(z) %1 csomagtípushoz. A hiba oka: %2

en: Could not create package root directory: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a csomag gyökérkönyvtárát: %1

en: No such file: %1
hu: Nincs ilyen fájl: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
hu: Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt, nem támogatott archívumformátum: %1 %2

en: Could not open package file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt: %1

en: Could not open metadata file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a metaadatfájlt: %1

en: No metadata file in package: %1
hu: Nincs metaadat fájl a csomagban: %1

en: Package plugin name not specified: %1
hu: A csomag bővítményneve nincs megadva: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
hu: A csomag bővítményneve (%1) érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: The new package has a different type from the old version already installed.
hu: Az új csomag típusa eltér a korábbi, telepített verzióétól.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
hu: Lehetetlen eltávolítani a(z) %1 korábbi telepítését innen: %2. Hiba: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
hu: A(z) %2 %1 verziója nem lesz telepítve, a(z) %3 már telepítve van.

en: %1 already exists
hu: %1 már létezik

en: Could not install dependency: '%1'
hu: Nem sikerült telepíteni a függőségeket: „%1”

en: Could not move package to destination: %1
hu: Nem sikerült áthelyezni a csomagot a célra: %1

en: Could not copy package to destination: %1
hu: Nem sikerült átmásolni a csomagot a célra: %1

en: package path was deleted manually
hu: a csomag elérési útját kézzel törölték

en: %1 does not exist
hu: %1 nem létezik

en: Could not delete package from: %1
hu: Nem sikerült törölni a csomagot innen: %1

en: Main Script File
hu: Fő szkriptfájl

en: Images
hu: Képek

en: Themed Images
hu: Témázott képek

en: Configuration Definitions
hu: Beállítás meghatározások

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Data Files
hu: Adatfájlok

en: Executable Scripts
hu: Végrehajtható szkriptek

en: Translations
hu: Fordítások

en: Main UI File
hu: Fő UI-fájl

en: Failed to generate a Package hash for %1
hu: Nem sikerült ellenőrző összeget generálni ehhez: %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
hu: A(z) %1 helyen lévő csomag SHA1 összege: „%2”

[ctx: package type]
en: wallpaper
hu: háttérkép

en: Listing service types: %1 in %2
hu: Szolgáltatástípusok listázása: %1 itt: %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
hu: Hiba: a(z) %1 bővítmény nincs telepítve.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
hu: Az install, remove, upgrade vagy list paraméterek valamelyikének megadása szükséges.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
hu: Hiba: nem találhatók a bővítmény metaadatai: %1

en: Showing info for package: %1
hu: Csomag adatainak megjelenítése: %1

en:       Name : %1
hu:       Név : %1

en:    Comment : %1
hu:    Megjegyzés : %1

en:     Plugin : %1
hu:     Bővítmény : %1

en:     Author : %1
hu:     Szerző : %1

en:       Path : %1
hu:       Elérési út : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
hu: A packageroot és globális opciók ütköznek egymással, csak egyet használjon a kettő közül!

en: Path
hu: Elérési út

en: Package types that are installable with this tool:
hu: Az ezzel az eszközzel telepíthető csomagtípusok:

en: Built in:
hu: Beépített:

en: KPackage/Generic
hu: KPackage/Általános

en: Provided by plugins:
hu: Bővítmények által biztosított:

en: Successfully upgraded %1
hu: Sikeresen frissítve: %1

en: Successfully installed %1
hu: Sikeresen telepítve: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
hu: Hiba: a(z) %1 telepítése meghiúsult: %2

en: Upgrading package from file: %1
hu: Csomag frissítése fájlból: %1

en: Successfully uninstalled %1
hu: Sikeresen eltávolítva: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
hu: Hiba: a(z) %1 eltávolítása meghiúsult: %2

en: KPackage Manager
hu: KPackage csomagkezelő

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
hu: SHA1 összeg generálása ehhez a csomaghoz: <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
hu: Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített csomagokhoz.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
hu: A csomag típusa, a bővítmény szolgáltatástípusának megfelelően, például KPackage/Általános, Plasma/Téma, Plasma/Háttérkép, Plasma/Kisalkalmazás, stb.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
hu: Csomag telepítése innen: <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
hu: A(z) <name> csomag adatainak megjelenítése

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
hu: Csomag frissítése innen: <path>

en: List installed packages
hu: Telepített csomagok listázása

en: List all known package types that can be installed
hu: Az összes telepíthető csomagtípus listázása

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
hu: A(z) <name> csomag eltávolítása

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
hu: A csomag teljes elérési útja. Ha nincs megadva, akkor először a KDE-munkamenet standard mappái lesznek végignézve.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
hu: A bővítményindex újra létrehozása. A -t vagy -g opcióval együtt kell használni. Újra létrehozza az indexet a megadott típushoz vagy csomaghoz. A felhasználó könyvtárában dolgozik, hacsak a -g opció nincs megadva

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
hu: A bővítményindex eltávolítása. A -t vagy -g opcióval együtt kell használni. Újra létrehozza az indexet a megadott típushoz vagy csomaghoz. A felhasználó könyvtárában dolgozik, hacsak a -g opció nincs megadva

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
hu: A csomag metaadatainak kimenete: <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
hu: A csomag metaadatainak kimenete: <path>
