trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (69 entries)

en: Desktop file that describes this package.
lt: Darbalaukio failas, kuris aprašo šį paketą.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
lt: Nepavyko įkelti diegimo programos %1 paketo tipui. Pranešta klaida buvo: %2

en: Could not create package root directory: %1
lt: Nepavyko sukurti paketo šakninio katalogo: %1

en: No such file: %1
lt: Nėra tokio failo: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
lt: Nepavyko atverti paketo failo, nepalaikomas archyvo formatas: %1 %2

en: Could not open package file: %1
lt: Nepavyko atverti paketo failo: %1

en: Could not open metadata file: %1
lt: Nepavyko atverti metaduomenų failo: %1

en: No metadata file in package: %1
lt: Pakete nėra metaduomenų failo: %1

en: Package plugin name not specified: %1
lt: Nenurodytas paketo papildinio pavadinimas: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
lt: Paketo papildinio pavadinime %1 yra neteisingų simbolių

en: The new package has a different type from the old version already installed.
lt: Naujas paketas yra kitokio tipo, negu jau įdiegtas, senos versijos paketas.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
lt: Neįmanoma pašalinti senojo %1 diegimo, esančio ties %2. Klaida: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
lt: Nebus įdiegiama %2 versija %1. Jau yra įdiegta versija %3.

en: %1 already exists
lt: %1 jau yra

en: Could not install dependency: '%1'
lt: Nepavyko įdiegti priklausomybės: "%1"

en: Could not move package to destination: %1
lt: Nepavyko perkelti paketo į paskirties vietą: %1

en: Could not copy package to destination: %1
lt: Nepavyko nukopijuoti paketo į paskirties vietą: %1

en: %1 does not exist
lt: %1 nėra

en: Could not delete package from: %1
lt: Nepavyko ištrinti paketo iš: %1

en: Main Script File
lt: Pagrindinis scenarijaus failas

en: Images
lt: Paveikslai

en: Themed Images
lt: Apipavidalinti paveikslai

en: Configuration Definitions
lt: Konfigūracijos apibrėžimai

en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

en: Data Files
lt: Duomenų failai

en: Executable Scripts
lt: Vykdomieji scenarijai

en: Translations
lt: Vertimai

en: Main UI File
lt: Pagrindiniai naudotojo sąsajos failai

en: Failed to generate a Package hash for %1
lt: Nepavyko sugeneruoti %1 paketo maišos

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
lt: SHA1 maiša paketui, esančiam ties %1: "%2"

[ctx: package type]
en: wallpaper
lt: darbalaukio fonas

en: Listing service types: %1 in %2
lt: Išvardijami paslaugos tipai: %1, esantys %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
lt: Klaida: Papildinys %1 nėra įdiegtas.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
lt: Reikalingas vienas iš šių: install, remove, upgrade ar list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
lt: Klaida: Nepavyksta rasti papildinio metaduomenų: %1

en: Showing info for package: %1
lt: Rodoma informacija paketui: %1

en:       Name : %1
lt:       Pavadinimas : %1

en:    Comment : %1
lt:    Komentaras : %1

en:     Plugin : %1
lt:     Papildinys : %1

en:     Author : %1
lt:     Autorius : %1

en:       Path : %1
lt:       Kelias : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
lt: Paketo šaknis ir visuotinės parinktys konfliktuoja viena su kita, pasirinkite kurią nors vieną.

en: Path
lt: Kelias

en: Package types that are installable with this tool:
lt: Paketų tipai, kuriuos galima įdiegti naudojant šį įrankį:

en: Built in:
lt: Įtaisytas:

en: KPackage/Generic
lt: KPackage/Bendrinis

en: KPackage/GenericQML
lt: KPackage/BendrinisQML

en: Provided by plugins:
lt: Teikia šie papildiniai:

en: Successfully upgraded %1
lt: %1 sėkmingai atnaujintas

en: Successfully installed %1
lt: %1 sėkmingai įdiegtas

en: Error: Installation of %1 failed: %2
lt: Klaida: %1 įdiegimas nepavyko: %2

en: Upgrading package from file: %1
lt: Naujinamas paketas iš failo: %1

en: Successfully uninstalled %1
lt: %1 sėkmingai pašalintas

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
lt: Klaida: %1 šalinimas nepavyko: %2

en: KPackage Manager
lt: KPackage tvarkytuvė

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
lt: Generuoti SHA1 maišą paketui, esančiam ties <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
lt: Naudojant install ar remove, veikia su visiems naudotojams įdiegtais paketais.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
lt: Paketo tipas, atitinkantis paketo papildinio paslaugos tipą, pvz., KPackage/Bendrinis, Plasma/Apipavidalinimas, Plasma/Darbalaukio fonas, Plasma/Plėtinys ir t.t.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
lt: Įdiegti paketą ties <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
lt: Rodyti <name> paketo informaciją

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
lt: Naujinti paketą, esantį ties <path>

en: List installed packages
lt: Išvardyti įdiegtus paketus

en: List all known package types that can be installed
lt: Išvardyti visus žinomus paketų tipus, kurie gali būti įdiegti

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
lt: Šalinti paketą, pavadinimu <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
lt: Absoliutusis kelias į paketo šaknį. Jei nepateiktas, tuomet vietoj jo, bus ieškoma standartinių šio KDE seanso duomenų katalogų.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
lt: Iš naujo sukurti papildinio indeksą. Turi būti naudojamas kartu su parinktimi -t, arba -g. Iš naujo sukuria indeksą nurodytam tipui ar paketo šakniai. Veikia naudotojo kataloge, nebent yra naudojama -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
lt: Šalinti papildinio indeksą. Turi būti naudojamas kartu su parinktimi -t, arba -g. Iš naujo sukuria indeksą nurodytam tipui ar paketo šakniai. Veikia naudotojo kataloge, nebent yra naudojama -g

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
lt: Išveda <path> paketo metaduomenis

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
lt: Išveda paketo metaduomenis į <path>
