en to nl translation catalogue (70 entries)

en: Desktop file that describes this package.
nl: Desktop-bestand dat dit pakket beschrijft.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
nl: Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1. De foutmelding was: %2

en: Could not create package root directory: %1
nl: Kon de hoofdmap van het pakket niet aanmaken: %1

en: No such file: %1
nl: Geen bestand: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
nl: Kon bestand van pakket niet openen, niet ondersteund archiefformaat: %1 %2

en: Could not open package file: %1
nl: Kon bestand van pakket niet openen: %1

en: Could not open metadata file: %1
nl: Kon bestand met metagegevens niet openen: %1

en: No metadata file in package: %1
nl: Geen bestand met metagegevens in pakket: %1

en: Package plugin name not specified: %1
nl: Naam van plug-in van pakket niet gespecificeerd: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
nl: Naam van plug-in %1 van pakket bevat ongeldige tekens

en: The new package has a different type from the old version already installed.
nl: Het nieuwe pakket heeft een ander type dan de oude al geïnstalleerde versie.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
nl: De oude installatie van %1 in lokalisatie %2 verwijderen is onmogelijk. fout: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
nl: Versie %1 van %2 wordt niet geïnstalleerd. Versie %3 is al geïnstalleerd.

en: %1 already exists
nl: %1 bestaat al

en: Could not install dependency: '%1'
nl: Kon afhankelijkheid niet installeren: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
nl: Kon pakket niet naar zijn bestemming verplaatsen: %1

en: Could not copy package to destination: %1
nl: Kon pakket niet naar zijn bestemming kopiëren: %1

en: package path was deleted manually
nl: pad van pakket was handmatig verwijderd

en: %1 does not exist
nl: %1 bestaat niet

en: Could not delete package from: %1
nl: Kon pakket niet verwijderen uit: %1

en: Main Script File
nl: Hoofd-scriptbestand

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Themed Images
nl: Afbeeldingen met thema

en: Configuration Definitions
nl: Configuratiedefinities

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Data Files
nl: Gegevensbestanden

en: Executable Scripts
nl: Uitvoerbare scripts

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Main UI File
nl: Hoofd-UI-bestand

en: Failed to generate a Package hash for %1
nl: Genereren van een pakket-hash voor %1 is mislukt

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
nl: SHA1-hash voor het pakket op %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
nl: bureaubladachtergrond

en: Listing service types: %1 in %2
nl: Servicetypen tonen: %1 in %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
nl: Fout: plug-in %1 is niet geïnstalleerd.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
nl: Eén van installeren, verwijderen, opwaarderen of weergeven is vereist.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
nl: Fout: kan de plug-in voor metadata niet vinden: %1

en: Showing info for package: %1
nl: Informatie voor pakket wordt getoond: %1

en:       Name : %1
nl:       Naam : %1

en:    Comment : %1
nl:    Toelichting : %1

en:     Plugin : %1
nl:     Plug-in : %1

en:     Author : %1
nl:     Auteur : %1

en:       Path : %1
nl:       Pad : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
nl: De hoofdmap van het pakket en globale opties zijn met elkaar in conflict, slechts één selecteren.

en: KPackage Structure Name
nl: Structuurnaam van KPackage

en: Path
nl: Pad

en: Package types that are installable with this tool:
nl: Pakkettypen die met dit hulpmiddel zijn te installeren:

en: Built in:
nl: Ingebouwd:

en: KPackage/Generic
nl: KPackage/algemeen

en: Provided by plugins:
nl: Door plug-ins geleverd:

en: Successfully upgraded %1
nl: %1 is met succes opgewaardeerd

en: Successfully installed %1
nl: %1 met succes geïnstalleerd

en: Error: Installation of %1 failed: %2
nl: Fout: installatie van %1 is mislukt: %2

en: Upgrading package from file: %1
nl: Pakket opwaarderen uit bestand: %1

en: Successfully uninstalled %1
nl: Installatie van %1 met succes ongedaan gemaakt

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
nl: Fout: installatie van %1 ongedaan maken is mislukt: %2

en: KPackage Manager
nl: KPackage-beheerder

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
nl: Een SHA1-hash genereren voor het pakket in <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
nl: Voor installeren of verwijderen, van toepassing op pakketten die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
nl: Het type pakket, overeenkomend met het type service van de pakketplug-in, bijv. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
nl: Installeer het pakket op <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
nl: Informatie voor pakket <name> tonen

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
nl: Het pakket in <path> bijwerken

en: List installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten tonen

en: List all known package types that can be installed
nl: Toont alle bekende typen pakketten die geïnstalleerd kunnen worden

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
nl: Verwijder het pakket genaamd <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
nl: Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
nl: Maak de plug-in-index opnieuw. Om te worden gebruikt samen met ofwel de optie -t of -g. Maakt de index voor het gegeven type pakket-root opnieuw. Werkt in de gebruikersmap, tenzij -g wordt gebruikt

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
nl: Verwijder de plug-in-index. Om te worden gebruikt samen met ofwel de optie -t of -g. Maakt de index voor het gegeven type pakket-root opnieuw. Werkt in de gebruikersmap, tenzij -g wordt gebruikt

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
nl: Voert de metagegevens voor het pakket uit <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
nl: Voert de metagegevens voor het pakket uit in <path>
