en to pl translation catalogue (71 entries)

en: Desktop file that describes this package.
pl: Plik pulpitu, który opisuje ten pakiet.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
pl: Nie można wczytać instalatora pakietu rodzaju %1. Zgłoszony błąd to: %2

en: Could not create package root directory: %1
pl: Nie można utworzyć głównego katalogu pakietów: %1

en: No such file: %1
pl: Nie ma takiego pliku: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
pl: Nie można otworzyć pliku pakietu, nieobsługiwany format archiwum: %1 %2

en: Could not open package file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku pakietu: %1

en: Could not open metadata file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku metadanych: %1

en: No metadata file in package: %1
pl: Brak pliku metadanych w pakiecie: %1

en: Package plugin name not specified: %1
pl: Nie podano nazwy wtyczki: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
pl: Nazwa wtyczki %1 zawiera nieprawidłowe znaki

en: The new package has a different type from the old version already installed.
pl: Rodzaj nowego pakietu różni się od rodzaju wersji zainstalowanej.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
pl: Nie można usunąć starej instalacji %1 położonej w %2. błąd: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
pl: Nieinstalowanie %2 w wersji %1. Zainstalowano wersję %3.

en: %1 already exists
pl: %1 już istnieje

en: Could not install dependency: '%1'
pl: Nie można wgrać zależności: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
pl: Nie można przenieść pakietu do miejsca docelowego: %1

en: Could not copy package to destination: %1
pl: Nie można skopiować pakietu do miejsca docelowego: %1

en: package path was deleted manually
pl: ścieżka pakietu została usunięta ręcznie

en: %1 does not exist
pl: %1 nie istnieje

en: Could not delete package from: %1
pl: Nie można usunąć pakietu z: %1

en: Main Script File
pl: Główny plik skryptu

en: Images
pl: Obrazy

en: Themed Images
pl: Obrazy z motywem

en: Configuration Definitions
pl: Definicje ustawień

en: User Interface
pl: Układ sterowania użytkownika

en: Data Files
pl: Pliki danych

en: Executable Scripts
pl: Skrypty wykonywalne

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Main UI File
pl: Główny plik UI

en: Failed to generate a Package hash for %1
pl: Nieudane generowanie haszu pakietu dla %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
pl: Skrót SHA1 dla pakietu przy %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
pl: tapeta

en: Listing service types: %1 in %2
pl: Wyszczególnianie rodzajów usług: %1 w %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
pl: Błąd: Wtyczka %1 nie jest wgrana.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pl: Wymagane jest jedno z: install, remove, upgrade lub list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
pl: Błąd: Nie można znaleźć metadanych wtyczki: %1

en: Showing info for package: %1
pl: Pokazywanie informacji dla pakietu: %1

en:       Name : %1
pl:       Nazwa : %1

en:    Comment : %1
pl:    Komentarz : %1

en:     Plugin : %1
pl:     Wtyczka : %1

en:     Author : %1
pl:     Autor : %1

en:       Path : %1
pl:       Ścieżka : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
pl: Opcje packageroot i global są ze sobą w konflikcie, proszę wybrać tylko jedną z nich.

en: KPackage Structure Name
pl: Nazwa struktury KPackage

en: Path
pl: Ścieżka

en: Package types that are installable with this tool:
pl: Rodzaje pakietów wgrywalnych z danym narzędziem:

en: Built in:
pl: Wbudowane w:

en: KPackage/Generic
pl: KPackage/Zwykłe

en: KPackage/GenericQML
pl: KPackage/ZwykłeQML

en: Provided by plugins:
pl: Dostarczone przez wtyczki:

en: Successfully upgraded %1
pl: Pomyślnie unowocześniono %1

en: Successfully installed %1
pl: Pomyślnie wgrano %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
pl: Błąd: Nieudane wgrywanie %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
pl: Uaktualnianie pakietu z pliku: %1

en: Successfully uninstalled %1
pl: Pomyślnie odinstalowano %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
pl: Błąd: Nieudane odinstalowywanie %1: %2

en: KPackage Manager
pl: Zarządzanie pakietami

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
pl: Generuj hasz SHA1 dla pakietu przy <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
pl: Aby wgrywać lub usuwać, pracuje na pakietach wgranych dla wszystkich użytkowników.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
pl: Rodzaj pakietu, odpowiadający rodzajowi usługi pakietu, np. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, itp.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
pl: Wgraj pakiet w <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
pl: Pokaż informacje o pakiecie <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
pl: Uaktualnij pakiet w <path>

en: List installed packages
pl: Wyszczególnij wgrane pakiety

en: List all known package types that can be installed
pl: Wyszczególnij wszystkie znanych rodzaje pakietów, które mogą być wgrane

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
pl: Usuń pakiet o nazwie <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pl: Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego pakietu. Jeśli jej nie podasz, standardowe katalogi danych sesji KDE zostaną przeszukane jako pierwsze.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
pl: Tworzenie spisu wtyczek ponownie. Używane z opcją -t lub -g. Tworzy na nowo spis dla danego rodzaju lub katalogu głównego paczki. Działa w katalogu użytkownika, chyba że podano argument -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
pl: Usunięcie spisu wtyczek. Używane z opcją -t lub -g. Tworzy na nowo spis dla danego rodzaju lub katalogu głównego paczki. Działa w katalogu użytkownika, chyba że podano argument -g

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
pl: Wypisuje metadane dla <ścieżki> tego pakietu

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
pl: Wypisuje metadane dla tego pakietu do <ścieżki>
