en to sl translation catalogue (70 entries)

en: Desktop file that describes this package.
sl: Datoteka .desktop, ki opisuje ta paket.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sl: Za paket vrste »%1« ni bilo mogoče naložiti primernega namestilnika. Sporočena napaka je: %2

en: Could not create package root directory: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti korenske mape paketa: %1

en: No such file: %1
sl: Datoteka ne obstaja: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s paketom, vrsta arhiva ni podprta: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s paketom: %1

en: Could not open metadata file: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z metapodatki: %1

en: No metadata file in package: %1
sl: V paketu ni datoteke z metapodatki: %1

en: Package plugin name not specified: %1
sl: Ime vstavka v paketu ni navedeno: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sl: Ime vstavka v paketu, %1, vsebuje neveljavne znake

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sl: Nov paket se po vrsti razlikuje od stare, že nameščene, različice.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sl: Stare namestitve %1, ki se nahaja v %2, ni mogoče odstraniti. Napaka: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sl: Različica %2 %1 ne bo nameščena. Različica %3 je že nameščena.

en: %1 already exists
sl: %1 že obstaja

en: Could not install dependency: '%1'
sl: Ni bilo mogoče namestiti odvisnosti: »%1«

en: Could not move package to destination: %1
sl: Ni bilo mogoče premakniti paketa v cilj: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sl: Ni bilo mogoče kopirati paketa v cilj: %1

en: package path was deleted manually
sl: pot paketa je bila ročno zbrisana

en: %1 does not exist
sl: %1 ne obstaja

en: Could not delete package from: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati paketa iz: %1

en: Main Script File
sl: Glavna skriptna datoteka

en: Images
sl: Slike

en: Themed Images
sl: Tematske slike

en: Configuration Definitions
sl: Določila nastavitev

en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Data Files
sl: Datoteke s podatki

en: Executable Scripts
sl: Izvedljivi skripti

en: Translations
sl: Prevodi

en: Main UI File
sl: Glavna datoteka z vmesnikom

en: Failed to generate a Package hash for %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti razpršila za paket %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sl: Razpršilo SHA1 za paket v %1: »%2«

[ctx: package type]
en: wallpaper
sl: ozadje

en: Listing service types: %1 in %2
sl: Izpisovanje seznama vrst storitev: %1 v %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sl: Napaka: vstavek %1 ni nameščen.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sl: Zahtevano je eno dejanje: install, remove, upgrade ali list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sl: Napaka: ni mogoče najti metapodatkov vstavka: %1

en: Showing info for package: %1
sl: Prikazovanje podrobnosti paketa: %1

en:       Name : %1
sl:       Ime : %1

en:    Comment : %1
sl:    Opomba : %1

en:     Plugin : %1
sl:     Vstavek : %1

en:     Author : %1
sl:     Avtor : %1

en:       Path : %1
sl:       Pot : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sl: Možnosti packageroot in splošne možnosti so v sporu. Izberite le eno.

en: KPackage Structure Name
sl: Ime strukture KPackage

en: Path
sl: Pot

en: Package types that are installable with this tool:
sl: Vrste paketov, ki jih je mogoče namestiti s tem orodjem:

en: Built in:
sl: Vgrajeni:

en: KPackage/Generic
sl: KPackage/Splošno

en: Provided by plugins:
sl: Na voljo prek vstavkov:

en: Successfully upgraded %1
sl: %1 je bil uspešno nadgrajen

en: Successfully installed %1
sl: %1 je bil uspešno nameščen

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sl: Napaka: namestitev %1 je spodletela: %2

en: Upgrading package from file: %1
sl: Nadgrajevanje paketa iz datoteke: %1

en: Successfully uninstalled %1
sl: %1 je bil uspešno odstranjen

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sl: Napaka: odstranitev %1 je spodletela: %2

en: KPackage Manager
sl: Upravljalnik KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sl: Ustvari razpršilo SHA1 za paket v <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sl: Za nameščanje in odstranjevanje. Deluje na paketih, nameščenih za vse uporabnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sl: Vrsta paketa, ki ustreza vrsti storitve vstavka paketa, npr. KPackage/Splošno, Plasma/Tema, Plasma/Ozadje, Plasma/Aplet, itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sl: Namesti paket v <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sl: Prikaži podrobnosti paketa <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sl: Nadgradi paket v <path>

en: List installed packages
sl: Prikaži nameščene pakete

en: List all known package types that can be installed
sl: Izpiši seznam vseh vrst paketov, ki jih je mogoče namestiti

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sl: Odstrani paket imenovan <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sl: Absolutna pot do korenske mape paketa. Če ni podana, bodo preiskane običajne podatkovne mape za to sejo KDE.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
sl: Ponovno ustvari kazalo vstavkov. Uporabite skupaj z možnostjo -t ali -g. Znova ustvari kazalo za podano vrsto ali koren paketa. Deluje v mapi uporabnika, razen če uporabite možnost -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
sl: Odstrani kazalo vstavkov. Uporabite skupaj z možnostjo -t ali -g. Znova ustvari kazalo za podano vrsto ali koren paketa. Deluje v mapi uporabnika, razen če uporabite možnost -g

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sl: Izpiše metapodatke za paket <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sl: Izpiše metapodatke za paket v <path>
