libkpackage5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (92 entries)

en: Desktop file that describes this package.
sr@ijekavian: .Десктоп фајл који описује овај пакет.

en: Accessibility
sr@ijekavian: приступачност

en: Application Launchers
sr@ijekavian: покретачи програма

en: Astronomy
sr@ijekavian: астрономија

en: Date and Time
sr@ijekavian: датум и време

en: Development Tools
sr@ijekavian: развојне алатке

en: Education
sr@ijekavian: образовање

en: Environment and Weather
sr@ijekavian: природа и вријеме

en: Examples
sr@ijekavian: примери

en: File System
sr@ijekavian: фајл систем

en: Fun and Games
sr@ijekavian: забава и игре

en: Graphics
sr@ijekavian: графика

en: Language
sr@ijekavian: језик

en: Mapping
sr@ijekavian: картографија

en: Miscellaneous
sr@ijekavian: разно

en: Multimedia
sr@ijekavian: мултимедија

en: Online Services
sr@ijekavian: сервиси на вези

en: Productivity
sr@ijekavian: продуктивност

en: System Information
sr@ijekavian: подаци о систему

en: Utilities
sr@ijekavian: алатке

en: Windows and Tasks
sr@ijekavian: прозори и задаци

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr@ijekavian: Не могу да учитам инсталатер за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2

en: Could not create package root directory: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим корену фасциклу пакета: %1

en: No such file: %1
sr@ijekavian: Нема фајла: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл пакета, неподржан формат архиве: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл пакета: %1

en: Could not open metadata file: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл метаподатака: %1

en: No metadata file in package: %1
sr@ijekavian: Нема метаподатака у фајлу пакета: %1

en: Package plugin name not specified: %1
sr@ijekavian: Име прикључка пакета није задато: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sr@ijekavian: Име прикључка пакета %1 садржи лоше знакове.

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sr@ijekavian: Нови пакет је различитог типа од претходно инсталираног старијег издања.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sr@ijekavian: Стара инсталација пакета %1 смештена у %2 не може да се уклони. Грешка: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sr@ijekavian: Издање %1 пакета %2 неће бити инсталирано. Већ је инсталирано %3.

en: %1 already exists
sr@ijekavian: %1 већ постоји

en: Could not install dependency: '%1'
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам зависност: „%1“

en: Could not move package to destination: %1
sr@ijekavian: Не могу да преместим пакет на одредиште: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sr@ijekavian: Не могу да копирам пакет на одредиште: %1

en: %1 does not exist
sr@ijekavian: %1 не постоји

en: Could not delete package from: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем пакет са: %1

en: Main Script File
sr@ijekavian: главни фајл скрипте

en: Images
sr@ijekavian: слике

en: Themed Images
sr@ijekavian: тематске слике

en: Configuration Definitions
sr@ijekavian: дефиниције поставе

en: User Interface
sr@ijekavian: корисничко сучеље

en: Data Files
sr@ijekavian: подаци

en: Executable Scripts
sr@ijekavian: извршне скрипте

en: Translations
sr@ijekavian: преводи

en: Main UI File
sr@ijekavian: главни фајл сучеља

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr@ijekavian: Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr@ijekavian: СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“

en: Listing service types: %1 in %2
sr@ijekavian: Набрајам типове сервиса: %1 у %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavian: Грешка: Прикључак %1 није инсталиран.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr@ijekavian: Мора се задати install, remove, upgrade или list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да нађем метаподатке прикључка: %1

en: Showing info for package: %1
sr@ijekavian: Подаци за пакет: %1

en:       Name : %1
sr@ijekavian:         Име: %1

en:    Comment : %1
sr@ijekavian:    Коментар: %1

en:     Plugin : %1
sr@ijekavian:   Прикључак: %1

en:     Author : %1
sr@ijekavian:       Аутор: %1

en:       Path : %1
sr@ijekavian:      Путања: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sr@ijekavian: Опције packageroot и global искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Addon Name
sr@ijekavian: име додатка

en: Service Type
sr@ijekavian: тип сервиса

en: Path
sr@ijekavian: путања

en: Package types that are installable with this tool:
sr@ijekavian: Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:

en: Built in:
sr@ijekavian: Уграђени:

en: Provided by plugins:
sr@ijekavian: Из прикључака:

en: Generating %1%2
sr@ijekavian: Генеришем %1%2

en: Didn't write %1%2
sr@ijekavian: Не могу да упишем %1%2

en: Generating %1/%2
sr@ijekavian: Генеришем %1/%2

en: Cannot write %1/%2
sr@ijekavian: Не могу да упишем %1/%2

en: Could not remove index file %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним фајл индекса %1

en: Removed %1
sr@ijekavian: Уклоњен %1

en: Successfully upgraded %1
sr@ijekavian: Успјешно надограђено: %1

en: Successfully installed %1
sr@ijekavian: Успјешно инсталирано: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sr@ijekavian: Грешка: Инсталирање није успјело: %1 (%2)

en: Upgrading package from file: %1
sr@ijekavian: Надограђујем пакет из фајла: %1

en: Successfully uninstalled %1
sr@ijekavian: Успјешно деинсталирано: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sr@ijekavian: Грешка: Деинсталирање није успјело: %1 (%2)

en: KPackage Manager
sr@ijekavian: Менаџер К‑пакета

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr@ijekavian: Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr@ijekavian: При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све кориснике.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sr@ijekavian: Тип пакета, према типу сервиса прикључка пакета, нпр. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, итд.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr@ijekavian: Инсталирај пакет с дате путање

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sr@ijekavian: Подаци о задатом пакету

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr@ijekavian: Надогради пакет с дате путање

en: List installed packages
sr@ijekavian: Наброји инсталиране пакете

en: List all known package types that can be installed
sr@ijekavian: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr@ijekavian: Уклони задати пакет

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sr@ijekavian: Апсолутна путања до коријена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним фасциклама у овој сесији КДЕ‑а.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sr@ijekavian: Испиши метаподатке за пакет у дату путању

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sr@ijekavian: Испиши метаподатке за пакет у дату путању
