kparts - en to ca@valencia translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ca@valencia: <qt>Voleu buscar a Internet <b>«%1»</b>?</qt>

en: Internet Search
ca@valencia: Busca a Internet

en: &Search
ca@valencia: Bu&sca

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ca@valencia: Tipus: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ca@valencia: Recorda l'acció per als fitxers d'este tipus

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ca@valencia: O&bri amb %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ca@valencia: Obri &amb %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ca@valencia: Voleu obrir «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ca@valencia: O&bri amb...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ca@valencia: O&bri amb

[ctx: @label:button]
en: &Open
ca@valencia: O&bri

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ca@valencia: Nom: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ca@valencia: Este és el nom de fitxer suggerit pel servidor

en: Do you really want to execute '%1'?
ca@valencia: Segur que voleu executar «%1»?

en: Execute File?
ca@valencia: Voleu executar el fitxer?

en: Execute
ca@valencia: Executa

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ca@valencia: No s'ha trobat el gestor de baixades (%1) en la $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ca@valencia: Proveu de reinstal·lar-lo 
    
    Es desactivarà la integració amb Konqueror.

en: Save As
ca@valencia: Anomena i guarda

en: Accept
ca@valencia: Accepta

en: Reject
ca@valencia: Rebutja

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ca@valencia: KPluginFactory no ha pogut carregar el connector: %1

en: No part was found for mimeType %1
ca@valencia: No s'ha trobat cap part per al tipus MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
ca@valencia: No s'ha pogut instanciar cap part per al tipus MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ca@valencia: El connector «%1» no proporciona la interfície «%2» amb la paraula clau «%3»

en: Untitled
ca@valencia: Sense títol

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ca@valencia: S'ha modificat el document «%1».
    Voleu guardar els canvis o descartar-los?

en: Close Document
ca@valencia: Tanca el document
