kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (26 entries)

en_US: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Přejete si na Internetu vyhledat <b>%1</b>?</qt>

en_US: Internet Search
cs: Vyhledání na Internetu

en_US: &Search
cs: &Hledat

[ctx: @label Type of file]
en_US: Type: %1
cs: Typ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en_US: Remember action for files of this type
cs: Zapamatovat si činnost pro soubory tohoto typu

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with %1
cs: &Otevřít pomocí %1

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open &with %1
cs: &Otevřít pomocí %1

[ctx: @info]
en_US: Open '%1'?
cs: Otevřít '%1'?

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with...
cs: &Otevřít pomocí...

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with
cs: &Otevřít pomocí

[ctx: @label:button]
en_US: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: @label File name]
en_US: Name: %1
cs: Název: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: This is the file name suggested by the server
cs: Toto je název souboru navržený serverem

en_US: Do you really want to execute '%1'?
cs: Opravdu si přejete spustit '%1'?

en_US: Execute File?
cs: Spustit soubor?

en_US: Execute
cs: Spustit

en_US: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
cs: Správce stahování %1 nebyl ve vaší cestě nalezen (proměnná $PATH)

en_US: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
cs: Zkuste přeinstalovat
    
    Integrace s Konquerorem bude vypnuta.

en_US: Save As
cs: Uložit jako

en_US: Accept
cs: Přijmout

en_US: Reject
cs: Odmítnout

en_US: KPluginFactory could not load the plugin: %1
cs: KPluginFactory nemohla načíst modul: %1

en_US: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
cs: Modul '%1' neposkytuje rozhraní '%2' s klíčovým slovem '%3'

en_US: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en_US: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Dokument "%1" byl změněn.
    Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?

en_US: Close Document
cs: Zavřít dokument
