kdelibs4 - en to de translation catalogue (27 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
de: <qt>Möchten Sie das Internet nach <b>%1</b> durchsuchen?</qt>

en: Internet Search
de: Internet-Suche

en: &Search
de: &Suchen

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
de: Typ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
de: Aktion für Dateien dieses Typs fest zuordnen

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
de: &Mit %1 öffnen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
de: &Mit %1 öffnen

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
de: „%1“ öffnen

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
de: Öffnen &mit ...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
de: Öffnen &mit

[ctx: @label:button]
en: &Open
de: Öff&nen

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
de: Dies ist der Dateiname, der vom Server vorgeschlagen wird.

en: Do you really want to execute '%1'?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich ausführen?

en: Execute File?
de: Datei ausführen?

en: Execute
de: Ausführen

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
de: Die Download-Verwaltung %1 wurde in Ihrem $PATH nicht gefunden

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
de: Installieren Sie ihn neu.
    
    Die Einbindung in Konqueror wird deaktiviert.

en: Save As
de: Speichern unter

en: Accept
de: Annehmen

en: Reject
de: Ablehnen

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
de: KPluginFactory kann das Modul nicht laden: %1

en: No part was found for mimeType %1
de: Es wurde kein „Part“ für den MIME-Typ %1 gefunden

en: No part could be instantiated for mimeType %1
de: Es konnte kein „Part“ für den MIME-Typ %1 erzeugt werden

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
de: Das Modul „%1“ stellt kein Interface „%2“ mit dem Schlüsselwort „%3“ bereit

en: Untitled
de: Unbenannt

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
de: Dokument „%1“ wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

en: Close Document
de: Dokument schließen
