kdelibs4 - en to eo translation catalogue (27 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi volas serĉi interrete <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
eo: Interreta serĉo

en: &Search
eo: &Serĉi

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
eo: Speco: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
eo: Memori agon por dosieroj de ĉi tiu speco

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
eo: &Malfermi per %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
eo: &Malfermi per %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
eo: Ĉu malfermi '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
eo: &Malfermi per...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
eo: &Malfermi per

[ctx: @label:button]
en: &Open
eo: &Malfermi

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
eo: Nomo: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
eo: Ĉi tio estas la dosiernomo sugestita de la servilo

en: Do you really want to execute '%1'?
eo: Ĉu vi vere volas ruli '%1'?

en: Execute File?
eo: Ĉu ruli dosieron?

en: Execute
eo: Ruli

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
eo: La programo %1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
eo: Provu reinstali ĝin  
    
    La enligeco en Konkeranto neebliĝos.

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Accept
eo: Akcepti

en: Reject
eo: Malakcepti

en: No part was found for mimeType %1
eo: Ne trovis parton por MIME-tipo %1.

en: No part could be instantiated for mimeType %1
eo: Neniu parto povis esti instancigita por MIME-tipo %1.

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
eo: La kromprogramo '%1' ne provizas interfacon '%2' kun ŝlosilvorto '%3'

en: Untitled
eo: Sentitola

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
eo: La dokumento "%1" ŝanĝiĝis.
    Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn aŭ ignori ilin?

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton
