kdelibs4 - en to et translation catalogue (26 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas otsida internetist <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
et: Internetiotsing

en: &Search
et: &Otsi

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
et: Tüüp: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
et: Toiming jäetakse selle failitüübi jaoks meelde

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
et: &Ava rakendusega %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
et: Ava &rakendusega %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
et: Kas avada "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
et: &Ava rakendusega...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
et: &Ava rakendusega

[ctx: @label:button]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
et: Nimi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
et: See on serveri pakutud failinimi

en: Do you really want to execute '%1'?
et: Soovid sa tõesti käivitada '%1'?

en: Execute File?
et: Kas käivitada fail?

en: Execute
et: Käivita

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
et: Allalaadimise haldurit (%1) ei leitud otsinguteelt ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
et: Proovi see uuesti paigaldada.
    
    Konqueroriga integreerimine on seni välja lülitatud.

en: Save As
et: Salvestamine

en: Accept
et: Aktsepteeri

en: Reject
et: Keeldu

en: No part was found for mimeType %1
et: MIME tüübile %1 ei leitud komponenti

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
et: Plugin '%1' ei paku liidest '%2' võtmesõnaga '%3'

en: Untitled
et: Nimetu

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Kas soovid selle salvestada või muudatused unustada?

en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine
