kparts - en to eu translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Interneten <b>%1</b> bilatu nahi duzu?</qt>

en: Internet Search
eu: Interneteko bilaketa

en: &Search
eu: &Bilatu

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
eu: Mota: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
eu: Gogoratu mota honetako fitxategientzako ekintza

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
eu: &Ireki %1(r)ekin

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
eu: Ireki '%1'(&r)ekin

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
eu: Ireki '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
eu: &Ireki honekin...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
eu: &Ireki honekin

[ctx: @label:button]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
eu: Izena: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
eu: Hau da zerbitzariak iradokitako fitxategi izena

en: Do you really want to execute '%1'?
eu: Benetan '%1' exekutatu nahi duzu?

en: Execute File?
eu: Exekutatu fitxategia?

en: Execute
eu: Exekutatu

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
eu: Deskarga kudeatzailea (%1) ez da aurkitu zure $PATH-ean

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
eu: Saiatu berriro instalatzen  
    
    Konqueror-ekin integrazioa desgaitu egingo da.

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Accept
eu: Onartu

en: Reject
eu: Ukatu

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
eu: «KPluginFactory»k ezin izan du plugina zamatu. %1

en: No part was found for mimeType %1
eu: Ez da aurkitu %1 MIME-motarako atalik.

en: No part could be instantiated for mimeType %1
eu: Ez dago %1 MIME-motarako instantziatu daitekeen atalik

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
eu: «%1» pluginak ez du eskaintzen «%2» interfaze bat «%3» gako-hitzarekin

en: Untitled
eu: Izengabea

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
eu: "%1" dokumentua aldatu da
    Aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

en: Close Document
eu: Itxi dokumentua
