kdelibs4 - en to fi translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä Internetistä hakusanalla <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
fi: Internet-haku

en: &Search
fi: &Haku

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fi: Tyyppi: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
fi: Muista toiminto tälle tiedostotyypille

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fi: Avataanko ”%1”?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fi: &Avaa ohjelmalla…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fi: &Avaa ohjelmalla

[ctx: @label:button]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
fi: Tämä on palvelimen ehdottama tiedostonimi

en: Do you really want to execute '%1'?
fi: Haluatko varmasti suorittaa %1?

en: Execute File?
fi: Suorita tiedosto?

en: Execute
fi: Suorita

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fi: Tiedostojen latauksen hallintaohjelmaa (%1) ei löytynyt $PATH -ympäristömuuttujasta

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen 
    
    Yhteistoiminta Konquerorin kanssa poistetaan käytöstä.

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Reject
fi: Hylkää

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
fi: KPluginFactory ei voinut ladata liitännäistä: %1

en: No part was found for mimeType %1
fi: Osaa ei löytynyt MIME-tyypille %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
fi: Osasta ei voitu luoda instanssia MIME-tyypille %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fi: Liitännäinen ”%1” ei tarjoaa liittymää ”%2”, jolla olisi hakusana ”%3”

en: Untitled
fi: Nimetön

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu.
    Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?

en: Close Document
fi: Sulje tiedosto
