kdelibs4 - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous effectuer une recherche sur l'Internet pour <b>%1</b> ?</qt>

en: Internet Search
fr: Recherche Internet

en: &Search
fr: &Chercher

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fr: Type : %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
fr: Mémoriser l'action pour les fichiers de ce type

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fr: &Ouvrir avec %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fr: Ouvrir a&vec %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fr: Ouvrir « %1 » ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fr: &Ouvrir avec...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fr: &Ouvrir avec

[ctx: @label:button]
en: &Open
fr: Ou&vrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fr: Nom : %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
fr: Il s'agit du nom de fichier suggéré par le serveur

en: Do you really want to execute '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment exécuter « %1 » ?

en: Execute File?
fr: Exécuter le fichier ?

en: Execute
fr: Exécuter

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fr: Il est impossible de trouver le gestionnaire de téléchargement (%1) dans votre variable $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fr: Essayez de le réinstaller
    
    L'intégration à Konqueror sera désactivée.

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Accept
fr: Accepter

en: Reject
fr: Refuser

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
fr: Il est impossible à KPluginFactory de charger le module externe : %1

en: No part was found for mimeType %1
fr: Aucun composant trouvé pour le type MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
fr: Aucun composant ne peut être instancié pour le type « MIME » %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fr: Le module externe « %1 » n'offre pas d'interface « %2 » avec le mot clé « %3 »

en: Untitled
fr: Sans titre

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?

en: Close Document
fr: Fermer le document
