kdelibs4 - en to ga translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil fonn ort an tIdirlíon a chuardach ar <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

en: &Search
ga: &Cuardach

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ga: Cineál: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ga: Déan é seo i gcónaí le comhaid den chineál seo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ga: Oscail '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ga: &Oscail le...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ga: &Oscail le

[ctx: @label:button]
en: &Open
ga: &Oscail

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ga: Ainm: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ga: Seo é an t-ainm a mholann an freastalaí

en: Do you really want to execute '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a rith?

en: Execute File?
ga: Rith an comhad?

en: Execute
ga: Rith

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ga: Níorbh fhéidir an Bainisteoir Íosluchtaithe (%1) a aimsiú ar do $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís  
    
    Díchumasófar an comhtháthú Konqueror.

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Accept
ga: Glac Leis

en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Athraíodh cáipéis "%1".
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis
