en to gd translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
gd: <qt>A bheil thu airson <b>%1</b> a lorg an eadar-lìon?</qt>

en: Internet Search
gd: Lorg san eadar-lìon

en: &Search
gd: &Lorg

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
gd: Seòrsa: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
gd: Cuimhnich an gnìomh airson an seòrsa fhaidhle seo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
gd: F&osgail le %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
gd: F&osgail le %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
gd: A bheil thu airson "%1" fhosgladh?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
gd: F&osgail le...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
gd: F&osgail le

[ctx: @label:button]
en: &Open
gd: F&osgail

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
gd: Ainm: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
gd: Seo an t-ainm fhaidhle a mhol am frithealaiche

en: Do you really want to execute '%1'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%1" a ruith?

en: Execute File?
gd: A bheil thu airson an còd san fhaidhle a ruith?

en: Execute
gd: Ruith

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
gd: Cha deach manaidsear nan luchdaidhean a-nuas (%1) a lorg sa $PATH agad

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gd: Feuch an stàlaich thu às ùr e
    
    Cuiridh sinn an t-amalachadh le Konqueror à comas.

en: Save As
gd: Sàbhail mar

en: Accept
gd: Gabh ris

en: Reject
gd: Diùlt

en: Untitled
gd: Gun tiotal

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gd: Chaidh an sgrìobhainn "%1" atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharraichean agad a shàbhaladh no a leigeil seachad?

en: Close Document
gd: Dùin an sgrìobhainn
