kdelibs4 - en to gl translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere buscar <b>%1</b> en Internet?</qt>

en: Internet Search
gl: Busca por Internet

en: &Search
gl: &Buscar

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
gl: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
gl: Lembrar a acción para os ficheiros deste tipo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
gl: Abrir «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
gl: &Abrir con…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
gl: &Abrir con

[ctx: @label:button]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
gl: Este é o nome de ficheiro suxerido polo servidor

en: Do you really want to execute '%1'?
gl: Seguro que quere executar «%1»?

en: Execute File?
gl: Executar o ficheiro?

en: Execute
gl: Executar

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
gl: Non foi posíbel atopar o Xestor de descargas (%1) no seu $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gl: Intente instalalo de novo
    
    Desactivarase a integración con Konqueror.

en: Save As
gl: Gardar como

en: Accept
gl: Aceptar

en: Reject
gl: Rexeitar

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
gl: KPluginFactory non puido cargar o complemento: %1

en: No part was found for mimeType %1
gl: Non se atopou ningunha parte para o tipo MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
gl: Non foi posíbel crear ningunha parte para o tipo MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
gl: O complemento «%1» non fornece unha interface «%2» coa palabra clave «%3»

en: Untitled
gl: Sen título

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gl: O documento «%1» modificouse.
    Quere gardar os cambios ou descartalos?

en: Close Document
gl: Pechar o documento
