kparts5 - en to he translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
he: <qt> לחפש באינטרנט אחר <b>”%1„</b>?</qt>

en: Internet Search
he: חיפוש באינטרנט

en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
he: סוג: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
he: לזכור את הפעולה לקבצים מסוג זה

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
he: &פתיחה עם %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
he: פתיחה &עם %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
he: לפתוח את ‚%1’?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
he: &פתיחה עם…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
he: &פתיחה עם

[ctx: @label:button]
en: &Open
he: &פתיחה

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
he: שם: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
he: זה שם הקובץ שהוצע על ידי השרת

en: Do you really want to execute '%1'?
he: להפעיל את ‚%1’?

en: Execute File?
he: להפעיל את הקובץ?

en: Execute
he: הפעלה

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
he: אי אפשר למצוא את מנהל ההורדה (%1) ב־‎$PATH שלך

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
he: נא לנסות להתקין אותו מחדש  
    
    השילוב מול Konqueror יושבת.

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Accept
he: הסכמה

en: Reject
he: דחייה

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
he: KPluginFactory לא הצליח לטעון את התוסף: %1

en: No part was found for mimeType %1
he: לא נמצא חלק ל־mimeType %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
he: אי אפשר להרים רכיב ל־mimeType %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
he: התוסף ‚%1’ לא מספק ממשק ‚%2’ עם מילת המפתח ‚%3’

en: Untitled
he: ללא שם

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
he: המסמך „%1” נערך.
    לשמור את השינויים או להתעלם מהם?

en: Close Document
he: סגירת המסמך
