KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (26 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Szeretne rákeresni az interneten: <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
hu: Internetes keresés

en: &Search
hu: &Keresés

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hu: Típus: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hu: A művelet megjegyzése a fájltípusnál

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hu: Megnyi&tás ezzel: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hu: Megnyitás e&zzel: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hu: „%1” megnyitása?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hu: Megnyitás e&zzel…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hu: Megnyitás e&zzel

[ctx: @label:button]
en: &Open
hu: Me&gnyitás

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hu: A kiszolgáló által javasolt fájlnév

en: Do you really want to execute '%1'?
hu: Biztosan végre szeretné hajtani ezt: „%1”?

en: Execute File?
hu: Végrehajtja a fájlt?

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hu: A letöltéskezelő program (%1) nem található az elérési útban ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni  
    
    A Konqueror-integráció le lesz tiltva.

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Reject
hu: Elutasítás

en: No part was found for mimeType %1
hu: Nem található objektum ehhez a MIME-típushoz: %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hu: A(z) „%1” bővítménynek nincs „%2” interfésze a(z) „%3” kulcsszóval.

en: Untitled
hu: Névtelen

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
hu: A(z) „%1” dokumentum megváltozott.
    Meg szeretné tartani vagy inkább eldobja a módosításokat?

en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása
