kdelibs4 - en to it translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi cercare <b>%1</b> su Internet?</qt>

en: Internet Search
it: Ricerca Internet

en: &Search
it: &Cerca

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
it: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
it: Ricorda l'azione per file di questo tipo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
it: &Apri con %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
it: Apri &con %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
it: Aprire con «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
it: &Apri con...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
it: &Apri con

[ctx: @label:button]
en: &Open
it: &Apri

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
it: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
it: Questo è il nome del file suggerito dal server

en: Do you really want to execute '%1'?
it: Vuoi veramente eseguire «%1»?

en: Execute File?
it: Eseguire il file?

en: Execute
it: Esegui

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
it: Impossibile trovare il gestore degli scaricamenti (%1) nel tuo $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
it: Prova a reinstallarlo.
    
    L'integrazione con Konqueror sarà disabilitata.

en: Save As
it: Salva come

en: Accept
it: Accetta

en: Reject
it: Rifiuta

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
it: KPluginFactory non è riuscito a caricare l'estensione: %1

en: No part was found for mimeType %1
it: Nessun parte è stata trovata per il tipo MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
it: Nessun parte può essere istanziata per il tipo MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
it: L'estensione '%1' non fornisce un'interfaccia '%2' con la parola chiave '%3'

en: Untitled
it: Senza titolo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il documento «%1» è stato modificato.
    Vuoi salvare o scartare le modifiche?

en: Close Document
it: Chiudi documento
