kdelibs4 - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>“%1” をインターネットで検索しますか？</qt>

en: Internet Search
ja: インターネット検索

en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ja: タイプ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ja: このタイプのファイルに対するアクションを覚えておく

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ja: %1 で開く(&O)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ja: %1 で開く(&O)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ja: ‘%1’ を開きますか？

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ja: アプリケーションで開く(&O)...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ja: アプリケーションで開く(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
ja: 開く(&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ja: ファイル名: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ja: これはサーバが提案するファイル名です

en: Do you really want to execute '%1'?
ja: 本当に ‘%1’ を実行しますか？

en: Execute File?
ja: ファイルを実行しますか？

en: Execute
ja: 実行

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ja: ダウンロードマネージャ (%1) が $PATH に見つかりませんでした。

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ja: 再インストールしてみてください。
    
    Konqueror への統合は無効にします。

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Accept
ja: 受け入れ

en: Reject
ja: 拒否

en: Untitled
ja: 名前なし

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ja: 文書 “%1” は変更されています。
    変更を保存しますか？破棄しますか？

en: Close Document
ja: 文書を閉じる
