kparts - en to ka translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ <b>%1</b>-ის ინტერნეტში მოძებნა?</qt>

en: Internet Search
ka: ინტერნეტში მოძებნა

en: &Search
ka: &ძებნა

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ka: ქმედების დამახსოვრება ამ ტიპის ფაილებისათვის

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ka: %1-ით &გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ka: %1-ით &გახსნა

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ka: &გავხსნა "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @label:button]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ka: სახელი: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ka: ფაილის სახელი ნარჩევია სერვერის მიერ

en: Do you really want to execute '%1'?
ka: მართლა გნებავთ %1-ის შესრულება?

en: Execute File?
ka: გავუშვა ფაილი?

en: Execute
ka: გაშვება

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ka: გადმოწერების მმართველი (%1) ნაპოვნი არაა

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ka: სცადეთ, თავიდან დააყენოთ   
    
    Konqueror-ში ჩადგმის ფუნქცია გაითიშება.

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Accept
ka: დასტური

en: Reject
ka: უარყოფა

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ka: KPluginFactory-მა ვერ ჩატვირთა დამატება: %1

en: No part was found for mimeType %1
ka: MimeType %1-სთვის ნაწილი ნაპოვნი არაა

en: No part could be instantiated for mimeType %1
ka: MimeType %1-სთვის ნაწილი ნაპოვნი არაა

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ka: დამატება %1 არ წარმოადგენს ინტერფეისს %2 საკვანძო სიტყვით %3

en: Untitled
ka: უსახელო

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ უბრალოდ გამოვიდე?

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა
